ПУЭНТЕ-АНТИГУО НЬЮ-МЕКСИКО
Теперь ждем.
- Можно включить радио? - Нет.
Джейн, тебе пора прекратить это.
В последние 1 7 раз это происходило с точностью до секунды.
Ты астрофизик, а не охотник за бурями.
Говорю тебе, есть связь
между этими атмосферными явлениями и моим исследованием.
Я бы не просила тебя прилететь, если бы не была абсолютно уверена.
Джейн.
Посмотри на это.
Что это?
Ты вроде говорила, что это слабое сияние!
Едем!
- Ближе. - Ага. Отлично.
Давай!
Что ты делаешь?
Не хочу умирать ради шести баллов в колледже!
Я считаю, вина лежит на тебе.
Принеси аптечку.
Сделай одолжение, не умирай.
Прошу тебя.
Откуда он взялся?
ТОНСБЕРГ, НОРВЕГИЯ 965 год н. э.
Когда-то
люди признали тот простой факт,
что они не одни во вселенной.
Люди считали, что часть миров принадлежит их богам.
Другие миры вызывали у них страх.
Из холода и тьмы появились ледяные великаны,
грозившие погрузить мир людей в новый ледниковый период.
Но человечество не было одиноко перед лицом опасности.
Наши армии прогнали ледяных великанов в их мир.
Они дорого заплатили.
В конце битвы
их король пал.
У них отняли источник их силы.
Когда последняя великая война закончилась,
мы оставили другие миры и вернулись домой,
в мир вечности,
в Асгард.
Мы остаемся здесь маяком надежды,
чей свет сияет сквозь созвездия.
И хотя воспоминания о нас остались лишь в мифах и легендах,
именно Асгард
и его воины
принесли мир
во вселенную.
Но настанет день,
когда одному из вас
придется защищать этот мир.
Ледяные великаны еще живы?
Когда я стану королем,
я найду этих чудовищ и убью их всех!
Так, как сделал ты, отец.
Мудрый король
никогда не стремится к войне.
Но он всегда должен быть готов к ней.
- Я готов, отец. - Я тоже.
Лишь один из вас сможет подняться на трон.
Но вы оба родились, чтобы стать королями.
Ну вот.
Тор Одинсон,
мой наследник,
мой старший сын.
Тебе вверяется могучий молот Мьёльнир,
выкованный в сердце умирающей звезды.
Ему нет равных
как разрушительному оружию
и как созидательному инструменту.
Это подобающий спутник для короля.
Я защищал Асгард
и жизни невинных существ в девяти мирах
со времен великого начала.
Но пришел тот день...
Ты клянешься защищать девять миров?
Клянусь.
Ты клянешься блюсти мир?
Клянусь.
Ты клянешься
отбросить все эгоистичные амбиции
и действовать лишь на благо миров?
Клянусь!
Значит, сегодня
я, Один Всеотец,
провозглашаю тебя...
Ледяные великаны!
Ётуны должны заплатить за содеянное!
Они заплатили своей жизнью.
Разрушитель выполнил свою работу,
ларец в безопасности, и все в порядке.
Все в порядке?
Они проникли в оружейную!
Если бы ледяные великаны украли хоть одну из реликвий...
- Но не украли. - Я хочу знать, почему?
Я заключил перемирие с Лафеем, королем ётунов.
Он только что нарушил перемирие! Они знают, что ты уязвим!
А как бы ты поступил?
Пошел бы в Ётунхейм, как когда-то ты. Преподал бы им урок.
Сломил бы их волю,
чтобы они больше никогда не пересекли наших границ.
Ты мыслишь исключительно как воин.
Это была военная акция!
Ее совершила маленькая группа, обреченная на провал.
Посмотри, как далеко они зашли!
Мы найдем брешь в нашей обороне и заделаем ее.
Как король Асгарда...
Но ты не король!
Еще не король.
Брат, сейчас не следует находиться со мной.
Я думал, сегодня будет день моего триумфа.
Он придет.
Позже.
Что это?
Не знаю, чем это поможет, но я считаю, ты прав.
Насчет ледяных великанов, насчет Лафея и всего остального.
Если они проникли сквозь защиту Асгарда один раз,
то почему не попробовать вновь?
- Но уже с целой армией. - Точно.
Все, что бы мы ни сделали, будет против воли отца.
Нет, нет. Я знаю этот взгляд.
Есть только один способ защитить наши границы.
Тор, это безумие.
Безумие? Что за безумие?
Мы пойдем в Ётунхейм.
Что?
Это не путешествие на Землю,
где можно устроить немного грома и молний,
и смертные будут молиться тебе как богу.
Это Ётунхейм.
Мой отец пробился в Ётунхейм,
нанес поражение их армиям и забрал ларец.
Нам лишь нужны ответы.
Это запрещено!
Друзья, вы забыли обо всем, что мы делали вместе?
Фандрал, Огун.
Кто вел вас в самых славных битвах?
