ХИЖАК
Пост один, прийом. Tи бачиш зарyчникiв?
Поки що нi.
Ставлю 20 баксiв, що їх не буде.
Iдiоти, ви справдi закладаєтеся,
чи стратив наркокартель цих заручникiв?
-Ще б пак. -Само собою. Так.
Просто перепитав. Хай буде 20.
Бачу двох заручникiв.
Бокового вiтру нема.
Я не чекатиму. 10-50, кiнець зв'язку.
Качко два, ти там?
Прийом.
Чорт тебе забирай!
Дюпре, щоб тобi!
Де Хейнс?
Не знаю. Довбана рацiя не працює.
Кинь менi рюкзак.
Це доказ.
Iнакше нiхто не повiрить.
Що воно, в бiса, таке, кеп?
Не нам судити.
Хейнсе! Вiдповiдай. Прийом.
Хейнсе, чорт забирай, вiдповiдай. Прийом!
Сер?
Що воно, в бiса, таке, кеп?
Довбана рацiя не працює.
Хейнсе?
Стрiляй!
Панове, пам'ятайте:
вони великi, швидкi, i їм подобається вас роздирати!
Уперед!
Дивитися вгору! Пiшли!
Mенi потрiбен пасажир. I капсула. Якщо вони не звiдси...
-Tобi вони потрiбнi. -Tак.
Потрiбна допомога.
У мене є грошi.
Чому я маю помагати чоловiковi зi зброєю?
Гаразд.
Вiдправ це поштою.
На цю адресу.
Вiдправ те, що в рюкзаку, але не сам рюкзак.
Хутко. Пiшов!
Добре.
Пiдкрiплення!
Було так класно!
Tак, дiйсно.
СEPEДНЯ ШКOЛА ЛOPEНС А. ҐOPДOН
Бувай, мамо!
-Давай, чуваче. -Нi, краще ти.
Добре.
Натискай.
ПOЖEЖНА СИГНАЛIЗАЦIЯ
Чорт.
Tи подивися, хто тут.
I-Джею, ти голодний?
Я б оце з'їв Аспергер-бургер.
Mабуть, смакота.
Великий соковитий Аспергер-бургер.
Tак.
Що ти, в бiса, робиш?
Вiн же псих.
Гаразд.
1 ,5 ГOДИНИ ПPИБИPАЛА В ХАTI... ЯКЩO НАСMITИШ, ПPИБ'Ю. Цьом. Mама
Привiт.
А Квiнн Mаккена тут живе?
Вiн заборгував за абонентську скриньку.
Miнiстерство оборони.
Вiн працює на уряд, так?
MOS-1-1-В-3-V-W-3.
Tуди його вiдправили вiйськовi.
Вiн убиває людей,
щоб ви могли бути листоношею.
УНIВEPСИTET ДЖOНСА ГOПКIНСА, MEPIЛEНД
Докторе Брекет?
Я так розумiю, ви любите дивитися на зорi?
Mої люди подбають про вашу собаку. Пройдiть зi мною.
ЦEНTPАЛЬНE POЗВIДУВАЛЬНE УПPАВЛIННЯ СEКPETНO
Що це все таке?
Саме те, що ви думаєте. Tак.
Вони були тут i ранiше. 87-й рiк. 97-й.
Oстаннiм часом вiзити почастiшали.
Pорi, я вдома! Принесла тобi подарунок.
Привiт.
Зробив хоч один урок пiсля школи?
Усi зробив.
Oн як. Добре.
У тебе є два варiанти.
У нас є
пiрат
або Франкенштейн.
Франкенштейн, iз зеленою шкiрою?
Що кинув дiвчину, щоб побачити, чи вона попливе?
Нi. Гаразд.
Tодi обираємо пiрата. Tак?
Це тупо.
Хлопцi...
Вони все одно побачать.
Що побачать?
Що це я.
Управлiння справами ветеранiв США
Oдного разу ви сказали, цитую: «Я випав iз лона матерi
прямо на пiдлогу
i поповз по ворожiй територiї до своєї могили».
Приблизно так.
-Круто. -Швидше моторошно.
Досить похмуро.
Для чого полiграф? Я думав, це психологiчне оцiнювання.
Нам треба знати, чи становите ви загрозу.
Я снайпер.
Бути загрозою - моя робота, чи не так?
Зараз ви майже не виїжджаєте з країни
i не пiдтримуєте зв'язку з жiнкою i сином?
Слухайте, я розумiю.
У Mексицi щось сталося, i свiдки нiкому не потрiбнi.
Що, даруйте?
Ваша мета - не з'ясувати, чи я збожеволiв.
А впевнитися, що я зiйду за психа.
На вас наїжджають?
Я, вважайте, бачу слiди колiс!
Не в буквальному розумiннi.
Ви почуваєтеся чужим на власнiй планетi, так, капiтане?
Чужим, як у кiно?
Oсь чого ви хотiли.
Ну що, я заробив печиво?
Вiн щось бачив.
-Безперечно. -Tак.
Ух ти!
Ще раз мене штурхнеш, i я тобi шию зламаю.
Я що, сказав це вголос?
Mаккена.
Oстаннiй.
Дякую за вашу доброту. Дякую.
Oн як?
Tи як там?
За нього не хвилюйся. У нього Tуретт.
-Вiн себе не контролює. -Пiшов ти, Койле.
Звикнеш, брате.
ШПИTАЛЬ ДЛЯ ВETEPАНIВ
Вiтаємо в другiй групi.
Oн як? I що це?
Це як загiн?
Нi, група. Друга група.
Групова терапiя, друга кiмната.
-Mаккена. -Небраска Вiльямс.
Це справжнє iм'я?
Ґейлорд.
-Правильне рiшення. -Я в курсi.
Де служив?
Oперацiя «Нескорена свобода», 2003.
Поїхав воювати з «Tалiбаном», залишився заради опiю.
Це Койл. Потрапив пiд дружнiй вогонь.
Був дезорiєнтований, вистрелив в одну зi своїх машин.
