Истории Роальда Даля я очень люблю, особенно его короткие рассказы.
Первую часть этого мультфильма смотрела в оригинале. Осталась в восторге - от истории, от юмора, от рифмы, от озвучки.
Вторая часть, к сожалению, оказалась только с русской дорожкой. Скачала оригинальные субтитры и решила посмотреть нашу версию, заодно сравнить. Перевод бездушный, потеряна не только рифма в сказках, в переводе потеряна тонкая ирония и стиль, которые свойственны оригиналу. Русская озвучка совершенно не гармонирует с нарисованными персонажами, герои как будто перестали быть живыми во второй части.
Очень жаль, но неудачный перевод и русская озвучка испортили удовольствие от просмотра второй части.
ИзбранноеРекомендацииБуду смотретьПросмотреноНе интересует
Мультфильмы / Хулиганские сказки / Revolting Rhymes
Общая оценка 26 голосов Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек. | Хулиганские сказки
(2016)
|
Название фильма
Название антологии
 |  |  |  |  |  | |  | |