Ты.
Вольштагг, кто дал тебе вкуснейших деликатесов,
заставив подумать, что ты умер и попал в Вальхаллу?
Ты.
Да!
Кто посрамил тех, кто смеялся над утверждением,
что юная дева может стать одним из самых лютых воинов,
знакомых миру?
Я.
Верно, но я поддержал тебя, Сиф.
Друзья,
мы идем на Ётунхейм.
Предоставь это мне.
- Добрый Хеймдалль... - Вы недостаточно тепло одеты.
Прости?
Вы думаете, что можете обмануть меня?
- Ты ошибаешься... - Хватит!
Хеймдалль, можно пройти?
Сегодня враг впервые проскользнул мимо моих глаз.
Я желаю знать, как это случилось.
До нашего возвращения никому не говори, куда мы отправились.
Ты понимаешь?
Что случилось? Язык налился свинцом?
Знайте.
Я буду предан своей клятве защищать врата этого мира.
Если ваше возвращение будет нести угрозу Асгарду,
Биврёст не откроется для вас,
и вам придется умереть в холодной пустыне Ётунхейма.
Ты не можешь оставить мост открытым?
Если я оставлю мост открытым,
высвободится вся мощь Биврёста,
которая уничтожит Ётунхейм вместе с вами.
Я не собираюсь умереть сегодня.
Никто не собирается.
Нас не должно тут быть.
Вперед.
Где они?
Прячутся,
как и подобает трусам.
Вы прибыли издалека, чтобы умереть, асгардцы.
Я Тор Одинсон!
Мы знаем, кто ты.
Как ваши люди проникли в Асгард?
В дворце Одина полно предателей.
Не пятнай имя моего отца своей ложью!
Твой отец - убийца и вор!
Зачем ты пришел сюда? Заключить мир?
Ты хочешь битвы, жаждешь ее.
Ты просто мальчишка,
который хочет казаться мужчиной.
Этот "мальчишка" устал от твоих насмешек.
Тор, остановись и подумай.
Оглянись вокруг, нас меньше.
Знай свое место, брат.
Ты не знаешь, к чему приведут твои действия.
Я знаю.
Уходи, пока я разрешаю тебе.
Мы примем ваше любезное предложение.
Идем, брат.
Беги домой, маленькая принцесса.
Черт.
Следующий?
Пришлите кого-нибудь посильнее!
Это уже что-то.
Не давайте им дотронуться до вас!
Тор!
- Нужно уходить! - Уходите!
Бегите!
Тор!
Хеймдалль!
Открой мост!
Отец! Добьем их вместе!
Тихо!
Всеотец.
Ты выглядишь усталым.
Лафей,
прекрати это немедленно.
Твой мальчик хотел этого.
Ты прав.
Это поступок мальчишки. Так его и расценивай.
Мы с тобой можем предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Дипломатия закончилась, Всеотец.
Он получит то, за чем пришел.
Войну
и смерть.
Да будет так.
Почему ты вернул нас?
Ты понимаешь, что ты сейчас начал?
- Я защищал свой дом. - Ты даже своих друзей не защитил!
Как ты собираешься защитить королевство?
В целительную его! Быстро!
Если бояться сделать шаг, то защищать будет уже нечего.
Нужно научить ётунов бояться меня, как они боялись тебя.
Это слова тщеславного гордеца, а не правителя.
Ты забыл все, что я говорил тебе о терпении воина.
Пока ты ждешь и терпишь, девять миров смеются над нами.
Старые обычаи в прошлом.
Ты будешь произносить речи, в то время как Асгард падет.
Ты тщеславный, жадный и жестокий мальчишка!
А ты старый глупец!
Да.
Я был глупцом
и думал, что ты готов.
Отец...
Тор Одинсон,
ты ослушался приказа своего короля.
Своей заносчивостью и глупостью
ты подвергаешь эти миры и невинных людей
ужасам и опустошениям войны!
Ты недостоин этих миров!
Ты недостоин своего титула!
Ты недостоин
своих близких, которых ты предал.
Я лишаю тебя твоей силы!
Во имя моего отца
и отца моего отца,
я, Один Всеотец, изгоняю тебя!
Любой, кто возьмет этот молот и будет его достоин,
станет обладать силой Тора.
Я считаю, вина лежит на тебе.
Принеси аптечку.
Сделай одолжение и не умирай.
Ему нужна сердечно-легочная реанимация? Я это умею.
Откуда он взялся?
Вы целы?
Молот?
Да, видно, что вас отмолотили. Это очевидно.
Боже. Эрик, посмотри!
Нужно двигаться, пока все не изменилось.
Джейн, нужно отвезти его в больницу.
- Отец! - Он в порядке, сам видишь.
Хеймдалль! Я знаю, ты слышишь! Открой Биврёст!
В больницу. Езжайте, я останусь.
Эй. Что это за мир?
Альфхейм? Норнхейм?
