Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Испанка

Поиск по форуму

Фильмы: Испанка / L'auberge espagnole (2003) Подробнее

Студент выпускного курса Ксавье, задумывающийся о будущей карьере, может получить должность в министерстве, но взамен должен предоставить своему куратору работу о развитии экономики в Испании. Чтобы на месте изучить ситуацию, он становится студентом по обмену и отправляется в Барселону, но там сталкивается с новой проблемой: в каталонской столице трудно найти жилье по карману. Наконец, ему попадается чудо-квартирка, которую уже снимают пятеро студентов, приехавших из разных стран Европы. Для облегчения финансового бремени им срочно нужен шестой квартирант…

Испанка
smalpeeg
Новичок
+27
-13
24
Возраст:36 Женский
Сообщений: 80
Необычный фильм. На любителя. Но мне лично понравился)
eclisiast
Эксперт
+174
-126
1
Возраст:55 Мужской
Сообщений: 934
Во многих знаниях - многие печали!(С)
очень даже миленький фильм о студенческой жизни группы молодых людей из разных стран обучающихся в Барселоне!)
и сценарий неплох и сыграно и снято тоже очень недурственно!
как по мне - студенческие годы - это лучшие годы жизни! и посмотрев этот фильм я лишь укрепился в этом мнении!))
4+
ryjaya
Опытный
+182
-164
420
Возраст:45 Женский
Сообщений: 420
хрень какая-то...
Anet
Новичок
+27
-18
1
Возраст:41 Женский
Сообщений: 67
Хароший молодёжный фильм!!! Возвращает в студенческое настроение!!!! ))))
Правда,Одри тоту там очень мало!!!! ((
Neispravima
Опытный
+96
-91
Возраст:14 Женский
Сообщений: 209
мне понравился фильм! весело, легко. но смотрела главным образом ради барселоны)
а герой фильм прав. лучше ни чего не делать, чем делать то, что тебе не нравится!]
Евгений_Король_Ночи
Мастер
+561
-373
2 58
Возраст:50 Мужской
Сообщений: 1123
Улыбайтесь!
Почему в русском варианте фильм назвали "испанка"? Как голова работает у переводчиков? Какая испанка? Почему не "француз"? О.... А фильм смешной, в свое время смотрел его с удовольствием, продолжение слабее... Пудинг!
o4en' Polina
Эксперт
+133
-142
106
Возраст:14 Женский
Сообщений: 571
Отличный фильм. Очень понравился. При чем здесь испанка правда непонятно :)
ЖIНОЧКА
Платиновый
+573
-235
4119
Возраст:54 Женский
Сообщений: 81074
жизнь прекрасна,радуйся каждому мгновенью.
фильм очень понравился.


Алина Е.
Продвинутый
+66
-32
Возраст:29 Женский
Сообщений: 115
Немного скучновато)
смотрела ради Одри Тоту.
Может, раз посмотреть можно, но пересматривать желания не возникло.
ANDRON
БронзовыйРецензент
+1314
-1229
40 858
Возраст:14 Мужской
Сообщений: 6839
Помогите расширить коллекцию Анти-российского кино во благо
фильм на любителя и на один раз
mikkel
Мастер
+363
-197
2 103
Возраст:14 Мужской
Сообщений: 1144
Насчет названий:
В оригинале по-французски l'Auberge Espagnole (Испанская гостиница).
В Италии так и перевели - l'Appartamento Spagnolo
В Испании подошли более творчески - Una Casa de Locos (Сумасшедший дом)
В Германии подошли практично - Barcelona fur Ein Jahr (Один год в Барселоне)
В англоязычных странах фильм выходил как с дословным переводом The Spanish Appartment, так и с оригинальными Euro Pudding или Pot Luck...

Так что русский вариант "Испанка" на этом фоне достаточно нейтрален. Я думаю, русские переводчики поступили так же, как их испанские коллеги - имея в виду не особу женского пола с Пиренейского полуострова, а особое состояние тела и души, симптомы которого: спутанные мысли, горячка, бред.. :)
studentka
Продвинутый
+86
-85
124
Возраст:33 Женский
Сообщений: 187
не зацепил. фильм на один раз
Jazzzturbo
Новичок
+7
-14
Возраст:54 Мужской
Сообщений: 11
Свободный художник
Фильм -чума!!!! Сесиль де Франс и Келли Райли-секси...
Ney-tiri
Опытный
+184
-134
108
Возраст:37 Женский
Сообщений: 234
..не смогла досмотреть. скучный и монотонный фильм. единственное что понравилось так это Барселона. уж какая я любительница Испании и Франции.. но эту нудятину не осилила. актеры вроде хорошие.. играют на отлично.. но сюжет ничем не зацепляет. мое мнение.
Lenok20
Продвинутый
+74
-76
101
Возраст:14 Женский
Сообщений: 127
Разнообразные и противоречивые комменты. Посмотрю обязательно
Креведко
Опытный
+185
-209
121
Возраст:113 не указан
Сообщений: 360
Нудятина про каких то утырков....
VBederov
Эксперт
+230
-199
21
Возраст:79 Мужской
Сообщений: 670
Отличный фильм! И актёры постарались.
Mops in black
Мастер
+379
-423
Возраст:41 Мужской
Сообщений: 2050
такая Чушь!!! НУУУУУдный фильм!
только для ознакомления в продолжении истории др.частей
ELEN__ELENA
Новичок
+39
-42
Возраст:13 Женский
Сообщений: 83
Посмотрела все три части.Славный,легкий,добрый фильм.
Cейчас на форуме: нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: . Больше всего посетителей () здесь было