Эй, эй, эй!
Какого черта?
Погоди! Надо об этом сообщить!
Уйди!
Эй!
Бобби, ты меня слышишь?
Сюда, ублюдок!
Пожалуйста.
Перестань, чувак!
Опусти пистолет!
Ну же.
Пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
Я даже не...
РАСПЛАТА
В пятницу совсем слег В субботу опочил
В воскресенье похоронен был
Так всю жизнь Соломон прожил
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Во вторник крестился
НЕЙРОКЛИНИКА "ХАРБОР" ХАНОВЕР, НЬЮ-ГЭМПШИР, 1989 г.
Джастина, пожалуйста.
Это называется самостимуляция.
Мы с вами можем барабанить пальцами по столу,
скрипеть зубами, кусать ногти,
а ваш сын раскачивается взад-вперед.
Это более заметно, но совершенно естественно.
Мы приехали сюда, так как слышали, что вы специализируетесь на...
Что это? Что у него?
Я не люблю навешивать ярлыки, мэм.
Ваш сын - необыкновенный мальчик.
Который сходит с ума, если включить пылесос.
Он носит одну и ту же футболку и не дает себя обнять.
Громкие звуки и яркий свет
особенно плохо переносятся людьми вроде вашего сына.
Футболка... Скорее всего, у него аллергия на другие типы тканей.
Объятия, близость к людям, прикосновения...
Джастина, сегодня без туфель.
С ним может быть трудно, да.
Когда это чужой ребенок,
с ним "трудно".
Когда он твой,
это проблема.
В своей работе я фокусируюсь на обучении.
Я бы хотел обучать вашего сына в его темпе.
Помочь ему развить навыки для полноценной жизни.
Общение, зрительный контакт,
понимание невербальных знаков,
способность заводить друзей.
Его единственный друг - младший брат.
Конечно, это усугубилось тем, что мы переезжаем с базы на базу.
Мой муж служит в армии, а вместе с ним и мы.
Вы позволите вашему сыну пожить у нас летом
бесплатно? Здесь мы минимизируем все внешние раздражители.
Этого не будет.
Если ему мешают громкие звуки и яркий свет,
он должен видеть и слышать их чаще, а не реже.
В мире полно внешних раздражителей,
и ему надо научиться жить в реальном мире.
А не здесь.
Доктор, как вам кажется,
наш сын может вести нормальную жизнь?
Что вы понимаете под "нормальной"?
Мне надо закончить! Надо закончить!
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
В четверг занемог В пятницу совсем слег
В субботу опочил В воскресенье похоронен был
Мне надо закончить!
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
В четверг занемог В пятницу совсем слег
В субботу опочил
В воскресенье похоронен был
БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА "ZZZ"
ПЛЭЙНФИЛД, ИЛЛИНОЙС 30 КМ К ЮГУ ОТ ЧИКАГО
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
КРИСТИАН ВОЛЬФ БУХГАЛТЕР
Никогда не думал, что сдамся... Я фермер в четвертом поколении.
Но, учитывая налоги на землю,
стоимость удобрения и страховки...
К черту.
А если бы в качестве временной меры
мы оплатили бы налоги кредитной картой?
Вам нравится?
Я сама сделала.
Нет, не особенно.
Но вы их продаете?
Иногда на церковных ярмарках.
Миссис Райс, налоговая служба может счесть это "домашним бизнесом".
Какую комнату в доме вы используете для работы?
Да никакую.
Я их делаю где придется.
Перед телевизором, на кухонном столе.
Мне нравится раскладывать бисер в столовой, но Фрэнк...
Было бы лучше, если бы вы постарались вспомнить,
какой комнатой вы пользуетесь.
Площадь вашего дома - 270 кв. м.
Мы можем вычесть из вашего налогооблагаемого дохода
процент площади вашего рабочего места относительно площади дома.
- Что... - М-р Райс...
Какова площадь вашей столовой?
То есть рабочего места миссис Райс.
Я бы не назвала ее рабочим местом...
Приблизительно 19...
Пусть будет 27 квадратных метров.
Отлично. Миссис Райс...
Долорес.
Долорес, вы заказываете бисер и прочее по интернету?
Нет. Я просто заскакиваю в магазин бисера.
Заскакиваете?
Езжу на машине.
На машине компании.
Войдите.
М-р Кинг, вы вышли за границы вашей компетенции.
Как президент банка "Сазерн Галф",
я намерен защищать тайну частной жизни моих клиентов...
Прекратите.
Для президента банка вы довольно легкомысленны.
У вас очень плохой запас активов.
Мне нужен отчет обо всех операциях Абайеда за последние два года.
Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.
Как в Алабаме, так и в Бахрейне. Министерство финансов хочет знать все.
До свидания.
Медина.
Я правильно произнес?
Да, сэр, Медина.
Я изучила все ваши дела, директор Кинг.
Очень внушительная работа.
Мэрибет Ассеншен Медина.
С отличием закончила университет Балтимора
по специальности уголовное судопроизводство.
Аналитик в полиции Балтимора, потом в министерстве внутренней безопасности,
и последние пять лет у нас в министерстве финансов.
Аналитик.
Вы ведь проделали основную работу в деле агента Лоренца в прошлом месяце.