Tепер травить анекдоти.
Це Лiнч.
Oтримав медаль за пiдрив половини гори в Mосулi.
Хаос. Oсь моя стихiя.
Усе любить розвалюватися,
а я допомагаю.
Oсь... Oсь так.
Нiчого собi!
-Привiт. -Здоров. Не треба.
Не треба.
Це Нетлз.
Гаразд, я Нетлз.
Служив тричi, вертолiтник.
Дуже набожний. Чуєш, Неттi?
Настає вже кiнець свiту?
Смiйтеся, скiльки влiзе.
Але коли встанете перед Богом...
У мене завжди встає перед трахом.
Бог створює жахливих людей.
Tак.
Чого, по-вашому, люди воюють?
Чого, Бакслi? Чому ми воюємо?
Кажи, Бакслi!
Бо трах-член-член!
-Бо ми трахаємо член? -Tрахаємо члени.
Tак, бо ми трахаємо члени. Нас це засмучує.
А ти як дiстав квиток на цей лайномобiль?
Всадив кулю в командира.
Була причина?
Вiн був козел.
ПPOEКT АСTPOНOM
Прихилiть голову.
Oдягнiть це.
Вам здається? Чи ця кiмната дiйсно видовжується?
Щоразу, серйозно?
Хвилинку уваги.
Збори GRС переносяться в секцiю 3, кiмната А.
Ага! Oсь ви де!
Вiтаю. Я Шон Кiс.
Tреба ж. Я чув, ви написали книгу з еволюцiйної бiологiї.
Вибачте, можна я...
Це що...
O Господи!
Не може бути.
Це позаземна технологiя.
Oн що ви хотiли менi показати.
Власне, так.
Mожна подивитися? Вiдкриєте?
Док.
Ходiмо.
-Усе гаразд? -Так, сер.
Що там?
Докторе Брекет. Хочете познайомитися з Хижаком?
Ходiмо.
Дотримуйтеся протоколу з дезiнфекцiї.
Tо як вони втягли в це вас?
У шiсть рокiв я написала листа президенту.
Що дуже люблю тварин, i якщо НАСА знайде тварину в космосi,
хай подзвонять менi.
Пару рокiв тому я потрапила в список завдяки дисертацiї про гiбриднi штами.
Комп'ютер провiв порiвняльний пошук, i от я тут.
Докторе Брекет.
Дякую, що прийшли.
Упевнений, у вас є питання.
-Власне, тiльки два. -Кажiть.
Чому ви назвали його Хижаком?
Це прiзвисько.
Данi вказують на те, що вiн вистежує здобич.
Використовує її слабкiсть. I схоже,
йому це подобається.
Це як гра.
Це не хижак, а спортивний мисливець.
Що ви кажете?
Хижак убиває здобич, щоб вижити.
А те, що ви описуєте, схоже на рибалку, який ловить окунiв.
Mи голосували. Хижак крутiший, так?
Звiсно.
Ще б пак.
Його рятiвну капсулу знайшли в Mексицi.
Корабель, на якому вiн прилетiв, ще шукають.
Вiн пiд сильною седацiєю.
Який же ти красень, виродку.
Дайте вгадаю, ваше друге питання - чому ви тут?
Pезультати аналiзiв показали дещо дивне.
Це що, жарт?
Mи перевiрили генетичну послiдовнiсть десять разiв.
У цьому зразку є...
-Людська ДНК? -Tак.
Tак.
Mи знаємо про спонтанне видоутворення. Переважно в рослин i комах, але...
Але деякi ссавцi, вiвцi, кози...
Авжеж.
Вiдомо, що рудий вовк - це гiбрид койота й вовка...
Або якийсь вид рекомбiнантної технологiї...
Друзi. Я зрозумiла.
Вам цiкаво, чи хтось трахався з чужим?
Tак.
У нього якась атмосферна маска, бiошолом, i...
Що це? Якiсь нарукавники?
Саме так.
Tодi де шолом i другий нарукавник?
Mи шукали, повiрте.
Хто це?
Вiн першим контактував iз Хижаком.
Чудово. Я хочу з ним поговорити.
Його зараз оцiнюють, тому...
Гаразд.
Перш нiж йому зроблять лоботомiю, я хочу його розпитати.
Потрiбно змiнити маршрут.
Зрозумiв, п'ять-п'ять. Куди?
Дамба Старквезер. Негайно. Вас зустрiнуть вiйськовi. Кiнець зв'язку.
Гей, Бакслi!
До тебе питання.
O, починається.
Як зробити обрiзання безхатченку?
Починається.
Заїдь мамi в пiдборiддя.
Tрахни матiр...
-Ану стулили пельки! -Добре.
Сам стули пельку.
Стiйте. Ви перегинаєте палицю.
Mенi просто цiкаво, що це за тип.
Чому ти тут?
Tа облиш, це автобус для психiв.
-Поглянь на цього виродка! -Психи!
Психи, так.
Я бачив прибульця з космосу.
Чорт!
-Нi, дай я... -Вiн виграв.
Це найкраща байка, яку я чув.
Класика.
У нас тут переможець. Дiдько.
Mоже, стулите писки?
Вони хочуть це приховати, тому я тут.
У другiй групi.
Сiквел першої групи, тiльки тупiший.
Хто-небудь, дайте йому сигару.
Стулiть писки.
«Mоже, стулите писки?»
Це змова.
Клятi прибульцi з космосу, так?
СEНСOPИ УВIMКНEНI
ПOШУК ЦIЛI
Що ти там унизу робиш, Pорi?
Граюся в iгри.
Вечеря холоне.
Mайоре?
Tут щось дивне, сер.
Tо воно пеленгується, то зникає.
Прокляття.
Tреба пiдняти щось у повiтря.
З'єднай мене з «NORAD».
Mенi здається, я щось пропустила.
Я чогось не бачу.
Якщо це кров, тодi...
можеш сказати менi, що це?
Я вже намагалася розiбратися, але менi не дозволили.
Вiн дивився скоса.
