поискал и почитал отзывы - все плюются от перевода... что ж, рискнём...

хорошее старенькое кино

фильм разбит на две серии у второй серии почти перевод не слышно...слошно отрывками и то как у жующего пленку магнитофона(

Смотрел этот фильм еще в том году, когда его сняли, на видеокассете. Сам сюжет я уже давно забыл, но хорошо помню, что ставил кассету на полку рядом с такими фильмами как Челюсти и Орка - кит убийца, а это что-то значит! Ща пересмотрим...

Качество звука (перевода) ужасное! Из-за этого неинтересно смотреть

просто ужасающая экранизация увлекательного романа Питера Бенчли. Типичный амер... нет, на этот раз именно пиндос-фильм . Действие с Бермудских островов перенесено на земли и воды США, все имена искажены, Вип Дарлинг заделан вдовцом (со всеми вытекающими), его друган лейтенант Маркус Шарп перевоплотился в блондинку Маркус (типа как в советском 1938г. "Острове сокровищ" вместо Джима явилась Дженни) , party, засосы и обжимания в укромных уголках..., и далее в том же стиле... а после того, как появилась ещё и сюжетная линия детёныша, и у моллюска(!!) взыграли материнские чувства(!!), нестерпимо начали слипаться глаза...концовка вообще звиздец... плюс к тому же и безобразный звук перевода и отсутствие субтитров. Никаких "в коллекцию", - удалить и забыть. Книга - вечное и нетленное...
p.s. похоже, видел это раньше, но и тогда , даже не прочитав книгу, этот фильм не произвёл никакого положительного впечатления и легко забылся...

Блин, хотел скачать посмотреть - а тут про перевод в комментариях написали...

СПАСИБО что предупредили про перевод !

Кальмара прикольно сделали...гг , а всё остальное на перемотку