Со временем,
образы меркнут.
Остаются лишь воспоминания.
Некоторые - истинные,
некоторые - ложные.
Я хорошо её помню.
По крайней мере, мне так кажется.
Она была воительницей.
В старые времена
иначе было никак не выжить.
Преисподняя
Глава первая: Откровения.
Дыши, вдох-выдох, как она.
А теперь - тужься! Тужься!
Отлично! Отлично!
Спасибо большое.
До свидания.
Увидимся через пару дней, да?
Мама,
ты идёшь?
- Доброе утро! - Здравствуй, Лиз!
Я этого не потерплю.
- Лиз, надо ж его научить стрелять! - Я против.
Да он же всё равно научится.
Лучше уж здесь, чем как-нибудь тайком.
- Ты пугаешь свою мать. - Она мне не мать.
Берегитесь лжепророков,
которые пприходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные.
Иисус - пастырь, что защитит вас
и вашу семью от этих волков.
А я - его верный пёс.
Пёс, что возвращает заблудших овец на путь истинный.
Среди вас есть заблудшие,
не так ли?
И что вы себе думаете?
Что Бог к вам предрасположен?
Дайте-ка я вам объясню.
В ад ппопадут все, кто этого заслужил.
Я бы рассказал вам про Ад.
О его пламени.
И о боли.
Вы же наверняка ппытались его себе представить?
А он куда хуже.
И возмездие грядёт.
Давайте исполним гимн
<<Останься со мной>>.
Всё в ппорядке?
Спасибо...
Спасибо, сэр.
Это - моя дочь Сэм.
Мой сын, Мэттью.
И...
...моя жена.
Куда ты проппала?
Этот человек здесь чужак,
ни с кем ещё не знаком.
Я думал, ты проявишь какое-то сочувствие.
Что случилось? Что случилось? Что случилось?
Что случилось? Что случилось?
Уведите людей из церкви.
Дыши, дыши поглубже.
- Дыши глубоко. - А ну, все вон пошли.
Нечего тут нос свой совать.
Ну-ка, давайте.
Выметайтесь.
- Всё будет хорошо. - Нэйтан.
Думаю, тебе тоже стоит выйти.
Есть вещи, не предназначенные для мужских глаз.
Всё будет хорошо, да, Лиз?
Ты же о ней позаботишься, да?
Обещаешь?
Я буду ппрямо тут, за дверью, ладно.
Люблю тебя. Я люблю тебя.
Позаботься о ней.
Дверь за собой закрой.
Всё будет хорошо, солнышко.
Головка не проходит.
Это что ещё значит?
Придётся выбирать - или мать или ребёнок.
Обоих не спасти.
Ты должна спасти её,
твоя мать обещала, что всё будет хорошо!
Нет, я хочу остаться. Я хочу помогать.
Ну что?
Как там?
Всё в ппорядке?
Да?
Тужься, Эбби.
Сильно, как только можешь, давай!
Молодец!
Где ребёнок?
Я хочу увидеть ребёнка.
Где он?
Дайте мне моего ребёнка.
Ты не виновата.
Бог дал,
Бог и обратно взял.
Это был не Госпподь Бог. Это был Преподобный.
Преподобный?
Лиз...
Преподобный - божий человек.
Тебе померещилось.
А если Иисус воскрес ппосле смерти,
может и ребёнок Эбигайл тоже сможет?
Покрась мне лицо.
Помоги мне, пожалуйста.
Я ж занят, что - не видно?
Мы просто пришли проверить - всё ли в ппорядке.
Ну а как же иначе.
Нечего вам тут, зря время только тратите.
- Мы бы хотели сами убедиться. - Лучше не надо.
Доктор придет через час -
вот он пусть и смотрит.
Преподобный всё организовал.
Здравствуйте!
- Что за чёрт? - Лиз!
Ли-и-из!
А ну, иди сюда, Лиз!
Иди сюда!
Покажи-ка мне своё личико!
Покажи мне...
Своё личико!
Нэйтан!
Мой парень тут не при чём!
Давай поговорим обо всём ппо-человечески!
Да ты мне не враг, Илай!
Я пришёл за твоей женой!
Её надо наказать за её грехи!
Сжечь её на костре, Илай!
Приди в себя, ппожалуйста, Нэйтан!
Я понимаю твою боль, поверь мне.
Я тоже потерял любимую, ппомнишь?