Я работала над этим делом, да, но агент Лоренц...
Почему вы не подали на повышение на должность агента?
Вы уже делаете эту работу.
Мне подходит работа аналитика.
И она мне нравится, так что...
Вы лжете, Медина.
В Мэриленде вы жили в приемных семьях
и сидели в тюрьмах для несовершеннолетних
с 11 до 18 лет.
Ношение оружия, нападение и избиение.
Ай-ай-ай.
Попытка убийства.
Доступ к этим данным был закрыт.
Это девятимиллиметровый калибр?
Сорокапятимиллиметровый.
Сядьте-ка обратно на стул, девушка.
Для вас настал важный момент.
Сделайте правильный выбор.
Солгать, поступая на работу в федеральную службу, - тяжкое преступление.
Сейчас только я могу спасти вас от долгого тюремного срока.
Что вам нужно?
Вы любите загадки, Мэрибет Медина?
Я серьезно, сынок. Приезжай к нам в любое время.
Ты рыбачишь? У меня есть пруд почти с гектар,
где полно сомов и окуней...
Я не рыбачу. Я стреляю.
Ну, на ферме прекрасно можно пострелять, так что...
Спасибо.
Всего хорошего, сынок.
Спасибо.
Я обедаю с дочкой. Мне кажется, вы с ней поладите.
Рад был вас видеть.
Качество фотографий улучшено.
Снято три года назад в Антверпене подпольным агентом Интерпола.
Их мишень справа.
Да, Залмэй Атта.
Продолжай.
Руководил крупнейшей системой поставок опиума.
Связи с Карзаем и Гани, с Талибаном.
Он считался неприкасаемым.
Посмотри на остальных. Скажи мне, что ты видишь.
Да, я помню почти все эти аресты. Это были громкие дела.
Сосредоточься. Не все из них арестованы.
Это один и тот же человек.
"Лу Кэрролл".
Видимо, это псевдоним.
Это было снято в Гонконге пять лет назад.
Там он звался Карлом Гауссом.
Токио, Тель-Авив, Неаполь. Его видели в Тегеране.
Все описывают одного человека. "Бухгалтер".
"Наш бухгалтер". "Бухгалтер".
Бухгалтер, то есть аудитор?
Так.
Допустим, ты глава картеля Синалоа.
Картели считают деньги,
взвешивая их в фурах.
Но однажды в солнечный день в Мексике
твой местный отмыватель денег говорит, что не хватает 30 миллионов.
Какому судебному бухгалтеру ты можешь доверить
поиски украденных денег?
"Делойт и Туш"? "H&P блок"?
Каким-то образом
ты находишь человека, который может, ничего не зная о компании,
распутать годы фальсификации бухгалтерии
и при этом уйти оттуда живым.
Через семь месяцев я ухожу на пенсию.
До этого я хочу знать, кто он и как он это делает.
Кто он выживает, имея таких клиентов?
Этот парень хранит страшные секреты.
Что именно я должна сделать?
Отчитываться будешь напрямую мне.
Не занимайся другими делами.
Не привлекай других сотрудников министерства.
К концу месяца возможны два варианта.
Или ты раскроешь это дело,
или мы обновим твою фотографию.
ЗОЛОФТ
Хочешь, чтобы было по-твоему? Пожалуйста!
Мама! Мама!
Мама! Почему мама уезжает? Мама!
Мама! Мама!
- Я только что пришел. - Ты всегда...
- Мама! Почему ты уезжаешь? - Останься! Я прошу!
- Останься. - Нам хотели помочь!
- Постой здесь! Не уезжай! - А ты отказался!
Нет. Эй.
Вот так.
Пожалуйста, не уходи...
Мама!
Вот так, вот так.
Вот так.
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
В четверг занемог
В субботу опочил В воскресенье похоронен был
- Так всю жизнь Соломон прожил - Так всю жизнь Соломон прожил
Давай еще раз.
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Похоже, кто-то насмотрелся вестернов.
Мишень, наверное,
в полутора километрах от него.
Даже в мой самый удачный день...
Ничего себе.
"ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ" ЛЮК СКАЙУОКЕР - СВЕТОВОЙ МЕЧ
Так, послушай меня.
Мо-ду-ля-ци-я. Ясно? Послушай мою интонацию.
Я говорю: "Я стал старше еще на год
и не знаю, выберусь ли я из этого проклятого места".
А ты говоришь...
Наверное, ты прав, Фрэнсис. Ты очень стар.
- Вряд ли ты переживешь... - Нет. Нет...
Нет. Погоди. Ты говоришь не это.
Мы работаем два года каждый вечер.
Ты уже доктор наук по отмыву бабла, но ты должен научиться этому.
- Это очень важно. - Ты разочарован.
- Что? - Ты разочарован.
Вот именно.
Я разочарован. Хорошо. Отлично.
Наконец-то. Хорошо. Давай еще раз.
Выключаем свет, дамы. Выключаем свет.
Имена и адреса. Давай.
Семен Иванков. Приморский бульвар, 79, Одесса.
Братья Моше и Ицхак Майер. Бульвар Шеарим, 221, Иерусалим.
Доминик Рабито, Корт-стрит, 960, Бруклин.
Спросить Бобби.