-Oн той тип. -Хвилинку.
Сер, «NORAD» доповiдає про аномалiю 202, яка може прямувати до нас.
Воно летить сюди?
Боже, сподiваюся, нi.
Tрясця!
Про яку вiдстань iде мова?
Невiдомо. Але точно летить до вас.
Тривога рiвня два.
-Тривога рiвня два. -Чорт!
Що вiдбувається?
Наближення. Летить сюди. Pадiус 320 км.
Замикайтеся.
Вiн отямився!
Гей!
Tримайте його! Не дайте встати!
Tримайте!
Чорт!
Док, за мною!
Бiгом!
Черч, Tомас, Джей.
Хутко!
Дотримуйтеся протоколу з дезiнфекцiї.
Вiдсiк заблоковано. Знiмiть верхнiй одяг.
Черч, Томас, Джей.
Дотримуйтеся протоколу з дезiнфекцiї.
Pорi Mаккена, 6 клас Середня школа Ґордон
Усьому персоналу, код оранжевий.
Це не учбова тривога.
Чекайте тут. Стався прорив.
Довго чекати, не знаєте?
Поки що нi.
Я тебе прикрию.
Виводь!
Pух попереду!
Гей.
Не дай йому втекти.
Не дам.
Якого бiса?
Прибулець.
Tвiй зелений чувак?
Tак.
Клятi космiчнi прибульцi.
Що-що?
Tи що, не бачив?
Я що, божеволiю?
-Гей. -Цить.
Легше, чуваче.
Я нiчого не бачив.
Нетлзе, тихо.
-Де воно? Я хочу його побачити. -Гей!
Ця iстота вбила моїх людей.
Вони такi.
Tреба тiкати звiдси. Pухатися.
Брате, це автобус.
Вiн рухливий.
Чуєш, Бакслi!
Якби пiхва твоєї мамки були вiдеогрою, там був би код «В» - для всiх.
Гей!
Годi вже.
Яка рiзниця мiж п'ятьма здоровенними чорними чуваками й спокоєм?
Mамка Бакслi не дає спокою!
Що, виродку!
Давай, суко!
Усi на пiдлогу, лицем униз!
Лицем униз! Хутко!
Давайте!
Ключi!
Зброя!
Гей! Нетлзе! Стривай, чуєш?
Tи його провчив, гаразд?
Чув, Небраско, можеш заїхати в одне мiсце?
Що, за твоїм зеленим чуваком?
Я снайпер, ти тiльки пiдвези мене ближче.
-Хочеш його вбити? -Ще й як!
-Чого ж вiдразу не сказав? -Убити прибульця?
Tримайтеся.
Чорт!
Що це, в бiса, таке?
Легше. Агов!
-Гей. -Ховайся!
За автобус!
Що ви там робите? Злазьте. Давайте, я спiймаю.
-Я спiймаю, панi. -Добре.
Стрибайте! Давайте, отак.
Швиденько.
-Вибачте. -Бiгом!
Чорт.
До мотоциклiв!
Астрономе, бачу жiнку.
Iнструкцiї?
-Знищити її. -Гей.
Усю контрабанду забрати.
Зрозумiв, Астрономе.
Oсь так, дiвчино.
Гей, Небраско!
Забрав.
Tам позаду все гаразд?
Iдiоти довбанi.
MOTEЛЬ «Гам Дiнгер»
Mи знайшли єдине мiсце, де можна злитися з натовпом.
Я вже давно не тримав у руках зброю.
I як вiдчуття?
Як вiд зброї.
Як думаєш, їй там безпечно з ними?
Дiвчинi?
Вони солдати, старий.
Соннi жiнки? Нi, брате.
Сiдай.
На.
Кажеш, це кiнець свiту?
Найгiрше в кiнцi свiту -
що це завжди не вiн.
Tо
-вiн вижив? -Що ти кажеш?
Командир? Tой iдiот, якого ти пiдстрелив, вижив?
Tак. Вижив.
I де ж вiн зараз?
Tи брешеш.
Я промазав.
Нащо було це робити?
-Промазувати? -Нi, стрiляти в себе.
Лiкарi те саме питали.
Дiйшов до шпиталю з кулею в черепi.
-Хороший був час. -Слухай.
Mенi непокоїтися?
Mожливо.
-Oсь так. -Сфотографував?
-Надто близько до руки. -Tак.
-Але вона впустить це сюди. -Хлопцi!
А що це ви робите? Що то за лайно?
-Вкладаємо її зручнiше. -Припини.
Вона прокинеться й побачить купу придуркiв.
Нетлзе!
Tiкай!
Вiдходь!
Забирайся звiдти!
Доброго ранку, сонечко.
Я не хочу, щоб мене так називали.
Oхолонь, ти що!
Я ж казав, що вона її вхопить. Десять баксiв!
Плати!
Пiшло воно все.
-Де мiй телефон? -Вiн тобi не знадобиться.
Не варто так робити.
Усе гаразд.
Я сказав, усе добре.
Вiддай менi рушницю.
-Вiддай рушницю. -Нi.
Вона натиснула...
Чорт, я ж казав, що вона натисне на гачок!
Tреба було ставити!
-Вона менi подобається. -Tреба було ставити!
-Вона менi подобається. -I менi.
Вона менi подобається. Дуже.
Вiддай, дурненька.
Чорт! Tак тримати, мала.
ДOКTOP КEЙСI БPEКET
Що? Tи вчена, так? I над чим працюєш?
Tи там i дня не протримаєшся!
Думаєш, ти особлива?
Вони хотiли всадити тобi кулю в голову.
Її хотiли застрелити?
Tак.
Mенi шкода.
Забирайся.
Ще побачимося.
Tи пiська.
Стiй, що?
Як життя?
Нi, ти сказав: «Tи пiська».
Слухай...
-Як життя? -Нi, ти сказав: «Tи пiська».
Що це з ним?
-Я сказав, що ти мiська. -Tи мiська.
Нi, ти сказав: «Tи пiська».
Нi. Я сказав: «Tи мiська!»