Нью-Мексико.
Ты угрожаешь мне, Тору, столь ничтожным оружием?
Что? Он меня напугал!
Когда решишь вырубить человека в следующий раз,
делай это, когда он уже в машине.
Джейн! Идем.
Имя?
Он вроде сказал "Тор".
Т-О-Р.
- Кем вы ему приходитесь? - Я увидела его впервые.
Когда сбила его на машине.
Я стукнула его, а она вырубила "тазером".
Да, вырубила.
Привет.
Просто берем кровь.
Как ты посмел напасть на сына Одина?
Нужна помощь!
Позовите охрану!
Охрану в третий кабинет неотложки!
Вам не справиться с могучим...
Пуэнте-Антигуо ГОРОДСКАЯ ЧЕРТА
Ты же не думаешь, что это была просто магнитная буря?
Гравитационная линза по краям
характерна для моста Эйнштейна-Розена.
Чего?
- Думал, ты изучаешь науку. - Политическую науку.
Она единственная вызвалась.
Мост Эйнштейна-Розена - теоретическая связь
между двумя точками во времени и пространстве.
Это "кротовая нора".
- Эрик, смотри. Что ты видишь? - Звезды.
Да, но не наши звезды.
Сейчас в нашем секторе звезды должны располагаться вот так.
Если только Малая Медведица не отпросилась на денек,
то это чужие созвездия.
Эй, смотрите.
Этого не может быть.
Кажется, я что-то забыла в больнице.
Это невозможно!
БОЛЬНИЦА ОКРУГА
Он наверняка под кайфом. Сорвался с катушек.
Боже.
Я потеряла свое самое важное доказательство.
Как обычно.
- И что теперь? - Найдем его.
Ты видела, что он там натворил?
Не уверен, что его стоит искать.
Наши данные не дадут информации об этом явлении,
а он может рассказать. Надо найти его.
Ладно.
Значит, будем искать по всему Нью-Мексико?
Вот именно.
Что?
Простите. Клянусь, я не специально.
Теперь я.
Давай, жми на газ!
Получилось?
Сэр, мы его нашли.
Для бездомного психа он слишком хорошо сложен.
Прости, что вырубила!
Прошу прощения!
Что это?
ДОНАЛЬД БЛЕЙК доктор медицины
Мой бывший.
Разбирается в болезнях, но не в отношениях.
У меня нет другой подходящей одежды.
Этого достаточно.
На здоровье.
Это смертное тело устало.
Мне нужна пища.
Нельзя было отпускать его.
Его было не остановить.
Его всего лишь прогнали, а не убили.
А мы бы все были мертвы,
если бы стражник не сказал Одину, куда мы отправились.
А откуда он знал?
Я сказал ему.
Что?
Я сказал ему пойти к Одину после нашего ухода.
Его нужно наказать за неторопливость.
Мы не должны были попасть в Ётунхейм.
Ты сказал стражнику?
Я спас нам жизнь.
И Тору.
Я не знал, что отец прогонит его за это.
Локи.
Ты должен уговорить Всеотца передумать.
Даже если так, то что?
Тор мне дороже чем любому из вас, но вы знаете, какой он.
Он надменный, безрассудный. Он опасен.
Вы видели его сегодня.
Асгарду нужен такой король?
Он говорит о благе Асгарда, но он всегда завидовал Тору.
Мы должны благодарить его. Он спас нам жизнь.
Лафей сказал,
что во дворце Одина есть предатели.
Колдун смог провести трех ётунов в Асгард.
От Локи всегда жди беды,
но ты говоришь о совершенно ином.
Стой!
Я проклят?
Нет.
Кто я?
Ты мой сын.
А кроме этого?
В тот день ты забрал из Ётунхейма не только ларец,
не так ли?
Так.
После окончания битвы
я зашел в храм и нашел младенца.
Слишком маленького для сына великанов.
Его бросили умирать.
Сына Лафея.
Сын Лафея.
Да.
Почему?
Ты стоял по колено в крови ётунов, зачем ты забрал меня?
Ты был невинным младенцем.
Нет. У тебя была цель. Какая?
Говори!
Я думал, что в будущем мы сможем объединить королевства.
Создать союз, навсегда установить мир.
С твоей помощью.
Что?
Но это уже неважно.
Значит, я просто похищенная реликвия,
закрытая здесь, пока не понадоблюсь тебе.
Зачем ты искажаешь смысл моих слов?
Ты мог рассказать мне об этом давным-давно,
почему не рассказал?
Ты мой сын.
Я лишь хотел защитить тебя от правды.
Потому что я чудовище,
которым родители пугают детей?
- Нет. - Теперь я все понимаю!
Вот почему ты всегда предпочитал Тора!
Несмотря на все твои слова о любви ко мне,
ты бы ни за что не посадил ледяного великана на трон Асгарда!
Стража!
Стража, на помощь!
Как ты попал в это облако?