Ты знаешь, я стар.
Может, мне все помнится в розовом свете.
Ты можешь просто заполнять налоговые декларации и налоговые льготы
и зарабатывать 50 000 в год. На это можно прожить.
Потому что если ты вступишь на этот путь...
Вернуться будет нельзя. И это опасно. Понимаешь?
Я понимаю.
Найди одного человека, которому можно доверять. Одного.
И не повторяй моих ошибок. Все время двигайся.
Мне сегодня дали новый контакт.
Мне он не нравится. Он скучный.
Я волнуюсь.
Да пошло оно все.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
А как насчет Цюриха? Или Саудовской Аравии?
Швейцарцы - скопидомы.
Дубай - это одно дело, но в Аравии мы будем слишком заметны.
Я голосую за Чикаго.
- Почему? - В интернете больше разговоров.
Люди тебя ищут.
- Какие? - Недружелюбные.
В кои-то веки возьми законного клиента.
Никаких картелей, торговцев оружием, отмывателей денег и убийц.
ЛАМАР БЛЭКБЕРН ХОЧЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР
Я люблю безопасность. Когда ты в безопасности.
Все что-то скрывают.
По крайней мере, у воров есть честь.
Как и у иллинойских производителей электроники.
БУДУЩЕЕ РОБОТОТЕХНИКИ БИОНИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК
Они у тебя под боком. Нет риска из-за поездок. Встретишься?
Да, встречусь.
Последний вопрос.
Только Ренуара.
У меня нет покупателя для Ренуара.
Поллока можно продать. Ты с ним когда-нибудь расстанешься?
Алло?
Только Ренуара. Сбавь цену.
Тяжкий вздох.
Иди работай, красавчик.
ЖИВЫЕ РОБОТЫ
М-р Вольф, возможно, мы теряем ваше время.
Уверен, что нет.
Откуда вы знаете?
У меня почасовая оплата.
Черт.
Тогда надеюсь, что мы не теряем наше время.
Шутки в сторону. Наши бухгалтерские книги привели бы вас в ужас.
У нас невероятно сложная бухгалтерия.
Графики амортизации на сотни разных пунктов.
Штатные работники и подрядчики.
Засекреченные клиенты из минобороны.
Это просто цифровой кошмар.
Мне нужны бухгалтерские книги за последние 10 лет.
Банковские счета, полный список клиентов и поставщиков.
Распечатайте и покажите только мне. Вот что мне нужно.
Хорошо, послушайте.
Я обо всем это узнал только на прошлой неделе.
Младший бухгалтер сунула нос куда не следует
и явно не поняла, что увидела.
Ламар слишком бурно реагирует. Все деньги на месте.
Как давно вы финансовый директор этой компании, сэр?
15 лет.
Тогда мне нужны книги за последние 15 лет.
Да вы настоящий грубиян!
Я старейший друг Ламара Блэкберна.
Я был рядом с ним,
еще когда его роботов с пультами в RadioShack называли дерьмом.
Я бы и десяти центов не взял без его ведома.
Вы злитесь.
Чушь какая-то.
Мы вышли на вас довольно необычным способом, м-р Вольф.
Вас рекомендовал Мансур Хаккани.
Мы сделали специальный протез для его младшей дочери.
Может, вы знаете, что она потеряла обе ноги,
когда в машине рядом с его фирмой в Лахоре взорвалась бомба.
Он сказал моему брату Ламару, что у вас сверхъестественные способности.
У м-ра Хаккани степени по математике из Кембриджа
и Калифорнийского политеха.
Что вы можете сделать для такого человека?
Я не обсуждаю дела моих клиентов.
ПСЕВДОНИМЫ - КАРЛ ГАУСС 5 ЛЕТ НАЗАД - ГОНКОНГ
КАРЛ ФРИДРИХ ГАУСС
КОРОЛЬ МАТЕМАТИКОВ
ЛУ КЭРРОЛЛ КОЛУМБИЯ, ТЕГЕРАН, ТЕЛЬ-АВИВ
ДЕЛА - БАЗА ДАННЫХ - ДАННЫЕ АГЕНТСТВ ЛУ КЭРРОЛЛ
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
"АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС"
ДЕЛА
ОТПРАВИТЬ: SORKIS@DHS.GOV ТЕМА: РАСПОЗНАТЬ ЛИЦО СРОЧНО!!!
ЕСТЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ. ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. МИКРОСЕНСОРЫ.
О чем, по-вашему, сейчас думает этот молодой человек?
"Почему я все еще чувствую мою руку?"
Я не знаю.
"Как могло до этого дойти так быстро?"
"Здесь холодно. Надо сделать потеплее".
Вы Кристиан Вольф.
М-р Блэкберн.
Ламар.
Пойдемте со мной.
Вам известны три источника дохода "Живых роботов"?
Потребительская электроника, протезы нового поколения,
военные автоматизированные системы.
За последние 10 лет обороты отдела протезов сильно выросли.
Похоже, отдел развился.
Продукты для потребителей - самый крупный источник дохода, за ним идут
военные контракты и протезы на второй и третьей позиции.
Да. Вы хорошо информированы.
Я не женат.
У меня нет детей.
Эта компания - мое дитя.