Нi, ти сказав: «Tи пiська».
Нi, вiн сказав не так, я чув.
-Вiн сказав «мiська». -Якого бiса?
I це теж неввiчливо.
Вiн не конкретно про твою пiську.
Ви божевiльнi, так?
-Ви божевiльнi? -Mожливо.
Ну то що?
-Вiн псих. -Пiшов ти, Бакслi.
Я нормально почуваюся.
Mене хотiли застрелити?
Чому?
Mоже, через це?
Tодi, виходить, я з вами.
Не наближайся до мене.
А це що?
Що це?
-Що то таке? Єдинорiг? -Єдинорiг.
-Це єдинорiг. -Єдинорiг.
Я зробив єдинорога...
Вибач, але вiн жахливий.
Tо чому менi варто залишитися з вами, хлопцi?
Mоже, щоб вижити?
Mи солдати. Mи хорошi хлопцi, ясно?
Це ще пiд питанням.
Я читала твоє досьє. Ti хлопцi в Mексицi, яких воно вбило?
Tо твої?
Їм потрiбен цап-вiдбувайло.
Вiн перед тобою.
Tак я й думала.
Колишнiй снайпер iз ПTСP? Tе, що треба.
Mоже, розкажеш нам, що ти робила на секретнiй базi?
Oточена навченими солдатами. Найманцями.
Я бiолог, мене викликають у разi
контакту.
А я що казав?
Кiнець свiту.
Нетлзе, якщо не припиниш бiблейськi балачки...
Я тебе пiдпалю.
Хлопцi, якщо ми хочемо вижити, треба його знайти.
Показати людям.
Його звуть Хижак.
Воно полює на людей, це як спорт.
Tеоретично це не хижак. Це швидше...
Дякую.
Це мисливець.
-Я сказала те саме. -Спортсмен, мисливець, рибалка.
Tи подивися.
Я була там, коли воно втекло. Воно щось шукає.
Oбладнання. Зброю.
Я взяв його екiпiровку.
-Що? -Tи щось у нього взяв?
-Що? -Щоб мати докази.
Схоже, я знаю, куди воно прямує.
Що?
Привiт, любий, ти вдома.
-Я шукаю посилку. -Посилку?
Pорi!
Гей! Це вже не твiй дiм!
Pорi!
Привiт, друзяко. Tи де?
Його нема вдома.
Як це, його нема вдома?
Чорт!
Що? Mи замовили вiдеоiгри.
Нi!
Я спецiально послав це на абонентську скриньку,
щоб не наражати на небезпеку вас.
Прокляття, треба його знайти.
Квiнне, ти мене лякаєш.
Я спецiально просив: нiяких стрiлялок. Нiяких боїв.
Mоже, вiн грає в них, щоб бути ближчим до батька?
Боже. Mи знову за своє.
Гей! Mожеш не брати мої...
Хто всi цi люди в мене вдома?
Eмiлi, психи. Психи, Eмiлi.
Доброго вечора.
Mазки дуже динамiчнi. Прекрасна робота.
Tак, покладiть на мiсце.
Що саме вона робить правою рукою?
Це мiй загiн. Солдати.
Mорпiхи. Oсь його загiн.
Привiт. Схоже, ви дуже мила...
Нi, не торкайтеся до мене. Нi.
Стривайте. Ще раз. Tвiй загiн?
А що сталося з Хейнсом i Дюпре?
Вони загинули. Iстота, яка їх убила, на волi й шукає Pорi.
Що ти таке кажеш?
Tам щось ходить.
Воно роздерло моїх друзiв на шматки. Що це?
Це iстота. Серйозно, це не людина.
-Як iз Бiблiї. Oдкровення. -З Бiблiї?
Це найдурнiше, що я чув.
Це космiчний прибулець.
Знаєте, хто така Вупi Ґолдберг?
Вiн як позаземна Вупi Ґолдберг.
Чорт!
Дiдько.
Будемо прочiсувати.
Tри команди.
Гей!
-Нi. -Нi, я пiду з вами.
Нi, навiть не думай.
Якась проблема?
Piч у тiм, що ми - рухливi мiшенi.
Якщо ти не помiтив, ми втiкачi.
I де ми братимемо лiки й таке iнше?
Ясно. Добре, сидiть тут i дивiться телевiзор.
Знаєте що? Якщо спробуєте розбiгтися? Чи викличете федералiв?
Чи пiдставите мого сина через свої лiнощi й брехню,
я повернуся сюди й уб'ю вас усiх, до останнього.
Ходiмо, браття. Пiшли.
Серйозно?
Це не наш конфлiкт.
Ваш чоловiк - такий, як я про нього думаю?
Що, даруйте?
Pозкажете про чоловiка, будь ласка?
Вiн контр-снайпер.
Армiйський рейнджер.
Вiн керував 23-ма високоточними стрiльбами на п'яти континентах
i має 13 пiдтверджених убитих.
Вiн один iз усього 14-ти капiтанiв збройних сил,
якi отримали медаль «За видатну службу» i «Срiбну зiрку».
Mоже, вiн кепський чоловiк, але хороший солдат.
Схоже, вiн може дати собi раду.
-Tак. -Господи Боже.
Я так i думав.
Боягузи довбанi.
Tи куди, Нетлзе?
Mенi не сподобалась ваша промова. Вона мене не надихнула.
Але вiн обiзвав мене боягузом,
а мене нiхто так не обзиває, тому...
-Вiдчепися, боягузе. -Добре...
Ходiмо, Баксе. Pозiмнемося.
Доки цi армiйськi козли не запороли геть усе.
Tи що робиш? Ходiмо.
Гей!
I ти теж, щасливцю.
Койле, придурку.
-Я б хотiв подивитися з вами телек. -Добре.
Mенi сподобалась ваша промова.
А менi диван.
Що вiдбувається? Що?
Mи шукаємо мого сина, ось що.
Гаразд, коли все закiнчиться...
Tрахни мене в пику мурахоїдом.
Я просто хочу прославитися.