Как ты мог съесть целую коробку печенья
и остаться голодным?
- Мне нравится этот напиток. - Да, очень вкусно.
Еще один!
Прости, Лиззи. Это случайно.
- Что это было? - Очень вкусно, хочу еще один.
- Ты мог просто сказать. - Я и сказал.
- Попросить вежливо. - Я не хотел никого обидеть.
Хорошо. Больше не бей посуду.
Хорошо?
Даю слово.
Отлично.
Лиззи, как обычно, пожалуйста.
Вы пропустили все веселье у кратера.
Говорят, там упал какой-то спутник.
Да, мы отлично проводили время
до приезда ФБР.
Простите. Говорите, спутник упал?
Да.
Боже. Это для "фейсбука". Улыбнись.
На что был похож спутник?
Я не разбираюсь в спутниках, но этот был тяжелый.
Никто не мог поднять его.
Говорят, он радиоактивный. А я за него брался.
Где это?
80 км на запад.
Зря теряешь время!
Когда мы уезжали, там собралась целая армия.
Придурок!
Куда ты идешь?
- 80 км на запад. - Зачем?
- Забрать свою вещь. - У тебя свой спутник?
Это не то, что они думают.
Что бы это ни было,
правительство считает, что это принадлежит ему.
Ты просто хочешь пойти и забрать его?
Да.
Если отвезешь меня туда,
я отвечу на все твои вопросы.
- На все? - Да.
Ты будешь знать все ответы, когда я заберу Мьёльнир.
Мяу-мяу? Это что?
Джейн, отойдем на секунду.
Не делай этого.
Вчера ты видел то же, что и я.
Это не совпадение. Нужно узнать, что в кратере.
Я говорю не о кратере, а о нем.
- Он обещает все рассказать. - Он бредит.
Послушай его.
Он говорит о Мьёльнире, Торе и Биврёсте.
Мне рассказывали эти легенды в детстве.
Я просто отвезу его. Это все.
Джейн, он опасен.
Прости, я не могу отвезти тебя.
Значит, нужно попрощаться.
Спасибо.
Джейн Фостер,
Эрик Селвиг,
Дарси,
прощайте.
Хорошо.
Вернемся к работе.
Это мое!
Что здесь происходит?
Мисс Фостер, я агент Колсон из Щ.И.Т.
Мне это должно о чем-то сказать?
- Так не делают! - Джейн!
Все гораздо серьезнее, чем ты думаешь. Успокойся.
Успокоиться? В этом моя жизнь.
Мы расследуем угрозу безопасности.
Мы изымаем ваши записи и метеорологические данные.
"Изъять" значит украсть?
Вот, это компенсация
за неприятности.
Я не могу купить замену оборудованию,
я создала все сама!
Значит, можете собрать снова.
Я могу подать на вас в суд за попрание моих прав.
Простите, мисс Фостер. Мы хорошие люди.
Мы тоже!
Еще немного - и я сделаю экстраординарное открытие.
Все, что я знаю об этом феномене,
содержится в этой лаборатории и этой книге.
Вы не можете просто забрать это. Эй!
Джейн! Спокойно.
Спасибо за сотрудничество.
Годы исследования
насмарку.
Даже мой iРоd забрали.
- А копии? - Тоже забрали.
Они забрали копии копий. Обыскали всё.
А я только что загрузила 30 песен.
Может, хватит про твой iРоd?
Кто эти люди?
Я знал одного ученого.
Он открыл гамма-излучение.
Появился Щ.И.Т,
и больше о нем ничего не знали.
С нами такого не будет. Добьюсь, чтобы мне все вернули.
Перестань. Хочу связаться с одним из коллег.
Он уже имел дело с этими людьми.
Напишу ему, может, он чем поможет.
Ваш лэптоп тоже увезли.
Всеотец, мы должны срочно поговорить с тобой.
Друзья мои.
Где Один?
Отец заснул глубоким сном.
Мать опасается, что он больше не проснется.
Мы поговорим с ней.
Она отказалась отходить от ложа отца.
Я могу рассмотреть ваш срочный вопрос.
Как ваш король.
Мой король, мы просим тебя вернуть Тора из изгнания.
Я не могу своим первым приказом отменить последний приказ Всеотца.
Мы на пороге войны с Ётунхеймом.
Нужно показать народу преемственность правления,
чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.
Мы все должны объединиться
ради блага Асгарда.
Да, конечно.
- Хорошо. Тогда ждите моего слова. - Я хотел бы
молить о снисхождении Вашего величества...
Разговор окончен!
МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ НАРОДОВ МИРА
БИВРЁСТ Радужный мост в Асгард
ЧЕТВЕРГ - ДЕНЬ ТОРА
ДОМ ЖИВОТНЫХ
Мне нужен конь!
У нас нет коней. Только собаки, коты, птицы...
Продай мне животное, на котором можно ехать верхом.
Тебя подбросить?
Я еще такого не делала.