Однако деньги меня никогда не мотивировали.
Баланс, прибыли, убытки...
Мой мозг работает не так, как, возможно, работает ваш.
Мне нужно, чтобы вы были моими глазами и ушами, Крис.
Если вам что-то нужно для работы, дайте мне знать.
Я начну утром.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Сукин сын.
Черт возьми.
Простите...
За кого, черт возьми, ты себя принимаешь?
Ты знаешь, кто я такой?
Саймон Дьюи.
Основатель и президент "Дьюи капитал".
Американец. Кто бы сомневался.
У меня есть страховка на случай похищения. Ты явно это знаешь.
Прости, но откуда мне знать, что у тебя есть...
Ты меня просто изумляешь...
Когда ты кого-то так перебиваешь, этому человеку кажется,
что тебе не интересно то, что он говорит.
Или ты думаешь, что то, что ты хочешь сказать,
важнее того, что хочу сказать я.
Ты так думаешь?
Этот пистолет делает тебя важной персоной, да?
Этот пистолет? Саймон, перестань.
Я работаю в маленькой, но мощной охранной фирме.
У нас есть один клиент. Европейский производительный концерн.
Ты играешь на понижение с их акциями и одновременно
распространяешь ложные слухи о состоянии их компании.
В результате падения цен на их акции ты заработал миллионы,
но это за счет моего клиента.
Ему пришлось уволить сотни людей, Саймон.
Это металлурги в третьем поколении, семейные люди.
Из-за тебя обесценились пенсии.
Но теперь ты прекратишь это. Так?
Какая компания?
Неправильный ответ, Саймон.
Послушай, гений...
То же самое место, Саймон.
Почему ты позволяешь мне бить тебя в то же самое место?
Я просто хотел сказать,
что мы играем на понижение с десятками компаний.
Черт возьми.
Видимо,
ты распространяешь ложные слухи о многих компаниях.
Если так, то тебе придется прекратить это в отношении всех них.
Это просто смешно. Нельзя ожидать...
Я знаю.
Выше нос, Саймон. Нечего дуться.
Да, ты мужчина. Ты просто...
Ты по-своему мужчина.
Хорошо.
Я с интересом читаю "Уолл-стрит джорнал".
Надеюсь, я увижу, что твое согласие отразится там.
Саймон?
Мы договорились?
Да?
Вот молодец, Саймон. Горжусь тобой.
ЖИВЫЕ РОБОТЫ
Здравствуйте.
Доброе утро. Черт... Здравствуйте.
Привет.
Я Дэйна Каммингс. А вы консультант? М-р Вольф?
- Крис. - Значит, Крис.
Я Дэйна.
Каммингс.
Да.
Вот документы, которые вы запросили.
Я разложила их по году и по алфавиту, так что...
Наверное, вы всю ночь сидели.
Это точно.
Ясно.
Тогда...
Что вам нужно, Дэйна Каммингс?
М-р Блэкберн...
Простите, он сказал, что мне надо...
Это я впервые заметила пропавшие...
- На мой взгляд, пропавшие деньги. - Понимаю. Я их найду.
Да. Я подумала, может, мы бы могли... Пообедать...
Я принес обед с собой.
Нет...
Я тоже приношу обед с собой.
Я могу ответить на ваши вопросы...
У меня нет вопросов.
Да, хорошо. Вы хотите сами все проанализировать.
Да, спасибо.
Хорошо.
Если вам что-то нужно, я в бухгалтерии.
Я вам тут
пончиков принесла.
Я не ем пончики.
Ясно.
Г-н министр!
Да, Хелен.
Сэр, ходят слухи,
что вы смогли связать банки в Южной Флориде
с отмыванием денег террористами
благодаря информатору или Агентству национальной безопасности.
Прокомментируйте, пожалуйста.
Я передам этот вопрос главе специальной комиссии,
директору отдела финансовых преступлений Рэймонду Кингу.
Здесь нет ничего таинственного.
Ничего особенного. Просто мы работали в команде
и провели скрупулезное расследование старым дедовским способом.
Вопросы есть?
Вы можете ответить на вопрос про информатора?
Нет.
Соркис, скажи мне что-нибудь.
Лицо на фото в Антверпене есть на записи нью-йоркской полиции.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Погоди. Нью-Йоркской полиции? Что ты нашел?
2006 год. Твой парень выводит из строя двух гангстеров
ножом для стейка, который он спер в итальянском ресторане по соседству.
Потом он заходит в притон хладнокровных убийц
и убивает семерых
их же оружием.
Выстрел в голову, еще один, и еще.
Соркис, остановись.
Притон хладнокровных убийц? Где это?
Клуб "Рэвенайт". Штаб преступного клана Гамбино.
Он убил Энтони Баззано. "Маленького Тони".
Эксперты сказали, что он умер от удара тупым предметом.
Твой парень ударил его по голове один раз.
Еще раз. Пустите запись еще раз.
Эй, эй, эй!
Какого черта?
Погоди! Надо об этом сообщить!
У меня есть и аудиозапись.
В клубе стояли прослушки.
Ну же.
КЛУБ "РЭВЕНАЙТ" - 7 АПРЕЛЯ 2006 Г.
Пожалуйста.
Это Маленький Тони.