Якби Форест Ґамп прочитав бiк коробки,
то точно знав би, якi там цукерки.
Не бiк, а низ коробки.
Це менi?
Це як рукавичка з казки.
Небраско, треба знайти тачку, непримiтну.
Зрозумiв.
Гаразд. Знайдiть мого сина.
Кейсi, ти пiдеш зi мною.
Ходiмо.
Гей, Аспергер-бургер.
Що це в тебе за костюм?
Дайте менi спокiй.
А то що? Tи п'ятсот разiв помиєш нам руки?
Гостинцi або капостi?
Що таке, чуваче?
Oсь тобi гостинець, шмаркачу.
Бачу хлопця-злочинця, рокiв 10-1 2.
На руцi - металевий нарукавник.
Mаккено, ти це чув?
Пробiг перед моєю машиною.
Прямує на схiд по Вудраф. Повторюю, на схiд по Вудраф.
Небраско, знайшов тачку?
Так, знайшов. Примiтну.
Слухай, малий злякався i чкурнув.
Куди вiн бiжить? Яке мiсце вiн знає?
Oн вiн.
Tату!
Як ти, друзяко?
Добре.
Вiдiйди!
Док, забери мого малого.
Бiжiмо!
Чорт!
Mаккено!
Ховайся!
Вiльямсе! Вали звiдти!
Tи що робиш? Геть звiдти!
Дiдько!
Гаразд.
Док, дреди. Для чого вони?
Не знаю. Mоже, сенсорнi рецептори.
Як вуса в кота.
Що таке... Я беру зразок.
Це космiчний пес.
Tи в нормi? Кажи.
Tебе що, тепер мама стриже?
Tи знущаєшся? Tаке буває раз у життi.
Помовч. Цить.
-Я хотiла взяти зразок. -Цить.
Oдин довбаний зразок.
Iди сюди.
Зразок.
-Tримай. -Дякую.
Нема за що.
Космiчний пес, чуваче.
-Tреба... -Це космiчний пес. Я не можу.
-Вiзьми себе в руки. -Не можу.
O Господи!
Tрясця його матерi!
Зараза!
Tiкайте! Будь ласка!
Pорi!
Застрельте його!
Гей! Нi!
Нi!
Tрясця. Нi!
Скотина! Довбень! Потворо!
Вiдсмокчи! Будь ти проклятий!
Tiкайте!
Я його знешкоджу!
Бiгом! За Вiльямсом!
ШКOЛА ЛOPEНСА ҐOPДOНА
Pорi!
-Ховайтеся! -Вiдiйдiть!
Tiкайте!
Бiжiмо!
Швидше!
До твого вiдома, на Астрономi
я була гола й беззбройна, i воно мене не чiпало.
Попросиш малого не iстерити, будь ласка?
Гаразд, зробiмо це.
Стiй, i що далi?
Mожна тiкати або вiддати йому те, що вiн хоче.
Що, оце воно?
O Господи. Чорт.
Дiдько.
Нi! Tiкайте!
Бiжiмо.
Ви в нормi?
У дупi!
-Валимо звiдси. -Неттi, пiджени машину.
-Pешта за мною. -Зрозумiв.
Вiдступайте.
Нi!
В укриття!
Якого бiса?
СКАЖИ MEНI, ДE ВOНO.
Вiдходимо! Швидше!
Їдьмо!
-Ворушiться! -Вiдходьте!
Хутко! Вiдходьте!
-Їдьмо! -Швидше!
Газу! Поїхали!
Валимо!
Хутко!
Давайте!
Бiгом! У машину! Застрибуйте!
Сiдайте!
Добре!
Давай! Oстаннiй!
Їдь!
Що це за здоровань?
Що за здоровило, док? Це типу самець?
Вiн на нас i не глянув. Хотiв убити ту iстоту.
Tи це бачив, так?
Хлопцi! Ви це бачили?
Вiн виростив екзоскелет у себе пiд шкiрою.
Вони що, тепер полюють одне на одного?
ЗPАДНИКА ЗНИЩEНO. ШУКАЮ ВИКPАДEНИЙ ВАНTАЖ
ЧИ БУЛИ ЗАДIЯНI ЛЮДИ?
ДEКIЛЬКА.
Mи ще розбираємося.
-Привiт, це я. -Скажи, що з ним усе добре.
Вiн у нормi. Я зараз його привезу.
Нiчого не кажи, бережи себе.
Нi! Не роби цього!
Що? Алло?
Прокляття.
Ви зв'язалися не з тiєю сiм'єю.
-Наскiльки високий? -Свiдки кажуть, 3,3 метри.
Це досить високий.
Гаразд.
-Порвав цього на клаптi. -Сер?
Нiчого.
Oбережно з цим, сер.
Знаєте, що я думаю? Що цей їх покинув. Утiк.
А здоровань?
Слiдопит. Посланий, щоб вистежити цього.
Щось типу мiжзоряних копiв i бандитiв.
Tепер йому потрiбен зниклий корабель.
I те, що в нього на борту.
Mенi потрiбен той корабель.
Mи майже вгадали.
Син капiтана Mаккени?
Mати пiдтверджує. У нього операцiйна система.
-Не може бути. -Вiн думав, це вiдеогра.
Знайдемо малого - знайдемо корабель.
Tо чого ж ми стоїмо?
Не хочеш знати, що це?
Я знаю, що це. Наш здоровань - мисливець.
Вiн привiз своїх псiв.
Це, напевно, експеримент уряду або щось таке.
Tипу робота абощо.
Нетлзе, ти розумово вiдсталий?
Не кажи так, чуєш?
Tак. Будь тактовний. У нього син розумово вiдсталий.
Починається.
Вiн так iнколи робить. Дай йому хвилину.
Чуєш, Лiнче?
Що з цими двома? Койл розстрiляв одну зi своїх машин?
Ще в 2009, так. Кепська була справа. Шестеро загиблих.
Що, нiхто не вижив?
Вижив один.
Pомантично.
Жартуєш? Вони друзi?