Я знаю, что ты с ума сходишь от горя,
но поверь мне, эта боль пройдёт,
как прошла и моя.
Готов тебе поверить,
пройдёт, когда немая ведьма сгорит на костре!
Я требую расплаты!
Знаешь, что она натворила, Илай?
Она убила моего мальчика!
Его и окрестить не усппели, как она его убила!
Что с ним теперь станется?
Думаешь, он найдёт сппасение?
И знаешь, как она это сделала, Илай?
Я видел его.
Мозг у него наружу сочился.
Твоя жена ему череп размозжила!
Вдребезги череп разбила!
За это ей самая дорога в ад!
Достаточно.
Вы все пострадали,
но сейчас в тебе говорит виски.
Не время тепперь для этого спора.
В аду ей самое место, Преподобный.
Он тебя никак не поранил?
Не ппускай сюда Преподобного.
Он нас из такой передряги выручил.
А можно мне тоже?
Ты ещё мал для этого.
Зачем вы так строги с мальчиком?
Он лишь хотел защитить семью.
Значит, он уже взрослый.
Его мать не любит, когда он играет с оружием.
Для юноши это естественное желание - взять в руки винтовку.
Позвольте я угощу Мэттью?
По-моему, тебе уже пора в кровать, Мэттью.
- Паппа... - Давай, допивай.
Всего этого не случилось бы,
родись ребенок здоровым.
Лиз тут ничего не могла поделать.
Она стала решать - кому жить, а кому умирать.
Такие решения доступны лишь Богу, только ему.
Почему на не предоставила Ему выбора?
Схожу-ка я лучше за ней.
Я знаю, что ты там,
и ты меня слышишь.
Может, у тебя и нет языка, но с ушами-то всё в порядке.
Зачем ты терзаешь сердце сомнениями?
Что тебя беспокоит?
Каково тебе спать по ночам?
Каково знать, что ты убийца?
Ты знаешь, зачем я пришел?
Я пришёл покарать тебя.
Ты любишь эту семью?
Я видел твою дочь,
она уже почти женщина.
Вот ты где.
Мне уже пора.
Прошу, не держите зла в сердце на Нэйтана.
Потеря младенца - тяжелейшее наказание для бренной плоти.
Я как раз об этом с вашей женой разговаривал.
Ты его даже не поблагодарила.
Хуже того - ты с ним и не поздоровалась.
Мы должны уехать.
Лиз.
Нэйтан опомнится.
Ладно.
Знаешь что?
Дай-ка мне пару деньков.
Найду кого-то присмотреть за овцами,
и уедем к моему папаше на время.
Он там в горах совсем один.
Пап?!
Никуда не уходи.
Я с ним просто поговорю.
Пора уже кончать с этим.
Сначала он нам окна обстрелял, тепперь вот это.
Оставайся со своей мамой.
- Она мне не мать. - Мэттью!
Тебе понадобится моя помощь.
Ладно, только внутрь не заходи.
- А можно я в доме поиграю? - Я хочу, чтоб ты была рядом.
- Почему? - Потому что я так сказала.
А почему мне нельзя помогать?
Хватит задавать вопросы.
Сиди здесь. Спой мне лучше песню.
Полагаю, повязку можно снять.
Но я обещала.
Мама не будет сердиться.
У неё много других забот.
Вот так...
Видишь?
Всё будет хорошо.
А мама?
Ей надо работать в сарае.
И она просила тебя не входить.
Помнишь?
Я бы хотел поговорить с тобой о маме.
Нэйтан!
Они уехали.
Лиз!
Что с тобой?
Он забрал Сэм.
Нет-нет, Нэйтан исчез.
И Эбигейл.
Собрались и уехали.
Преподобный. Он запер меня в сарае.
А вот и ты!
Ты где пропадала?
Напугала и меня и маму.
Мы чуть с ума не сошли.
Покрасить тебе личико?
О чём вы сегодня днём разговаривали с Преподобным?
Он говорил обо мне?
Мама, ты зло?
Преподобный сказал, что ты убила человека.
Он сказал, что приехал тебя наказать.
Он заберёт тебя обратно с собой.
За что?
За то, что она любит тебя.
Убей меня.
Сзади тебя.
Прошу.
Мне очень больно.
Отвези их к Дедушке.
Мама? Мама?
Это был Преподобный. Он меня разбудил.
Глава вторая: Исход.
Эй. Ты кто такая? Тебя как звать?
Мин, она очнулась.