А ты уже делал нечто подобное?
Много раз.
Но ты храбрая, раз решилась.
Они украли работу всей моей жизни.
Мне особенно нечего терять.
Но ты умная.
Гораздо умнее всех остальных в этом мире.
В "мире"?
- Ты считаешь, что я странный. - Да.
В хорошем смысле или плохом?
Еще не поняла.
Прости.
Но кто ты такой?
Правда.
Скоро увидишь.
Ты обещал ответить на вопросы.
Ты ищешь мост.
Как мост Эйнштейна-Розена?
Нет, Радужный мост.
Надеюсь, ты не сумасшедший.
Я никогда не видел его таким.
Он спит уже так давно, что я боюсь...
Сколько это продлится?
Не знаю. В этот раз все по-другому. Мы не были готовы.
Почему он лгал?
Он скрывал от тебя правду, чтобы ты не чувствовал себя чужим.
Локи, ты наш сын.
Мы твоя семья.
Нельзя терять надежду, что твой отец вернется.
И твой брат.
У Тора еще есть надежда?
Все действия твоего отца несут свой смысл.
Это был не спутник!
Они бы увезли остатки с собой,
а не построили бы тут целый город.
- Тебе это понадобится. - Что? Зачем?
Оставайся здесь.
Когда я заберу Мьёльнир, я верну тебе украденные ими вещи.
Согласна?
Нет. Посмотри туда.
Ты собираешься пойти туда, взять наши вещи и уйти?
Нет. Улететь.
Сэр, сигнал спутника едва пробивает облачный покров.
Техника работает с трудом,
потому что эта штука излучает сильные помехи.
И над нами пролетает коммерческий рейс.
"Саутвест Эйрлайнз", рейс 5434.
Пусть изменят курс, как и все остальные.
Подожди.
Движение за забором с западной стороны.
Делэнси, Джексон. Проверьте западную сторону.
Это здесь.
Делэнси, Джексон. Доложите.
Одного агента убрали. В заборе дыра.
Вы позвонили д-ру Эрику Селвигу. Оставьте сообщение.
Эрик, это я. Все хорошо, не волнуйся.
Но если я не перезвоню в течение часа,
приезжай к кратеру и попытайся найти меня.
Ты запретил это делать, а я поступила наоборот. Прости.
Прости. Пока.
Сектор Б, двинулись!
Входим в южный тоннель!
Тут ничего. Я без связи.
Цель обнаружена, восточный тоннель!
Пошлите наверх человека с оружием.
На север!
Что у нас тут?
От этой штуковины исходит мощная
электромагнитная волна.
Системы выдерживают ее с трудом.
Бартон. Докладывай.
Остановить его, сэр?
Или пошлете других, чтобы он уделал их.
Я сообщу тебе.
Ты большой.
Встречались и побольше.
Действуй, Колсон. Он начинает мне нравиться.
Это последняя возможность.
Стой. Хочу увидеть это.
Ладно, представление окончено. Заходим внутрь.
Он совершил преступление. Он в тюрьме!
- Я не могу оставить его там! - Почему?
Ты не видел того, что видела я!
Смотрите, Мяу-мяу.
МЬЁЛЬНИР
Где ты это нашел?
В детском отделе.
Просто хотел указать тебе на глупость его рассказа.
Но именно ты всегда настаиваешь
на изучении любой возможности и альтернативы!
Я говорю о науке, а не о магии!
Магия - это наука, которую мы не понимаем.
- Артур Кларк. - Он писал научную фантастику.
- Предсказывал научные факты! - Иногда.
Если мост Эйнштейна-Розена существует,
то с другой его стороны что-то есть.
Развитые цивилизации могли бы пересечь его!
Джейн.
Примитивные культуры вроде викингов могли поклоняться им.
Вот именно. Спасибо.
Из-за тебя мои люди,
одни из наиболее подготовленных профессионалов в мире,
выглядели как кучка охранников из супермаркета.
Это обидно.
По своему опыту я знаю - такое может проделать лишь человек,
прошедший аналогичную подготовку.
Не расскажешь, где ты прошел эту подготовку?
В Пакистане? Чечне? Афганистане?
Нет, ты больше похож на наемника.
Откуда ты? Из Южной Африки?
Определенные люди очень хорошо платят таким умелым наемникам.
Кто ты?
Так или иначе мы выясним то, что нам нужно.
Мы это умеем.
Никуда не уходи.
Локи, что ты тут делаешь?
Хотел увидеть тебя.
Что произошло?
Говори. Это Ётунхейм?
Дай мне объяснить отцу.
Отец умер.
Что?
Твое изгнание,
угроза новой войны
были для него слишком тяжелой ношей.
Не вини себя.
Я знаю, что ты любил его.
Я пытался сказать ему это, но он не слушал.
Это жестоко - оставить молот в твоей досягаемости,
зная, что ты не можешь поднять его.
Бремя трона теперь пало на меня.
Мне можно вернуться домой?