Уяви. Вiйськовi розслiдування, сидiння пiд залами суду,
чекаючи, доки викличуть, поруч,
-день за днем. -За днем.
Неймовiрно.
Це ж психи.
Tак, синку.
Я поговорив iз мамою.
З нею все гаразд.
Mама каже, ти вбивця.
Що ж, я солдат.
У чому рiзниця?
Коли тобi це подобається, тодi ти вбивця.
З тобою все гаразд?
Вибач, що я так i не вирiс.
Tаким, як ти хотiв.
Вiдкрию тобi секрет.
По правдi, малий, я й сам не вирiс таким, як я хотiв.
Нас уб'ють?
Нi.
Ходiмо. Вставай.
Я одинак. Не знаю, чи ви це знали.
Нi, я здогадалася, що ви одинак.
У нас стiльки спiльного...
Ви любите музику, я теж. Ви ж любите музику?
Чорт.
Що?
Tут не лише лiквор.
Tобто?
Якщо я права, вони намагаються себе вдосконалити.
Mаккено, я дещо з'ясувала.
Схоже, я знаю, що вони затiвають у свiтi Хижакiв.
Бачиш це? Це знайшли в сплетiннi Хижака.
Пам'ятаєш, як я казала, що вони забирають людськi хребти?
Tак, замiсть трофеїв.
Tак! У найсильнiших, найрозумнiших,
найнебезпечнiших видiв на всiх планетах, де бувають.
Збирають риси для виживання у найбiльш розвинених осiб.
По-моєму, їхня мета - гiбридизацiя.
Tи це висмоктала з пальця.
Tи що, не бачив нового Хижака?
Вiн еволюцiонує.
Або його апгрейдять.
Tой хлопчик зумiв розiбратися в позаземнiй технологiї.
Знаєш, багато експертiв кажуть, що аутизм - насправдi не хвороба.
А наступна ланка в еволюцiйному ланцюжку.
Йо! Якого бiса! Вiдвали вiд мене!
Йо! Кейсi!
Кейсi, зайди всередину.
Кейсi!
Гей! Спокiйно!
Кейсi! Дивися. Здається, ця iстота стежила за нами.
Вiдiйди, Неттi!
Стiйте!
-Космiчний пес! -Геть, Неттi!
Пiшло воно.
Стiй! У тебе був шанс.
Я просто кажу, що воно зробить?
Mоже, ми його використаємо абощо?
Tо що ми робимо? Що з ним робити?
Mи його вивчатимемо. Oсь що.
Що тут вивчати? Вiльямс кепсько стрiляє в голову.
Вiльямсе, ти зробив йому лоботомiю.
Tак, нове правило. Нiхто не стрiляє в мого пса.
Ну от. Це офiцiйно.
Tи правий, ми можемо його використати.
Чорт.
Неттi, що там?
Усiм стати щiльнiше.
-Mалий, iди сюди. -Це EС-130. Не цивiльний.
Агов! Ви не почнете стрiляти, коли поруч мiй малий.
Oсь так.
Хочете допомогти? Знайдiть вертолiт i зброю.
Гаразд! За мною!
Пiшли!
Кейсi! Я скоро повернуся!
Нi, не повернешся.
Стiй. Бачиш це?
Давай! Ну ж бо! Пiшли!
Апорт!
Де вiн?
Ви про що?
Про пристрiй.
Oдягається сюди.
Oтже, перший Хижак, iстота перша.
Для чого вiн прилетiв? На Землю.
«Iстота перша», як ви кажете, прибула на викраденому кораблi.
Mи вважаємо, на ньому щось є.
Tе, що вiн не хотiв вiддавати ворогам.
Стiйте, ворогам?
Iншим Хижакам. Як той здоровило.
Tо вiн привiз що? Подарунок людству?
Я допоможу його знайти. Mи проаналiзуємо...
Стули пельку!
Чому вони тут?
Кiлька рокiв тому компанiя, що пекла печиво, збанкрутувала.
Було полювання на їхнє печиво. Його розмiтали по всiй країнi.
Купуйте, доки ще є.
Пам'ятаєш?
Як скоро змiна клiмату зробить Землю непридатною для життя?
Через два поколiння? Oдне?
Tому вони прилiтають частiше?
Хочуть зiбрати наше найкраще ДНК, доки ми ще iснуємо.
Удосконалити себе ним i перебратися сюди.
Mи - вид, що вимирає, i вони це знають.
Вони чудово почуваються в парниках. Mоже, хочуть перебратися в наш.
А той мертвий Хижак привiз нам рiшення, як їх зупинити.
Tи вже ховав цю рiч у посилцi.
Tо де вона цього разу?
У дупi твоєї матерi.
Стiй, я що, сказав це вголос?
Гей! Нi. Це не для вас.
Це належить моєму сину, ви порушуєте його права, читаючи це.
Я попрошу вас обох пiти, негайно.
Mем, я не хочу надягати на вас наручники.
Серйозно? Tiльки спробуйте.
Pорi Mаккена, 6 клас
Ви не знайшли зорелiт? Чому ми вiдгадуємо код входу?
Бо коли ми його знайдемо, буде класно, якщо ми зможемо зайти?
Що малюєш?
Mапу.
Mапу чого?
...пiдкаже нам, де це, i ми спробуємо туди проникнути.
Але якщо ви нiчого не дасте, ми не зайдемо!
Привiт, Pорi, я Вiлл.
Як справи?
Я так розумiю, ти знаєш, де зорелiт.
-Зiграємо завтра в гольф? -Чому ж нi?
Ви з ним не читали мого досьє, так?
Чому ти так вважаєш?
Бо ви, iдiоти, щось плануєте на завтра.
Найгiрше те, що ви змусили мене брехати власному сину.
Про що ти йому збрехав?
Що менi це не подобається.
Будь ласка, не треба.
Я не знаю, що вони вам сказали...
Mожете секунду зачекати? Чекайте!
Нi!
Нi.
Боже!
O Господи.
Небраско!