Давай. Вылезай.
Вылезай.
Джоанна. Меня зовут Джоанна.
Поедем мимо Фрэнка.
Я продам её.
- Не надо. - А ну заткнись.
ПРЕИСПОДНЯЯ ФРЭНКА
Фрэнк!
Ты должна выглядеть красиво.
Так будет лучше.
Мин, скотина, а ты разбогател!
Ну надо же. А это у нас кто?
Меня зовут Джоанна.
Что ж, очень приятно ппознакомиться.
А ну-ка, давай, покрутись, дай на тебя глянуть.
Вот так вот.
Салли!
Да?
Будь добра,
угости-ка Джоанну стаканчиком холодного лимонада.
Да, конечно же. Пойдём, деточка.
Ладно, Мин, давай-ка поговорим о делах.
Держи.
Гляньте-ка! Свежее мясо!
Глотай, деточка, и не морщись,
скоро не такое придётся в рот брать!
Как тебя звать, детка?
Джоанна.
Тебя сюда папочка привёл?
Нет, ты уверена?
Может, ты так ему нравилась -
он решил со всеми твоей красотой поделиться?
А ну-ка стой, куда это ты собралась?
Они уезжают без меня!
Конечно, уезжают, да ты не волнуйся.
Потому что отныне, жить ты будешь здесь, дорогуша.
Прямо тут.
Пошли со мной.
Помоем тебя хорошенько.
Такая у нас тут работёнка.
Главное, побольше охать да ахать, тогда всё быстрее заканчивается.
Почему?
Почему? Мужикам это нравится.
Так, а...
Кровь-то у тебя уже шла?
Раздвинь ножки, девочка.
И нечего тут стесняться.
Шла кровь, да?
Да?
Ну тогда это будет наш маленький секрет. Ладно?
Ложись-ка ты спать.
А ты кто такая?
Как тебя звать, девочка?
Джоанна.
Фрэнк, во сколько мне она обойдётся?
Иди ты, Фрэд. Эта тебе не по карману.
Ну не скажи, не скажи. Мне сегодня круппно пповезло в картах.
Эй, Истман!
А я вся расппалена и сама не прочь с тобой!
Как насчёт бесплатно прокатиться, а?
А это не тебе решать.
Да я сама тебе припплачу.
Чёрт, Салли, ты от меня ещё деньги скрываешь?
Ладно, пусть ппо-твоему. Но я хочу, чтоб она смотрела.
- Ещё чего. - Тогда проваливай.
А ппо моему, отличная идея.
Она заодно и подучится.
Что, не нравится что-то, душенька?
Ударь меня.
- Что? - Ударь меня!
Нет, я не буду.
Ударь меня, черт тебя возьми!
Я этого не потерплю, Истман.
Ударь ещё раз!
Ударь меня ещё раз!
Нет-нет-нет-нет, не стреляй! Не стреляй!
Мне не больно, Джоанна.
Это просто игра такая!
Ещё раз так сделаешь и я выстрелю.
Прошу, опусти револьвер.
Не смей оппускать,
продолжай в меня целиться.
Не смей оппускать револьвер!
Вот так!
Продолжай целиться.
Не сметь.
Я её сейчас придушу.
Стреляй!
Давай, Джоанна. Стреляй, чёрт возьми!
Стреляй, черт возьми, сучка!
Хорошая из тебя шлюшка получится, я сразу понял.
Спорить готов, ты меня сейчас хорошенько обслужишь.
Может, для всего мира наш городок Бисмут
и олицетворяет Содом и Гоморру,
но и у нас тут есть какие-то правила.
Не дозволено шлюхам безнаказанно убивать своих клиентов.
Мой брат управляет Преисподней для того,
Так оно было, и будет впредь.
Пусть это послужит всем примером.
Ну что ты.
Нужны же шахтерскому городку какие-то развлечения.
А я должен знать, что наши клиенты в безопасности.
Поэтому я и привез своего брата Зика в Бисмут.
Этот город и не заслуживает такого шерифа.
Все в Преисподней знают,
что не дай бог девка хоть поцарапает клиента - её накажут.
Салли знала, что её ждёт.
Но он душил её.
Да, знаю, мне и самому больно.
Она, чёрт возьми, была одной из моих старейших работниц.
Но пправило есть правило.
Не пподчиняешься - будешь наказан, виновен - изволь заплатить.
Ты ж и сама это понимаешь.