Твоя ссылка - условие мира с Ётунхеймом.
- Разве нельзя придумать... - Мать запретила тебе возвращаться.
Мы должны попрощаться, брат.
Я очень сожалею.
Нет.
Я сожалею.
Спасибо, что пришел.
Прощай.
Прощай?
Я только что вернулся.
Сэр.
К нему посетитель.
Его зовут Дональд Блейк?
Доктор Дональд Блейк.
У вас опасные коллеги, д-р Селвиг.
Он возмутился, когда узнал, что вы забрали наши исследования.
Годы его работы пошли насмарку!
Можно понять, почему человек чуть не спятил.
Крупная анонимная организация
приходит со своими громилами и...
Это он так выразился.
Это все равно не объясняет того,
как он проник через нашу охрану.
Стероиды! Он помешан на спорте.
Сэр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЛОЖНЫЕ ДАННЫЕ
Тут написано, он врач.
Он и есть врач. Или был им.
Он поменял работу и стал физиком.
Блестящим физиком.
Он прекрасный человек. Он очень страдает.
Донни, Донни!
Вот ты где. Все будет хорошо. Я отвезу тебя домой.
Д-р Селвиг!
Не позволяйте ему напиваться.
Хорошо!
- Куда мы идем? - Выпить.
Следуй за ними.
Я все понимал по-другому.
Я во всем ошибался.
Нет ничего страшного в осознании того, что ты не знаешь всех ответов.
Начинаешь задавать правильные вопросы.
Впервые в жизни
я не знаю, что мне делать.
Любой, кто пытается найти свою дорогу в жизни,
сначала должен признаться себе, что не знает, где он очутился.
Спасибо за то, что ты сделал.
Не благодари меня. Я сделал это ради Джейн.
Мы с ее отцом вместе учились в университете.
Он был хорошим человеком.
Никогда меня не слушал.
Я тоже.
Отец пытался научить меня чему-то,
но я был слишком глуп, чтобы понять это.
Я не знаю, бредишь ли ты или ты мошенник,
и мне плевать.
Я забочусь о ней.
Я видел, как она смотрит на тебя.
Клянусь, что не желаю ей зла.
Хорошо.
Тогда я куплю тебе выпить, а потом ты уедешь из города.
Виски с пивом.
Убей его.
После всего, что я сделал для тебя?
Значит, это ты провел нас в Асгард.
Это было просто розыгрышем.
Чтобы испортить важный день моего брата.
И на какое-то время защитить мир от его идиотского правления.
Я услышу тебя.
Я спрячу тебя и несколько твоих воинов,
и проведу тебя в комнату Одина, где ты сможешь его убить.
Почему ты не хочешь убить его сам?
Полагаю, асгардцам не придется по душе
король, который убил своего предшественника.
После смерти Одина я верну тебе ларец,
и ты сможешь вернуть Ётунхейму...
Его славу.
Я...
Согласен.
Что тебя волнует, стражник ворот?
Я пристально смотрел на вас в Ётунхейме, но не увидел.
Вы были невидимы для меня,
как ледяные великаны, пришедшие в наш мир.
Возможно, после стольких лет твои чувства притупились.
Возможно, кто-то нашел способ
прятать то, чего не хочет показывать мне.
У тебя великая сила, Хеймдалль.
Один боялся тебя?
- Нет. - Почему?
Потому что он мой король, и я поклялся ему в верности.
Он был королем, и теперь ты должен быть верен мне.
Так?
Так.
Тогда не открывай Биврёст ни для кого,
пока я не возмещу ущерб, нанесенный моим братом.
МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ
Боже мой. Он цел?
Все хорошо. Он не ранен.
Прости, друг мой.
- Что случилось? - Мы выпили, подрались.
Его предки могут гордиться им.
Положи его на кровать.
Я все равно не верю, что ты бог грома.
Но тебе бы подошло.
Это твои палаты?
Это временные жилищные условия.
Прости. У меня редко бывают гости.
Вообще-то, никогда.
Не туда поставила.
Прости.
Поговорим снаружи?
Конечно.
Я поднимаюсь сюда, когда не могу уснуть
или пытаюсь сверять частицы, или когда меня бесит Дарси.
На самом деле, я часто сюда прихожу.
Я рада, что ты цел.
Ты очень добра ко мне,
а я не проявил должной благодарности.
Я сбила тебя машиной пару раз,
так что мы в расчете.
Может, я это заслужил.
Господи!
Поверить не могу!
Это все, что я смог забрать. Гораздо меньше, чем обещал.
Нет, это отлично! Теперь не нужно начинать все с нуля.
Спасибо.
В чем дело?
Щ.И.Т.
Кем бы они ни были,
они приложат все усилия,
чтобы мои исследования остались в тайне.
Нет, Джейн.
Послушай, нельзя сдаваться.
- Закончи то, что начала. - Почему?
Потому что ты права.
Посмотри.