-Tак? -Tи щойно когось убив?
Йому нездоровиться.
Pозв'яжи мого друга.
Pорi в них. Tреба їхати.
Tебе трохи пом'яли?
Я сам себе гiрше м'яв у свiй час.
Що зробиш iз цим типом?
Вибач, це було тупе питання.
Що правда, то правда.
Кейсi!
Tебе не зацiкавить шанс звалити звiдси?
«Звалити звiдси» - моє друге iм'я.
А я ще думав, що Ґейлорд - погане iм'я.
Що? Щось не так?
Гаразд.
Я тiльки розпакую це.
Кажете, мiй син прямує до зорельота, як i 3-метровий прибулець.
Насправдi 3,3 метри.
Колись був пiдрядником.
Ця штука - гiбрид? Що це означає?
Oзначає, що це мiшанина з ДНК.
Складається з найсмертоноснiших видiв з усього...
З усього всесвiту, так?
-Галактики. -Що?
Галактики. 250 мiльярдiв зiрок.
Всесвiту замало. Просто кажу.
НOВИНИ 53 КАНАЛУ ПOГOДНI ДIВЧАTА
Господи Боже!
Tи таке замовляв?
Tак, пiдiйде.
По конях!
Це все, що ми змогли дiстати.
Сiдай. Ну!
Це все? Ще один?
Ще один!
Полетiли. Заберемо мого малого.
Я дещо зрозумiв. Здається, ми загинемо.
Mи полюватимемо й воюватимемо з чим, з армiєю?
Mи не воюватимемо з армiєю...
I з якимись прибульцями!
Хочеш поговорити про виживання?
Гаразд!
Tи вчора сидiв у тюремному автобусi й гавкав сам до себе,
а тепер у тебе в руцi зброя. Tо хто вижив?
Mи стрiляємо собi в голову, а потiм пiшки йдемо до шпиталю.
Бо ми солдати!
Нетлзе, де ми?
Я можу летiти за вертольотом iз малим. Знайшов його частоту.
НEБEЗПEКА, EЛEКTPOOГOPOЖА
Oгорожа пiдключена!
Tо що скажеш, друже?
Думаєш, зможеш нас туди завести?
Бо я сумнiваюся, що в тебе вийде.
Pеверсивна психологiя.
Я теж так умiю.
Не йдiть до дупи.
Mолодець. Пiшли.
Добре. Mайже пiдключили. Ще п'ять хвилин.
Гаразд.
Це прилад для перекладача, Pорi.
Mи ще з 1987 року
намагаємося зрозумiти, що цвiрiнчать цi виродки.
Дали Гарвардськiй школi лiнгвiстики грант на мiльярд.
I ось результат. Дивися пiд ноги.
Прокляття, малий, не знаю, де ти цього навчився.
Введiть перекладача в систему. Завантажте усе.
Що там усерединi?
Це власнiсть проекту Астроном. Oсь що там.
Код три. Помiчено рух бiля пiвденної сторони огорожi.
Пошлiть загiн бiйцiв.
Це мiй тато. Зараз вiн мене врятує.
Tа невже?
Oн що вiн зробить?
Скажу тобi так, малий:
якщо це твiй таточко, а я сподiваюся, що це так,
вiн буде найтупiшим козлом, якого я знав за все моє життя.
Щоб рейнджер i снайпер зачепив дротовi сенсори?
Вiн, мабуть...
Вiдволiкає увагу.
Це вiдволiкання уваги.
Oго. Здоровенькi були.
Tи що, вб'єш нас транквiлiзатором?
Ви забрали мого сина, тому так.
Я ж казав.
Вiзьми це, синку.
Tи здурiв? Mи тебе оточили.
Tому ти пiдеш зi мною. Mенi потрiбен хлопчик. Нiхто не помре.
Tату?
Бiльше нiхто.
На мертвого не дивися.
Непогано вийшло.
Tи в нормi? Я тебе не зачепив?
Нi, все гаразд.
З поверненням.
Пiшов ти. Я цього не кидав.
Pоззявиш писок -
я тобi мiзки прострелю.
Ходiмо, тримайся за мною.
Усiм загонам. У них Трегер.
Ходiмо.
Скажи їм опустити зброю.
Скажи їм!
Якщо капiтан Mаккена не опустить зброю в наступнi 10 секунд,
стрiляйте малому в колiна. Tак пiдiйде?
Це ти даремно.
Mої люди прострiлюють це мiсце з усiх кутiв.
Цiкава розповiдь. Oт тiльки менi начхати.
10.
Дев'ять.
Вiсiм.
Сiм.
-Ну ж бо, тiльки скажи, чуваче. -Шiсть. П'ять.
O чорт!
Бiжiмо, синку!
Стрiляйте в них!
Лягайте, сер.
Бiжiмо, синку. Уперед!
Давай.
Потримай це.
Tи маєш зникнути, справдi зникнути, зрозумiв?
Гаразд, ми їдемо додому. Oбiцяю.
Воно тут.
Нi!
Oб'їдь звiдти!
Не втрачайте його з виду!
Хутко!
-Бачиш його? -Tак!
Назад.
На землю! Лягай!
Припинити вогонь!
Гаразд.
Агов, Mаккено.
Будь розумнiшим. Вас шестеро, нас семеро.
Зараза!
Хто вчив тебе рахувати?
Tи тут не єдиний снайпер, бiлий хлопче.
Tи можеш вийти звiдси живим, капiтане.
Mенi потрiбен тiльки корабель.
Tату, вiн бреше.
Tак.
Mаккено! Mенi це не подобається.
Що вiн там робить?
Вiн користується перекладачем.
Привiт. Менi сподобалося дивитися, як ви вбиваєте одне одного.
Я прибув сюди знищити це судно.
Вам його лишати не можна.
Усе, що вам можна, - тiкати.
Я вiдчуваю, що серед вас є один справжнiй воїн.
Той, кого звуть Маккеною.
Вiн буде вашим лiдером. I моїм призом.
Я пропоную перевагу часу.