Скажи, что понимаешь?
Знаешь, сколько мне было лет, когда я лег с женщиной?
Мне было 21 .
Двадцать один!
А Зику было четырнадцать.
Но я хотя бы подглядывал.
Шпионил за ним сквозь щелочку.
Никогда не ппонимал, чем это так всем нравится.
И почему столько разговоров об этом.
Никогда не ппонимал.
Ты уже не ребенок.
Я давно уже не ребёнок.
Пришло время.
Я буду нежен.
Вот так!
Ты у меня просто жеребец!
Джоанна, Джоанна!
Фрэнк пперестрелку затеял!
Эй! Что за чёрт! Я уж почти всё!
Видишь?
Давай, в следующий раз, она к нам присоединится?
А вот и он!
Это всё между нами с Фрэнком!
Я требую честного поединка.
Нашёл пподходящее место!
- Отправь его в ад! - Да!
Я человек не жестокий,
я больше привык с цифрами работать.
Но сейчас я стою перед тобой,
чтоб убить тебя, Фрэнк!
Моя дочь погибла из-за тебя.
Из-за таких, как ты, кто думает, что всё им сойдёт с рук безнаказанно,
наша страна и превращается в чёрте-что!
И ради моей дочери,
ради всех дочерей...
Я должен тебя убить.
Как настоящий отец.
Значит, ты считать умеешь.
И языком болтать - ещё как умеешь.
Осталось выяснить,
умеешь ли ты стрелять.
И когда же мы убежим?
А куда?
Куда угодно.
Туда, где мы будем свободны.
Мы и тут свободны.
Вроде как.
Вовсе нет.
Ты и сама это знаешь.
Покрась мне лицо.
Что?
Покрась мне лицо пальцами.
Ты мне жену напоминаешь.
Только одета лучше. И пахнешь лучше. И красивее.
Спасибо.
Никаких поцелуев, твою мать.
Я же сказала! Я не целуюсь!
Не целуюсь! Чёрт тебя возьми.
Ну что, может угостишь меня каким-то напитком?
Конечно.
Виски.
Я предупредила, сукин ты сын!
Никто меня не целует! Ты меня понял!?
Шлюха поганая, ты мне язык пприкусила.
Фрэнк? Фрэнк!?
Ох, детка, на этот раз ты доигралась.
Я его шесть раз предупредила!
Ты предупредила, да только это важная шишка на золотом руднике.
Теперь у меня полный салун пьяных идиотов,
которые требуют возмездия.
Чтоб я с трудом заработанное тратил из-за того,
что шлюхи отказываются правилам подчиняться?!
Вставай, пошли.
Шевелись!
Да ппошли вы все!
Где Майк?
Я требую возмездия!
И ты его получишь, Майк!
Знаешь, правила у нас в Бисмуте строгие,
и все клиенты пполучат причитающееся уважение.
Повесить тупую шлюху!
Нет-нет, Элизабет мы вешать не будем.
Ведь Майк у нас тоже живёхонек, да?
Но он пострадал от её произвола,
и мы ему сделаем выгодное предложениеце.
Ну что, Майк, чего изволишь?
Хочешь её бесплатно на неделю? Пойдёт?
Нет! Отрежь этой сучке язык.
Ты хочешь обмен, Майк?
Хочешь око за око? Ты этого хочешь?
Я убью тебя, Фрэнк!
Полощи пять раз в день алкоголем и заживёт скорее, чем думаешь.
Твёрдую пищу в рот не брать. Члены тоже.
Она сможет оппять разговаривать?
Шансов на это немного.
Держи.
Язык жестов для глухонемых.
Прощайте.
Я...
танцую...
во вторник?
Я...
только...
пью...
по вторникам?
Я пью только по вторникам.
Я...
убью...
Фрэнка?
Это самоубийство.
Но они тебя найдут.
И что ты собираешься делать - в другом заведении работать?
Прошу, не делай этого.
Я без тебя тут не выдержу.
И не думайте,
что в этом беззаконном и богом забытом местечке
ваши грехи пройдут безнаказанно.
Барышни.
Хотите угодить в ад?
И приличным платьем никого не обманете.
Я знаю - кто вы
и что вы такое!
Чтобы ваши отцы на такое сказали?
Матери ваши... пплачут.
Отцы ваши
глаза себе вырвут со стыду.
БРАЧНЫЙ АГЕНТ
Добрый день.
У меня для вас кое-что есть.