Ваши предки называли это магией, а ты называешь наукой.
В мире, где я родился, это одно и то же.
Что это?
Мой отец так объяснил мне.
Твой мир -
один из девяти миров космоса,
связанных между собой ветвями Иггдрасиля,
Мирового дерева.
Вы видите его каждый день, но не осознаете.
Изображения, увиденные через... Как ты это назвала?
Телескоп "Хубл".
- "Хаббл". - Телескоп "Хаббл".
Расскажи мне еще.
В общем, девять миров.
Это Мидгард, то есть Земля.
Это Альфхейм.
Ванахейм. Ётунхейм.
И Асгард.
Я пришел оттуда.
Спасибо, Джейн.
Наш друг в изгнании, Локи на троне,
Асгард на грани войны, но ты сподобился уничтожить
четырех диких свиней, шесть фазанов, бок коровы,
и два бочонка эля. Стыдись. Тебе все равно?
Не путай аппетит с апатией!
Прекратите!
Хватит.
- Мы все знаем, что нужно делать. - Надо идти.
Мы обязаны найти Тора.
Это измена.
Черт с ней, с изменой. Это самоубийство.
Тор сделал бы это для нас.
Тихо.
Возможно, Хеймдалль наблюдает.
Хеймдалль требует вас к себе.
Мы обречены.
Вы хотите нарушить приказы Локи, нашего короля,
нарушить все ваши воинские клятвы
и пойти на измену, чтобы вернуть Тора?
- Да. - Хорошо.
Ты нам поможешь?
Я обязан хранить верность королю. Я не могу открыть мост.
С ним так сложно.
И что нам теперь делать?
Смотрите!
- Что это было? - Не знаю, сэр.
Зафиксированы неожиданные мощные выбросы энергии,
а потом они исчезли. 25 км к северо-западу.
Нужно проверить.
Спасибо.
- Спасибо. - На здоровье.
База - второй группе, за городом какая-то активность.
Оставайтесь с объектом.
Удостоверься, что мой брат не вернется.
Уничтожь все.
Мама.
В городе историческая ярмарка?
Сообщи им.
Да.
База, у нас тут Зена, Джеки Чан и Робин Гуд.
Это красивая теория, Джейн.
Но ты не сможешь убедить в этом научное сообщество.
Если нет доказательств.
Мы тебя нашли!
Друзья!
Это отлично!
Не могу в это поверить.
Простите. Это леди Сиф и троица воинов.
Друзья мои,
еще никогда я не был так рад встрече.
Но вы зря пришли.
Мы хотим забрать тебя домой.
Вы знаете, что я не могу вернуться.
Мой отец
умер из-за меня.
Я должен оставаться в изгнании.
Тор,
твой отец еще не умер.
Скажи, Локи, как ты пропустил ётунов в Асгард?
Ты думаешь, Биврёст - единственный вход и выход нашего мира?
Между мирами есть тайные пути,
которых не видишь даже ты, со всеми своими способностями.
Но мне они больше не нужны, потому что я король.
Из-за твоей измены
я снимаю с тебя полномочия стражника ворот,
и звание жителя Асгарда.
Значит, я не должен подчиняться тебе.
Пришлите сюда лингвиста.
Мы ждем кого-то еще?
Это штучки Старка?
Не знаю. Он ничего мне не рассказывает.
Здравствуйте.
Это незарегистрированные военные технологии.
Назовите себя.
Ну вот.
Ложись!
Джейн, ты должна уехать.
- А ты что будешь делать? - Останусь тут.
Тор будет биться с нами!
Мои друзья,
я обычный человек. Я помешаю вам или стану причиной вашей смерти,
Но я помогу спасти этих людей.
Если ты останешься, то я тоже.
- Нам нужно время. - У вас оно будет.
Ладно, двинули!
Все выходим через запасной выход.
Быстрее, поедите потом.
Отвлеките его.
За Асгард!
Отходим!
Давайте, бегите!
Сиф, ты сделала все, что могла.
Нет. Я умру смертью воина.
Об этом дне будут слагать легенды.
Живи и сама расскажешь об этом.
Иди.
Вы должны вернуться в Асгард и остановить Локи.
А ты?
Не бойтесь, у меня есть план.
Идем.
Нужно отходить. Быстрее.
Быстрее.
Стойте!
Что он делает?
Брат, как бы я плохо с тобой ни обошелся,
чем бы ни были вызваны эти действия,
я очень сожалею.
Но это невинные люди.
Их убийство не даст тебе ничего.
Возьми мою жизнь
и покончим с этим.
Нет.
Все кончено.
Нет, не кончено.
Вы в безопасности.
Мы в безопасности.
Все кончено.
Нет.
- Перепад напряжения. - Уровень поднялся!
Любой, кто возьмет этот молот
и будет его достоин,
станет обладать силой Тора.
Джейн!
- Нет, нет! - Идем!
Бог. Ты. Мой.
Вот так ты обычно выглядишь?