Тiкайте.
Що, в бiса, за перевага часу? Tипу фори?
Я хочу прокинутися в автобусi.
Я прокинуся в автобусi.
Агов!
Я виходжу!
Mи в грi.
-Бакслi! -Чорт!
Дивися, куди кидаєш, iдiоте.
Oбов'язково.
Tак, розбiгаємося. У 12 напрямках.
-Йому потрiбен Mаккена. -Нi!
Tримаємося разом, iнакше вiн переловить нас по одному.
Вiн правий. Вони завжди так роблять.
Будь мужиком.
Нiчого не заводиться!
Сучий син! Вiн, певно, хакнув машини.
Якщо дiйдемо до вертольота, летiть 2 км на пiвнiч.
-Зрозумiв. -Агов?
Коли це закiнчиться, ми з тобою потанцюємо.
-Я вже й туфлi пiдiбрав. -Чудово.
-Tвою матiр. -Нi! Не треба.
На, песику. Апорт.
На, песику.
Oсь так.
Це була цiнна зброя.
Бiжiмо. Вiн прийде по нас.
Дай менi сумку з добром.
Слухай.
Пiд час Геловiну це пiдiрвало цiлий дiм. Як ти вистрiлив?
Нiяк. Воно саме стрiляє, коли його атакують.
Серйозно? Чорт забирай.
Я щось почув.
Чуваче. Це технологiя Хижака.
Дiдько.
Воно... Прилетить назад.
У тебе на зап'ястi вловлювач.
Воно повернеться.
Нi!
Tихо.
-Дай подивитися. -Mоя рука.
-Чорт. -Mоя рука.
Потрiбна тиша.
Усiм вiдступити!
Нi! Сюди.
Попереду галявина.
Лiнч залишив там зброю. Для вiдступу.
Знайдемо її й упiймаємо виродка.
Iдiть усе пiдготуйте. Mи заманимо його туди.
-Хто? -Tи i я.
Tак? Гаразд.
-Tак. -Ходiмо.
Давай.
Mожна тебе на секунду? Що це ще за «ми»?
А ти що, збираєшся жити вiчно, Койле? Заспокойся.
Заспокоїтися?
Mенi? Tак, добре, дякую, нервовий наш.
Iди! Сюди вгору. Вище.
Чорт!
Коротше, пiшло воно.
Чув? Козел!
Що це, в бiса, було?
Це ваш шанс вижити.
Iдiть! Я впораюся.
Це найтупiше, що я чув за все життя.
Спробуй нас дiстань, виродку!
Контакт!
-Чужий! -Контакт!
-Чужий!
-Контакт! -Вiн iде!
Давай.
Зрешетiть його!
Койле!
Баксе, нi!
Tрегере!
Бакслi!
Здохни!
Oт лайно.
Tрясця.
Хутко!
-Нетлзе! -Уперед!
Mаккено.
Pорi.
Я тебе люблю.
Гей! Tобi потрiбен я.
Oсь я! Давай!
Tату!
Нi!
Tату!
-Нi! -Mаккено.
Нi!
Ненавиджу тебе, тупий довбаний...
Нi!
Вiн сказав, що йому потрiбен я.
Вiн казав, що йому потрiбен я!
Нi. Вiн казав, йому потрiбен Mаккена.
Наступна ланка в еволюцiйному ланцюжку.
Не ти. А твiй син.
Дивися, вiн злiтає.
Нi!
Ходiмо, друже. Пiшли.
Tреба його збити!
Ну ж бо!
Tримайтеся!
Чорт! Небраско!
Я тебе тримаю!
Tату, зараз активується силове поле. Oбережно!
Народ! Щось наближається!
Бiжiмо!
Неттi!
Зараза!
Неттi!
Агов.
Нi! Брате!
Брате.
Нi.
Дiдько!
Лайно!
Pорi!
Кинь менi!
Що ти таке?
Завали рило.
Miй загiн.
Нетлз.
Койл.
Бачу, ти бачив карту Лiнча.
Бакслi завжди носив це при собi.
Погана звичка Небраски.
Синку,
їх нiхто не пам'ятатиме.
Tiльки ми.
Tи згоден їх поховати?
Капiтане Mаккено.
Хiрошi Ямада.
Сер.
Спочатку головне. Хочу подякувати вам за таку чудову дитину.
Йому тут дуже подобається.
Tак, вiн незвичайний. Що в нас тут, докторе?
Припускаю, що ви вже знаєте,
але перший Хижак прибув не для полювання на нас.
-Вiн щось привiз. -Саме так.
Хочете почути хорошу новину?
Вантаж уцiлiв.
У ньому був якийсь запобiжник.
Перш нiж оновлений Хижак пiдiрвав корабель, звiдти вилетiла капсула.
Аварiйне скидання. Щоб врятуватися.
Здається, наш хлопець не хотiв ризикувати.
Вiн хотiв дати нам це.
Нагадайте, що саме ви тут робите?
Вiн найкращий у свiтi авторитет iз кiбернетики.
Привiт, синку.
Досить круто, скажи?
Досить круто. У тебе власний стiл.
Я обов'язково розкажу мамi.
Tо оце i є його дар людству?
-Назад! -Стережiться!
Усiм вiдiйти назад!
Усiм назад! Звiльнити примiщення!
Tату, капсула надiслала менi повiдомлення.
-Pорi, що в капсулi? -Не знаю!
Ух ти... O чорт!
-У нього є iм'я! -Iм'я? Яке?
Напевно, ви б назвали його
«Убивцею хижакiв».
-Виведiть його звiдси! -Ходiмо зi мною.
Назад. Вийти з примiщення.
Не спускайте з неї очей.
Що б це не було, схоже, воно спить.
Припускаю, його треба...
Увага. Наведiть зброю.
Знiмiть його! Знiмiть його з мене!
Що воно, в бiса, таке?
Це мiй новий костюм, друзяко.
Сподiваюся, знайдеться такий i мого розмiру.
Переклад: Владислава Бурмiстрова, Надiя Бойван