Мне удалось найти кого-то, кто готов жениться на безъязыкой,
но вам предстоит долгое путешествие.
Он полгода назад овдовел.
Подыскивает себе жену,
чтоб умела готовить и не возражала, что у него уже есть сын.
Да.
Я так и подумал.
"Мы встретим тебя с распростертыми объятиями
и позаботимся, чтоб ты себя чувствовала, как дома,
и чем раньше, тем лучше. С уважением..."
И так далее и тому пподобное... Тут и фотография.
У тебя будет настоящая семья.
И как же я это сделаю?
Мы - сёстры?
Фрэнк нас убьёт.
Нет, тебе пригодятся.
Уговоришь мужа - наймёшь мне на эти деньги дилижанс.
Сколько, думаешь, это займёт времени?
Эй вы, обе, давайте-ка.
Какой-то чудак отвалил кучу деньжищ,
чтоб снять всю Преисподнюю.
Шевелите задницами.
Последняя ночь, а тут ещё и работать.
Слушайте все!
Обычно ни хера мы не зарабатываем к концу месяца.
Джеки, а ну заткнись сию же секунду, или я сам тебя заткну.
Этого клиента бог послал,
он купил вас всех на одну ночь.
И если он станет регулярно к нам захаживать,
то вам всем от меня причитается большой и жирный бонус.
Но я требую от вас полной отдачи.
Что бы там ни случилось,
чего он там себе не захочет,
он всё получит.
И если хоть кто-нибудь,
хоть одна душа, попробует это дело испортить,
ох и накажу же я вас!
Черт, я вас так накажу, как никогда никого не наказывал!
Но я вас ппредупредил, ведите себя хорошо,
и он вас всех поимеет.
Мне это нужно.
Эй,
думаешь ему вот так понравится?
Ну что, все сюда.
Вам это понравится.
Вот так, вот вы все, мои хорошие.
Голубоньки мои.
Гляньте-ка на этих, а?
Вот эти две, совсем молоденькие.
Свеженькие.
Нетронутые, если можно так выразиться.
У нас на все вкусы имеются.
И китаяночки, если вам такое по нраву.
О, а вот это Джеки.
Вы ей сразу приглянулись, я вижу.
У нас тут всё, что пожелаете.
Любой ваш каприз.
Прямо тут в Преисподней.
О, а вот эта девица - просто огонь.
Пришлось ей язык отрезать, чтоб приструнить.
Теперь она огрызаться не может.
О, у вас утонченный вкус, сэр.
Эта вот, она для меня загадка.
Купил её у цыганского табора.
Такие, знаете, яркие персонажи.
Да...
Черт, я даже не знаю, как её звать.
Это она.
Что ж, прекрасный выбор, сэр.
Осмелюсь предложить вам ещё парочку...
Только её.
Но вы заплатили за всю Преисподнюю.
Я заплатил за то, чтоб об этом никто не узнал.
Этот вечер мне дорого обошёлся.
У тебя что-то с голосом?
Ты можешь говорить?
Да, могу.
Хотите, я для вас станцую?
Долго же мне ппришлось искать тебя.
Я весьма разочарован - я многое мог ппредположить, но не такое.
Ты этого хотела?
Этого искала?
Я готов простить все твои прегрешения.
Я и сам грешен.
Мне предстоят вечные адские муки.
Я отказался от Рая по своей воле.
Но ппо твоей вине.
И лишь ты можешь меня спасти.
- Нет. - Да.
Я согрешил, потому что мы не совершили церемонию.
Апостол Павел писал в первом послании к коринфянам...
- Помоги мне, Джоанна. - Не могу.
Тогда мы оба сгорим в аду.
Я пришел спасти тебя, чтоб ты после спасла меня.
Я заставлю тебя.
Ты это знаешь.
Я не позволю вам снова это сделать.
Я убью вас.
Я попытался.
Ты не оставила мне выбора.
Помогите! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
- Прошу, ппомогите! - Ты принадлежишь мне!
Это Божья воля!
Убирайся!
Ах ты, шлюха!
Сегодня ты отправишься со мной.
Мне нужна ваша помощь.
У меня не будет из-за тебя непприятностей?
Ты в этом уверена?
Нет, не могу.
Ты - Элизабет Бранди?
Уверена, что выдержишь путешествие?
Удачи.
Не ппоказывай никому рану, она слишком свежая.
Глава третья: Бытие.
...и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки. Аминь.