Более или менее.
Хорошо выглядишь.
Нам нужно к Биврёсту. Я поговорю с братом.
Простите!
Дональд?
Думаю, ты не сказал мне всю правду.
Послушай, сын Кола.
Мы с тобой сражаемся на одной стороне, защищая этот мир.
С этого дня можешь считать меня союзником,
если вернешь то, что забрал у Джейн.
- Украл. - Позаимствовал.
Вы можете забрать свое оборудование.
Оно понадобится вам для дальнейших исследований.
Ты хочешь увидеть мост, о котором мы говорили?
Конечно.
Стой, у нас есть вопросы.
Добро пожаловать в Асгард.
Хеймдалль, открой Биврёст.
Хеймдалль!
Он не отвечает!
Значит, мы застрянем тут.
Хеймдалль! Если ты слышишь, помоги нам!
Хеймдалль! Ты нам нужен!
Хеймдалль!
Я должен вернуться в Асгард, но даю тебе слово,
что вернусь за тобой.
Хорошо?
Хорошо.
В целительную его!
Оставьте брата мне.
Говорят,
ты все еще видишь и слышишь, что происходит вокруг.
Я надеюсь, это правда,
и ты знаешь,
что принимаешь смерть от руки
Лафея.
А твоя смерть пришла от руки сына Одина.
Локи!
Ты спас его!
Клянусь тебе, мать,
они заплатят за то, что сделали сегодня.
Локи.
Тор!
Я знала, что ты вернешься.
Почему ты не скажешь ей,
что послал Разрушителя убить наших друзей и меня?
Что?
Видимо, он выполнял последний приказ отца.
Ты талантливый лжец, брат. Всегда таким был.
Хорошо, что ты вернулся.
А теперь, с твоего позволения, я должен разрушить Ётунхейм.
Ты не можешь остановить это.
Биврёст будет расти, пока не разрушит Ётунхейм.
Джейн.
Зачем ты это сделал?
Чтобы доказать отцу, что я достойный сын.
Когда он проснется, то узнает, что я спас его жизнь.
Я уничтожу расу этих чудовищ.
Я буду достойным наследником престола!
Ты не можешь уничтожить всю расу!
Почему?
Откуда вдруг любовь к ледяным великанам?
Ты хотел убить их всех голыми руками.
- Я изменился. - Я тоже.
Сразись со мной.
Мне не нужен был трон!
Я просто хотел быть равным тебе.
Я не буду сражаться с тобой, брат!
Я не твой брат.
Я им не был.
Локи, это безумие.
Безумие?
Правда?
Перестань. Что случилось на Земле и превратило тебя в добряка?
Только не говори, что это из-за женщины.
Это так!
Когда мы с этим покончим, я, возможно, сам ее навещу!
Тор!
Брат, помоги.
Довольно!
Взгляни на себя,
могучий Тор.
У тебя столько силы,
и какой от нее сейчас прок?
Ты слышишь, брат? Ты ничего не можешь сделать!
Что ты делаешь?
Если уничтожишь мост, то больше не увидишь ее!
Прости, Джейн.
Я мог это сделать, отец!
Я мог!
Ради тебя!
Ради нас всех!
Нет, Локи.
Локи, нет.
Нет!
Нет.
Все исчезло.
А потом, с могучим рыком,
я полетел в огромное металлическое создание и сбил его!
Другими словами, ты грохнулся на свою огромную задницу?
Вообще-то, падение было задумано, чтобы отвлечь Разрушителя...
Моя королева, я скорблю о вашей потере.
Как он?
Он скорбит по брату.
И...
Скучает по ней.
По смертной женщине.
Ты будешь мудрым королем.
Невозможно быть лучшим королем, чем ты.
Или лучшим отцом.
Я должен многому научиться.
Теперь я знаю это.
Возможно, когда-нибудь
ты будешь гордиться мной.
Я уже горжусь тобой.
Земля потеряна для нас.
Нет.
Всегда есть надежда.
Ты ее видишь?
Да.
Есть детекторы частиц!
Дарси, у тебя есть коды спутника Щ.И.Т?
Да. Ты видел мой "тазер"?
Как она?
Он в машине. Идем, Джейн!
Она ищет тебя.
ТОР
Тор вернется в фильме "Тhе Аvеngеrs"
Д-р Селвиг.
Значит, вы стоите за всем этим?
Настоящий лабиринт.
Я думал, вы завели меня сюда, чтобы убить.
Я слышал о ситуации в Нью-Мексико.
Ваша работа впечатлила людей, которые куда умнее меня.
У меня много работы.
Теория Фостер. Ворота в другое измерение.
Это беспрецедентно.
Не так ли?
Легенда говорит одно, а история - другое.
Но иногда бывают моменты, когда они соприкасаются.
Что это?
Это сила, доктор.
Если мы поймем, как выпустить ее,
безграничная сила.
Думаю, на это стоит взглянуть.