| 18 Общая оценка 3.40 18 голосов
Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек.
Рекомендаций 3
| Перевод с американского
(2011)
(American Translation)
Дата выхода в России (или в Мире): 15.12.2011 Жанр: Драма, Зарубежный фильм fr
tagHD 720,
tagПро маньяков и серийных убийц Продолжительность: 01:49:02 Режиссеры: Жан-Марк Барр, Паскаль Арнольд В ролях: Лиззи Брошер, Пьер Перрье, Жан-Марк Барр, Бенжамин Болен, Эстебан Карвахаль-Алегрия, Фредерик Энг, Карл Эдрард, Джедже Апали, Лорен Дельбек, Ионита Раду Георгеску Аврора - богатая наследница, Крис - паршивый щенок, ни кола, ни двора; их страсть предопределена законами жизни и искусства, где барышня всегда отдаёт предпочтение хулигану. Однако есть одно отягчающее и не вписывающееся ни в какие рамки обстоятельство: Крис - прирождённый серийный убийца. Для него лишение жизни случайно встреченных парней и девушек легкого поведения - род мучительной и сладостной болезни, не тупая уголовщина, а почти мистический опыт, который Аврора, кажется, не прочь разделить. Создание фильма - Фильм «Перевод с американского» вышел на французские экраны 8 июня 2011 года. Премьерный показ в России состоялся 24 июня 2011 года в рамках 31-го Московского международного кинофестиваля.
- Французская интерпретация истории о криминальных любовниках, которую критики успели поставить в один ряд с такими классическими образцами жанра, как «Пустоши» (Badlands) Терренса Малика (Terrence Malick) и «Прирожденные убийцы» (Natural Born Killers) Оливера Стоуна (Oliver Stone), вошла также в конкурсные программы международных кинофестивалей в Чикаго (США), Мюнхене (Германия) и Эдинбурге (Шотландия).
- Лента была поставлена Жаном-Марком Барром, известным своими ролями в картинах «Голубая бездна» (Le grand bleu), «Рассекая волны» (Breaking the Waves) и «Догвилль» (Dogville), и Паскалем Арнольдом, в соавторстве с которым Барр снял фильмы «У каждого своя ночь» (Chacun sa nuit), «Просветление» (Being Light), «Слишком много плоти» (Too Much Flesh) и «Любовники» (Lovers).
- Оба - и Барр, и Арнольд - во время работы над фильмом проявили себя как настоящие «многостаночники»: они не только выполняли режиссерские функции, но и были продюсерами; Арнольд, кроме того, написал сценарий, Барр сыграл отца Авроры Уильяма, а также занял место за камерой и (немного позже) - за монтажным столом.
- О процессе создания образа серийного убийцы актер Пьер Перье рассказывал: «Опорной точкой для меня была попытка понять, чем убийцы отличаются от обычных людей - выделяет ли их что-то из толпы, про что они могут думать... А потом я просто открыл дверь в мир насилия и сексоголизма и позволил своим мыслям унести себя в этом направлении, дальше просто следовал инстинктам. Уже после съемок я почувствовал, что у меня как гора с плеч свалилась, потому что, когда долго держишь в голове модель убийцы, в какой-то момент начинаешь ее понимать и бояться того, куда она тебя на самом деле может затянуть.»
- Съемки фильма проходили в городах Армантьер и Фреленгьян, расположенных на севере Франции.
- Исполнители главных ролей Лиззи Брошер и Пьер Перрье уже снимались у Барра и Арнольда в картине 2006 года «У каждого своя ночь».
|