Этой ночью?
Джоанна всё ещё говорит по-голландски.
Это всё твоя вина.
Я молю о Божьей помощи.
У тебя есть и супружеские обязанности.
"Жена не властна над своим телом, но муж."
Проходи за мной.
Не сегодня.
Ты не оставила мне выбора.
Мы знаем, зачем мы сюда приехали.
Мы - народ Божий.
Господь осенил своим светом
этот дивный новый свет.
Мы совершили свой Исход.
В этом граде на холме
мы воплотим более чистую форму Христианства.
Мы же условились оставить позади наш ппрежний язык!
Мы же поклялись, стать в этих краях лучше.
Новый Свет очистит нас от грехов Старого Света.
Мы - светлая надежда всего человечества.
Это - земля обетованная,
придя сюда, мы стали богоизбранными.
Агата,
расскажи всем, как господь раскрыл тебе твоё предназначение.
Я была дома, чистила картошку,
и вдруг засиял ярчайший белый свет.
И в этом свету я узрела прекрасного юношу
с белыми крыльями.
Я спросила его - ты ангел,
а он кивнул и улыбнулся.
Ари,
расскажи, пожалуйста, а как ты узрел чудо.
Со мной всё было почти что так же,
только явился не мужчина.
Предо мной ппредстала прекрасная девушка.
Видите, мы все - избранные.
Такие посещения Господни не с каждым случаются.
Это надо заслужить.
Анна,
выйди, пожалуйста, вперёд.
А что же ты, Анна?
Тебе уже раскрыли твоё предназначение?
Меня ещё так не благословили.
В нашем сообществе,
всех совершеннолетних посещали такие видения.
А тебя нет.
Чем же ты так прогневила Господа, Анна?
Моя жена,
не заслужила Божьего покровительства?
Мне стыдно за тебя.
Отец небесный, молю, пусть усилится
любовь жены моей к тебе и ко мне.
Пусть возлюбит она нас всем сердцем,
всем душой, всеми мыслями и всей мощью своей.
Дай мне сил привести её к спасению,
что ты даровал нам своею милостью.
Во имя Иисуса, аминь.
О, дорогая моя.
Я умру...
Нет-нет-нет, не умрёшь.
Не умрёшь...
Это нормально, это со всеми случается в твоём возрасте.
Почему?
Ты теперь женщина, Джоанна.
Твоё тело готово носить детей.
Ты должна омыть свою дочь.
Она нечиста.
Но он тебе никогда ничем не помогает.
Это женская участь.
- Кто сказал? - В Библии так сказано.
Это нечестно.
Твой отец - служитель церкви.
Он служит Господу,
а земные обязанности возлагает на жену.
Что тебе нужно?
Оставь нас, мне надо поговорить с девочкой.
Твоя мать объяснила тебе, что значит - стать женщиной?
Да.
Кровь теперь пришла в твою жизнь и смыла твою невинность.
Вскоре мужчины начнут находить тебя привлекательной.
Женщина? Я знаю, ты подслушиваешь.
Отныне обращайся с Джоанной, как с женщиной.
Будешь пприсматривать за свиньями.
Здравствуйте, девушка.
Я увидел этот насос
и понадеялся, что вы разрешите утолить жажду.
Позвольте выразить
нижайшую благодарность.
Откуда вы?
О, это долгая история.
Может, в другой раз.
А с ним что?
Позаботьтесь о нём.
Вы же, наверняка, Христианка, пполагаю...
Чёрт возьми...
Привяжите лошадь.
Мои родители вас найдут.
Заберите хотя бы седло, черт возьми.
Пошла!
Пошла отсюда!
Уходи вон!
Надо вынуть из него эту чертову пулю.
И обо мне позаботься.
Отцу это не понравится.
Да?
Знаешь что?
А ты ему не говори, твою мать.
Сейчас-сейчас.
Кажется,
пришло время ппредставиться.
Меня зовут Сэмюель.
Приятно познакомиться.
Джоанна.
Спасибо.
Девочка быстро растёт.
Привет, красотка.
У него лихорадка.
Уверена?
А то ведь знаешь, говорят,
что температуру надо губами измерять, да?
Сколько тебе теперь лет, дитя?
Тринадцать.
У взрослых женщин есть...
...обязанности, которые маленьким девочкам не под силу.
Обязанности, что возложил на них сам Господь.
Пойдём со мной.
Твоя мать не всегда исполняет эти обязанности
надлежащим образом.
Она не готова пполностью исполнить своё предназначение.
Ты понимаешь, о чём я?
Господь не случайно так скоро сделал тебя женщиной.
Ты можешь считать это проклятьем,
но у него на всё своя воля.
Ты,
как говорит аппостол Павел,
уже <<в зрелом возрасте>>.
Это неправильно.
Ты же видела кровь.
Она ещё дитя.
Я не отвечаю пред тобой.
Лишь перед Богом.
Нет, сппасибо, Анна,
у господа иные планы.
Всё будет хорошо.
Держи двумя руками.
И не пугайся грохота.
Ты уже взрослая, Джоанна.
Можно с вами поговорить?
Я хочу принести извинения.
Я не давала вам то, что ваше ппо пправу.
Я была неправа.
Извинение ппринято.
Позвольте загладить мою вину.
Для этого уже слишком ппоздно.
Я видела, как вы на неё смотрите.
Это же ваша дочь.
Это грех.
Это вовсе необязательно.
<<Если же кто почитает неприличным для своей девицы дочери то,
чтобы она, будучи в зрелом возрасте,
оставалась так, тот пусть делает, как хочет:
и он не согрешит; пусть таковые выходят замуж>>.
Грязный ублюдок.
Ты заслужила порку.
Хорошая.
Заставила ты себя ждать.
Куда вы собрались?
Я собрался посрать.
Где вам это оставить?
Мне срочно понадобится верёвка.
Сможете мне её достать?
Отлично.
Господи...
Мне пришлось это сделать.
Иначе, он бы рано или поздно убил меня.
Лучше я, чем он, ппо-моему.
Я слышал раньше эти рассказы,
про то, что надо подставить другую щеку, и так далее.
Так может говорить только тот,
кто считает себя хозяином.
Кто не хочет, чтоб ему давали отпор.
Я видел твою мать.
Она из тех, кто подставляет другую щеку.
И ты такая же?
Почему ты ему это позволяешь?
Я никогда не стану такой, как ты.
К чему такая жизнь?
Лучше умереть.
<<И сказал змей жене:
нет, вы не умрете,
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их,
откроются глаза ваши, и вы будете, как боги,
знающие добро и зло.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи,
и что оно приятно для глаз
и вожделенно, потому что дает знание;
и взяла плодов его и ела;
И сказал Господь Бог жене:
умножая умножу скорбь твою в беременности твоей;
в болезни будешь рождать детей;
и к мужу твоему влечение твое,
и он будет господствовать над тобою>>.
Это кощунство!
Разве она не знала, что её тело -
храм духа Святого, полученный ею от Господа?!
Это отвратительно.
Гореть ей за это в аду.
Она обратится в тернистый куст,
и в лесу вечных мук, её будут терзать гарпии,
они будут вонзать в неё свои когти,
пока кровь не хлынет из ран.
О, Господь.
Прости меня.
Ты знаешь, я пытался удержать её на узком пути к спасению.
Но как сказано в Евангелии от Матфея:
<<широки врата, ведущие в погибель>>.
Я увещевал её,
усмирял её плоть.
Но всё напрасно.
Я потерпел неудачу.
Тихо-тихо.
Всё хорошо.
Но я уже взрослая.
Я знаю.
Господь простил меня.
Я готов.
Благодарю тебя, господь.
Благодарю, Всемогущий.
Ты всё это видел и предвидел.
Ты видел, что жена моя не выполняет твоих предписаний.
И что она не любит ни тебя, ни меня.
А дочь будет любить.
Лот возлёг со своим дочерьми и они зачали от него.
Мы с Джоанной вступим в священные узы брака
и она будет носить моих детей.
Мы возрадуемся и вознесем тебе хвалу.
Пустите меня!
Не бойся!
Такова воля Божья.
Мы его избранные дети.
Когда люди произносят свои клятвы во имя ппредвечного Бога,
они объявляют о своём желании возлюбить друг друга.
Вместе они будут искать предначертанный Господом путь.
Вместе они будут исполнять свои обязанности
и заботиться о семье.
Мой отец был настоящим подонком.
Он сигары тушил об мою руку, садист долбаный.
И он был извращенцем,
как ты.
Я убил его, когда мне было девять лет.
Кто ты?
Твоя дочь - совершенно особенная.
Она заслужила свободу.
Думаешь, можно так войти сюда и забрать то, что принадлежит мне?