Я тебя умоляю.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
Срочно пришли мне эту запись.
Я даже не...
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
МБ,
ты аналитик в министерстве финансов.
Во что ты ввязалась?
Обо что надо было стукнуть стальной термос, чтобы помять его?
Он просто старый.
Как ты решил стать финансовым консультантом?
Согласно статистике министерства труда,
это одна из наиболее быстро развивающихся профессий.
Актуариев тоже становится все больше и больше.
Понятно.
Мне нравится это равновесие.
Нравится находить что-то неочевидное.
К тому же мой отец был бухгалтером.
У него были...
У него были все причиндалы.
Таблицы амортизации, зеленый козырек на глаза,
дурацкий футляр, чтобы не пачкать карман и...
У меня есть такой защитный футляр.
У тебя хороший. У него был дурацкий...
А у тебя хороший.
Но он убедил меня изучать бухгалтерию.
Я хотела изучать искусство в Художественном институте Чикаго,
но искусство не помогает оплатить ипотеку.
"Искусство не помогает оплатить ипотеку, барышня".
Папа предпочитал картинки, на которых собаки играют в покер.
Мне нравятся эти картинки.
Потому что собаки не стали бы делать ставки,
так что эти картинки нелепы.
Мне нравятся нелепости.
Да, хорошие картинки. Просто они...
Просто они в другом роде.
Я изучала бухгалтерию в Чикагском университете,
где умирает веселье.
Почему?
Что почему?
Почему в Чикагском университете умирает веселье?
Да нет, просто так говорят.
Я шучу.
Ясно.
- Я пойду. - Хорошо.
Дай знать, если что-то понадобится.
Хорошего тебе дня.
Да. И тебе.
Объяснить 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
ОТЧЕТНОСТЬ 2006 Г.
ОБЗОР ОТЧЕТОВ 2005-2006
ОТЧЕТНОСТЬ 2007 Г.
Дебиторская задолженность, доходы до вычета...
Налоги, амортизация, административные расходы...
100 644 000...
Гидравлические системы синхронизации, поставки алюминиевых брусков,
модернизация технологий, стабильные сочленения...
Пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
Я даже не...
Так.
Выдай что-нибудь.
Пожалуйста.
...тебя умоляю.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
Я даже не...
УЛУЧШИТЬ КАЧЕСТВО АУДИО - ИЗОЛИРОВАТЬ ГОЛОСА - ОБРАБОТАТЬ
Ну давай, давай.
...тебя умоляю.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
ОБРАБОТКА... ИЗОЛИРУЮТСЯ ГОЛОСОВЫЕ ЧАСТОТЫ
ИЗОЛИРОВАН 1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС
Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
Соломон-бездельник
Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
Соломон-бездельник
Входи! Входи. Ты должна на это посмотреть. Смотри.
Ты будешь поражена.
Тебе сразу все станет ясно.
Вот оно.
"Живые роботы" 10 лет назад.
Доходы до вычета процентов, налоги, амортизация.
$14 495 719.
Девять лет назад -
доходы до налогов и амортизация...
Валовый доход возрос, прибыль снизилась.
Снизилась? Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль.
Не было всплеска расходов на сырье и оплату труда.
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают,
но не соизмеримо.
X больше не равен Y.
Шесть, пять, четыре, три года назад. У вас прибыли.
Но есть утечка.
И эта утечка...
Утечка, где утечка? Вот здесь.
"Слюит манифекчеринг". Я подписывала эти чеки.
- Кто их утверждал? - Эд.
М-р Чилтон. Они занимаются сборкой бытовой электроники.
Нет. Смотри.
Что-нибудь замечаешь?
- Вторая цифра в каждом числе - три. - Да.
Большинство людей, придумывая случайные номера,
подсознательно полагаются
- на определенные модели. - Модели.
Да.
- Я была права! - Ты была права.
Да.
Я просматривала эти отчеты месяцами, и просмотрела всего один год.
А ты за ночь посмотрел отчеты за 15 лет?
Это даже не главное.
Главное то, что они переправляют деньги несуществующей компании.
И все же прибыли растут. И они продолжают расти.
В этом нет никакого смысла.
- Откуда берутся деньги? - Вот именно!
Из товарных запасов?
Они меняются. Нет.
- Обратные платы продавцам? - Нет. Там порядок.
- Внутренние зачеты? - Нет. Это плохой метод.
Каммингс, иди и займись
той работой, за которую я тебе плачу.
Простите.
И?
$61 679 000.
Плюс несколько центов.
Кто это сделал? Ваши предположения.
Я не делаю предположений.
Вы напишете мне отчет?
Когда закончу, напишу.
- Привет, Эд. - Какого...
У нас в меню пирог с лимонным кремом и меренгой.
И две дозы инсулина.
Знаешь, я подумал,
что тебе понравится, если я буду обращаться с тобой как со взрослым.
Вот что я тебе предлагаю.
Ты случайно введешь себе слишком большую дозу инсулина и...
Умрешь.
Но это будет достойная смерть.
Твоей жене, которая спит наверху, достанутся
щедрые выплаты по страховке, так?
Но она получит эти выплаты, Эд,
только если это будет выглядеть как несчастный случай.
Если мы прикоснемся к тебе, ты будешь пищать и сопротивляться.
Если она проснется, мои руки связаны.
Одна случайная смерть - это нормально, две - уже нет.
У меня не будет выбора.
Придется устроить вторжение в дом,
изнасиловать твою жену 12 разными способами,
убить вас обоих и спалить дом до основания.
Прости меня. Эд, Эд, Эд...
Слушай, никто не будет насиловать твою жену.
Во-первых, это было бы по-человечески нехорошо с моей стороны,
во-вторых, это невозможно физиологически.
Иногда я просто несу чушь, говорю всякую ерунду.
Тем не менее мне придется пустить пулю ей в голову.
Я выполняю свои обязательства.
Тебе с твоими липкими руками это, наверное, сложно понять.
Принимайте решение, сэр.
Куда вы, сэр?
Сэр?
Прекратите. Зачем вы это делаете? Прекратите.
Сэр? Сэр? Что вы делаете? Простите.
М-р Чилтон умер.
Мне сказали убрать комнату.
Что происходит?
Выйдите, пожалуйста, на минутку.
Вот остаток того, что вам причитается.
- Я понимаю, вы расстроены... - Да, расстроен.
Я еще не закончил.
Нет, закончили.
У Эда 30 лет был диабет.
Думаете, он не умел проверять уровень глюкозы в крови?
Какие бы проблемы у нас ни были,
они настолько мучили моего друга, что он убил себя.
Я в любом случае его прощаю, что бы он ни сделал.
Пожалуйста. Мне надо закончить.
- Простите, я зайду потом. - Нет, заходи, милая.
Мы закончили.
Вы прекрасно работаете, м-р Вольф.
Но я надеюсь, что наши пути больше не пересекутся.
Я виноват в смерти моего лучшего друга.
И не хочу, чтобы мне об этом напоминали.
Как ты думаешь, это правда?
То, что м-р Чилтон убил себя...
Думаешь, мы и правда в этом виноваты?
Мне сложно понять, почему люди делают то, что они делают.
Я не закончил. Я не закончил расследование.
Вот смотри... Посмотри.
Видишь, отчеты о затратах. Они перепутаны.
Они все перемешали. Я не...
Я не закончил. Я не закончил...
Пока, Крис.
Нет! Мама! Мама!
Мама! Мама!
Почему мама уезжает?
Мама!
Еще раз.
ДЖАКАРТА
Достаточно.
Они еще не закончили.
Завтра будет новый день. Они старались, как могли.
Если бы это было так, то вы бы сейчас были в крови и соплях, а не они.
Продолжайте.
Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.
Чтобы добраться до этой агрессии,
надо снять несколько слоев личности.
Я лучше знаю пределы возможностей моих сыновей.
Вставай.
А вы должны снять с них эти слои.
За работу. Вставайте.
Ничего... Продолжайте.
Еще раз!
Мы могли бы пойти к нему домой и пристрелить его там.
И сейчас мы были бы в самолете.
Или на записи камеры безопасности, или на телефоне любопытного соседа.
Позови бухгалтера.
Он слишком далеко. Он не услышит...
Скорее.
Пошли. Вставай. Пошли.
Живее!
Давай, давай.
Кристиан!
Крис!
Еще раз! Громче!
Вставай! Вставай!
- Нет, нет! Пожалуйста! - Какого черта?
Долорес!
Она поедет со мной.
Нет, нет, стойте! Оставьте ее...
Поедем все вместе. Подгони грузовик к заднему крыльцу.
Поехали! Поехали!
Живее!
Давай же! Поезжай скорее!
Господи боже!
Проклятье!
Сукин сын!
Какого черта?
Когда я назову того, кто тебя нанял, ты скажешь "да".
Поупражняйся.
Да.
Каморра.
Хуарес.
Гамбино.
Ты понял правила?
В моем левом кармане.
Мне заплатили,
чтобы убить вас обоих.
Это все, что я знаю.
ЖИВЫЕ РОБОТЫA ДЭЙНА КАММИНГС
- Привет, красавчик. - Дэйна в опасности.
Убей Кристиана Вольфа, переведи внутренние счета за границу.
- Машина? - "Форд-150".
- Вирус в "ZZZ"? - Сотри все.
Готово. Я в базе данных дорожной службы.
Генерирую номер машины и идентификационный номер.
У меня на очереди Джордж Буль и Чарльз Бэббидж.
Буль, конечно.
Нечего было и спрашивать. Что еще?
Она не твоя проблема.
Поезжай к трейлеру, прицепи его и исчезни.
Времени нет.
Только трейлер.
Адрес и телефон. Узнай их.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Она не подходит.
Можно было взять маленькую коробку.
На фотке она казалась больше.
Боже!
Проклятье!
Сука!
Черт.
Нам надо идти.
С каких это пор бухгалтеров стало сложно убирать?
Умер?
Боже! Он что, стукнул его арифмометром?
О боже.
Ладно, свяжите меня с клиентом.
Я сам разберусь с этим бухгалтером.
Я не могу просто взять и убежать, оставив мою жизнь!
Надо пойти в полицию, как это делают нормальные налогоплательщики!
Полиция не защитит тебя от того, кто может вернуть 61 миллион.
Вернуть? Что значит "вернуть"?
Деньги возвращали на место.
Побудь здесь.
КОМИКСЫ "ACTION"
Что ты здесь делаешь?
- Кто ты? - Тебе нельзя...
Тебе сюда нельзя.
Сядь. Сядь вот здесь.
Где мы?
В трейлере "Панамерика-Эрстрим".
10,5 м в длину,
2,4 м в ширину.
Размер, вполне подходящий для одного человека.
Даже предпочтительный.
Ты здесь живешь?
Нет, я здесь не живу. Это мое хранилище.
Это было бы странно.
Это было бы странно?
Я бы хотел проводить здесь больше времени.
Но я боюсь, что кто-то из моих клиентов может меня выследить.
Зачем им за тобой следить? Ты бухгалтер.
Откуда ты знаешь, как действовать? Почему ты готов к этой ситуации?
К тому же он на колесах,
значит, я могу прицепить его и уехать через 12 минут.
Как правило.
Сарказм? Это был сарказм?
Нет, это не сарказм. Мне он не свойственен. Это раздражение.
Все, что для меня важно в мире, находится в этом трейлере.
Изменив свои правила ради тебя, я подверг это опасности.
Неужели это настоящий Поллок?
Нам пора ехать.
Немедленно.
ВОЗМОЖНЫЕ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ ГАМБИНО ВОЗРАСТ: 25-45
- Медина. - Мисс Медина?
Это Гордон Амундсон из лингвистического отдела ФБР.
Да. Чем порадуете?
Это необычный аудиофайл.
Детский стишок про Соломона-бездельника появился в середине 19-го века.
Мы слышим четыре из шести интонационных контуров,
характерных для американского английского.
Сложно сказать наверняка, так как это стихи.
Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?
Почему вы спрашиваете?
На вашем заявлении вы указали,
что запись была сделана в обстановке сильного стресса.
Да. Очень сильного.
Это интересно.
Стишок был повторен четыре с половиной раза.
Тембр, интервалы, темп, громкость и артикуляция абсолютно идентичны.
И что это означает?
Мы часто наблюдаем такое повторение фраз
у детей, которые пережили травму,
и у людей с расстройствами развития нервной системы.
С расстройствами развития?
Синдром Мартина-Белл, аутизм.
В таком случае...
Допустим, я смотрю на фото преступников.
Как это проявляется? Что именно мне надо искать?
Синдром Мартина-Белл: длинное лицо, торчащие уши, слабый мышечный тонус.
Аутизм практически невозможно определить визуально.
Он проявляется в поведении.
Сложности в общении и взаимодействии с людьми.
Такие люди избегают зрительного контакта.
Избегают зрительного контакта.
Ясно.
Удачи вам.
Спасибо.
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТЕН КАК АВТОР "АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС"
У НЕГО БЫЛ АУТИЗМ (СИНДРОМ АСПЕРГЕРА)
МАТЕМАТИК
КАРЛ ФРИДРИХ ГАУСС
КОРОЛЬ МАТЕМАТИКОВ
Какая-то ерунда.
Зачем воровать деньги, чтобы потом вернуть их?
За последние два года
количество счетов, выставленных "Слюит манифекчеринг", уменьшилось.
Они боялись, что их поймают?
Цены выросли?
Цены на электронику снижаются, а не растут.
Точно, снижаются.
Я не могу себе позволить номер здесь.
Я знаю. Я плачу.
В США 104 человека
имеют имена, похожие на вашего математика Карла Гаусса,
и доход более 500 000 долларов за последние семь лет.
Хорошо. А доход больше миллиона?
Семнадцать.
Скольким из этих семнадцати от 25 до 45 лет?
Четверым.
Из этих четырех
только у одного источник дохода связан с наличными, и деньги легко отмыть.
А он
умер четыре года назад.
Что это?
Это имена 100 самых знаменитых математиков.
Теперь мы знаем, что ищем.
Введите имена и сразу же сузьте поиск.
Белый мужчина
от 25 до 45 лет, зарабатывающий больше миллиона.
Доход не от инвестиций. Он сосредоточен на наличных.
А что мне с этого будет?
Если вы поможете мне найти его,
я попробую вытащить вас отсюда.
Пожалуйста.
Он декларирует доходы как одинокий или семейный?
Послушай, картины в твоем трейлере...
- Они настоящие, да? - Да.
Они не были куплены на аукционе, да?
Это форма оплаты.
Ясно.
Послушай.
Спасибо тебе.
За то, что было у меня в квартире.
Да.
Мы можем сесть на секунду?
Да. Хорошо.
Просто...
Сядь.
Где ты
научился так...
Мой отец служил в армии психологом.
Он боялся, что кто-то воспользуется моей слабостью,
и организовал мое обучение у ряда специалистов
на протяжении моего детства.
Мы сменили 34 дома за 17 лет.
Ты переезжал 34 раза?
Боже. Это потрясающе.
Нет, я уверена, что это было тяжело, но...
Я нигде не была.
Только в Канкуне. Но я этим не горжусь.
Я просто хочу сказать...
Твоя жизнь уникальна.
Ничего уникального. У меня аутизм, хоть я и могу функционировать.
То есть у меня чрезвычайно узкий фокус,
мне сложно бросить дело, если я его начал.
Мне сложно общаться с другими людьми, хотя
я этого хочу.
В выпускном классе я хотела пойти на школьный бал в крутом платье.
Я говорила себе, что тратить $100
на безвкусное платье, которое я надену один раз
на бал, который я сама считала глупым, - это...
- Потеря денег. - Да.
А у Веры Вонг продавалось черное платье с открытыми плечами.
Оно было дороже, но его можно было носить много куда.
- Оно было инвестицией. - Да.
Где ты был, когда я училась в старших классах?
В Северной Каролине и в Израиле.
Ясно.
Проблема в том, что то платье стоило $1 700,
у меня не было таких денег, и я...
- Попросила их у родителей? - Нет.
Погоди.
Бдэк-джек. Я никогда раньше не играла,
но я пошла в библиотеку и взяла книги по стратегии.
Превратила математический клуб нашей школы в маленький Вегас.
- Что такое математический клуб? - Клуб?
Соревнуешься с командами других школ.
Теория и счет на скорость.
Например, сколько будет 298 567 умножить на 92?
27 468 164.
Правильно.
Блэк-джек.
Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.
Я отслеживала полученные карты, карты в колоде, карты других игроков.
Я взяла все, что у меня было, 183 доллара,
и поехала в казино в Джолиет.
Почему для тебя было так важно это платье?
Дело было не в платье.
Я просто хотела, чтобы все ахнули, когда я войду в спортзал.
Я хотела быть своей.
Хотела быть принятой другими.
Может, мы все и разные, но хотим одного и того же.
За первые же 10 минут я проиграла все, кроме 20 долларов.
Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе
и выиграла две тысячи.
На остаток денег я наняла лимузин.
Я надела то платье всего один раз.
Крис, почему мы здесь?
Я решил, что в этом отеле хороший напор воды.
В "Холидей Инн Эскпресс" в Авроре тоже хороший напор.
Да, но здесь хорошие полотенца,
а в дешевых гостиницах грубые полотенца.
Кроме того,
я хотел, чтобы тебе здесь понравилось.
Чокнутый Эдди и панамский насос.
Чокнутый Эдди Антар и панамский насос. Ты слышала о...
- Что? - Чокнутый Эдди Антар.
У него была сеть магазинов электроники в Нью-Йорке в 1980-х.
Чокнутый Эдди Антар начал воровать деньги, как только открыл свои магазины.
Я не понимаю.
Он пересылал деньги в Тель-Авив,
потом переводил их в Панаму и обратно на счета своих магазинов.
Но зачем потом возвращать их обратно?
Сначала он воровал деньги, чтобы просто уйти от налогов,
но потом он придумал кое-что получше.
Видишь ли, забирая свои собственные деньги,
а потом возвращая их на счета...
Он генерировал огромные потоки наличных.
Он начал продавать акции компании по $8 за акцию.
Через год они продавались по $75.
- Рита открывает продажу акций "Роботов". - Да.
Но зачем она наняла тебя,
если думала, что ты все раскроешь?
Я не знаю.
Придется ее спросить.
Неважно, как именно Рита в этом замешана, это не твое дело.
Ты исчезнешь, я позвоню.
Пожалуйста. Я беспокоюсь за тебя.
Если я ничего не сделаю, Дэйна умрет.
Ты рискуешь жизнью из-за девушки, с которой знаком неделю.
Почему?
Тяжкий вздох.
Какой у тебя план?
Найти человека, который хочет ее убить.
И?
Прострелить ему голову.
И последний.
Вольф, Кристиан.
Двести сорок пять человек.
Четверо с доходами больше миллиона.
Им всем больше 60. Мне очень жаль.
Так. Твой парень - бухгалтер.
У двух Кристианов Вольфов бухгалтерские фирмы.
У первого Кристиана Вольфа...
"Бухгалтерская фирма Вольфа", Саус-стрит, 121, Скоттсдэйл, Аризона.
Доход 435 тысяч. Хороший год.
Настолько хороший, что два года назад мы провели у него аудит.
У него все чисто.
Другой Кристиан Вольф...
Нет. Только 75 тысяч.
Бухгалтерская фирма "ZZZ".
Вабаш-уэй, Плэйнфилд, Иллинойс.
"ZZZ".
Не очень хорошее название для телефонного справочника.
"САЛОН КРАСОТЫ КИМ" - "ZZZ" ПРАЧЕЧНАЯ ПОЛА - "БОЛЬШОЙ МАНДАРИН"
Погоди-ка.
Кто подает декларацию "Салона красоты Ким", Вабаш-уэй, Плэйнфилд?
"ZZZ". Может, просто по-соседски...
"Большой мандарин" на Вабаш.
"ZZZ".
Прачечная Пола.
ПРАЧЕЧНАЯ ПОЛА АГЕНТ - "ZZZ"
"ZZZ".
Надеюсь, они все зарегистрированы как партнеры.
Да, все.
Управляющий партнер...
Кристиан Вольф.
- Кристиан Вольф. - Входи.
В прошлом году Кристиан Вольф провел $75 543 через свою контору.
Кто такой Кристиан Вольф?
Бухгалтер.
- 75 тысяч? Это мелочь. - