Фильм основан не на классике (если имеется ввиду великое произведение Гете), а непосредственно на народных легендах, на которые опирался и Гете. Так что в фабуле он заметно различается, и финальный посыл у него несколько иной.

26-й год, технологии еще не достигли даже звука; тем не менее эффекты вполне достойно сделаны, а мощь режиссерских решений буквально потрясает, если кто понимает в этом.
Эпоха немого кино поневоле обязывала: раз нет звука, приходилось брать талантом в видеоряде. Сейчас так уже не снимают...

Что значит перевод немого кино? - так его ж титры в оригинале на немецком. (Готическим шрифтом!).
Их и переводили.

Фильм - это великолепный алмаз из тьмы веков древности, на который стоит посмотреть.
(Ну, разумеется тем, кто интересуется чем-то бОльшим, чем "пиф-паф-оёёй!".)