Какая то путаница у переводчиков в названии ленты. Никакого «торгового пункта» тут нет в помине. Кто то называет это «Столкновением», кто то «Гонщиками». И «Вмятина» имеет право быть заявленной. Впрочем, судите сами.
Гонка, гонка, гонка, гонка на время
Скорость, скорость, скорость, скорость быстрее
Останови свой бег
Останови свой бег…
Грунтовое рычание по стадионному треку круг за кругом. Железные кони закусившие удила в стремительном беге лидерства. Рёв моторов и восторженная толпа в упоении зрелища. Давай! Давай! Поднажми! Вперёд! Вперёд! Адреналин зашкаливает, пульсирует кровь в висках. Ты мчишь на запредельной скорости сметая соперников вписывая золотыми буквами своё имя в историю. Что может быть слаще минуты триумфа? Что сравнится с шампанскими брызгами на пьедестале почёта? Смог, сделал это. Я — герой! И чувствуешь себя — «офигительно»! Золочёный кубок — вторичен. Ощущения пережитого драйва — доминанта всего.
Джон Траволта освятил своим гением картину. Магия его беспредельна. Заставляет волнительно трепетать, мимика. Неспешная неброскость образа, источает спокойствие. Неторопливая уверенность подкупает. Именно из этих мелких штрихов вырастает монумент по имени Сэм Монро. Кряжистый, мощный как вековой дуб, он натаскиваем делом всей своей жизни сына. Гоночная доля с рулевым колесом в сжатых руках, шлем без забрала оберегом черепу и сердце пламенного мотора разгоном лошадиных сил. Я — лечу. Я — топчу. Я — рвусь из сил.
Простецкая история без особых изысков.

Чтой-то Траволту распёрло на гонки. То в недавнем «Скорость убивает» он носился по водной глади на суперкатерах, то тут теперь по грунтовке на машинках, ну а то, что он в реале бороздит небо на личном самолёте, мы и так знаем.
Что до фильма – средне, без эмоций. Есть в американской глубинке такая национальная забава – по грязи на развалюхах погонять. Потом пацаны постепенно «выходят в люди, выходят в мастера». Немаловажно, кто их туда выводит.
Как справедливо заметил Скользящий, - «Простецкая история без особых изысков». Воистину, добавить нечего.

Переводчики не тупите. Какой Торговый пункт? Trade paint - это идиома "обменяться красками", то есть совершить столкновение с другой машиной. Перевод должен быть "Вмятины" или "Столкновение". Вам бы все торговать

И это чистая правда, хорошее замечание.