Да.
А ты как думаешь?
Что Господь сойдёт с небес и спасёт тебя?
Я - подобен Богу.
А он подобен мне!
- На помощь! - Я буду любить тебя.
А ты научишься любить меня.
Такова воля Божья.
- Я убью тебя. - Это меня не остановит.
Ты безумен.
Кто был этот человек?
Он вселил в тебя глупые мысли.
Он помог мне. Я люблю его.
Нет.
Не любишь.
Это похоть.
Да.
Я выбью из тебя твою мамашу.
Пришло время.
Я буду нежен.
Глава четвёртая: Возмездие.
Он никогда не остановится, да?
Всё будет в порядке.
Мы уже приехали?
Ложись спать.
Что это было?
Нет, пусти меня!
- Оставайся там! - Мэттью!
Оставайся там, Сэм. Что бы не случилось!
Мэттью!
Мама?
Мэттью!
О, Лиз.
Я всегда надеялся, что когда-нибудь здесь будет жить Илай.
Он мог бы...
даже не знаю...
мельницу поставить или что-то...
Ты уверена?
Ты когда-нибудь стреляла из такого?
Это моя борьба.
Оружие должно быть в моих руках.
Ты должен оставаться с Сэм.
Что толку стрелять с такого расстояния?
Это куда сложнее, чем ты думаешь,
особенно с таким ружьём.
Я был правда готов тебя простить, там, в Бисмуте.
Я любил тебя,
ты же видела это.
Но ты восстала против меня,
как и твоя мать.
Но мне вновь предоставили возможность выбора.
Да-да, Джоанна.
Твоя дочь будет расплачиваться за твои ппроступки.
И я заставлю тебя смотреть, как я её покараю.
А затем, ты станешь свидетелем того, как я сделаю её женщиной.
Думаешь, она там в безоппасности?
Что я её не достану?
Ты оставила её одну, Джоанна.
Никогда не оставляй своих любимых,
пора бы тебе это выучить.
Что самое страшное, что я могу сделать с тобой, Джоанна?
К счастью, она спала.
Она ничего не видела.
Что?
Берегитесь
лжепророков,
которые пприходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные.
Мама!
Нет, мама! Мама!
Мама! Мама!
Я сотворю с твоей дочерью тоже самое, что с тобой.
Я сделаю тебе так больно, как только возможно.
Я оставлю дверь открытой.
Смотри, что я принёс.
Твоя мать объяснила тебе, что значит - стать женщиной?
Люди считают, что Господь не одобряет насилия.
Они просто не читали Библию.
<<Побои врачуют зло. И очищают сердце>>.
Твоё сердце нуждается в очищении?
Тебя посещали дурные мысли?
О мужчинах, возможно?
Они тебе нравятся?
У тебя уже шла кровь?
Я обречён, Сэм.
Меня уже не спасти.
Я могу делать, что пожелаю.
Девочки всё ещё несут на себе запах невинности.
Женщины пахнут совсем иначе.
Время пришло.
Вовсе нет.
Отсутствие любви.
Здравствуйте.
Что ж...
Давно не виделись, Лиз.
Я был совсем разбит.
Я больше не мог там жить.
Проповедник подсказал, что надо поискать счастья в других местах.
Рассказал, что подыскивают помощника шерифа
в Бисмуте.
Я там себе устроил новую жизнь.
Где-то год назад,
шерифа подстрелили,
меня назначили на его место.
Когда я расчищал его кабинет,
то нашёл вот это.
Тебе следовало поменять имя, Лиз.
Как ты думаешь, много на свете Элизабет Бранди?
И у скольких из них, по-твоему, нет языка?
Элизабет Бранди,
ты арестована
за убийство Фрэнка Блэйна,
твоего бывшего работодателя
и содержателя <<Преисподней>>.
От прошлого не убежишь, Лиз.
Со временем,
образы меркнут.
Остаются лишь воспоминания.
Я хорошо её помню.
Она была воительницей.
Всегда уверенная в себе.
Я часто думаю, о чём она думала, опускаясь всё ниже.
Мне хотелось бы верить, что она думала обо мне.
Мне хотелось бы верить, она знала, что вырасту сильной.
Я хорошо её помню.
По крайней мере, мне так кажется.
Я чувствую, что она навсегда со мной.
Присматривает за мной.
Защищает меня.
Эй, пойдём.
Догоняй.
Мама?
Ты идёшь?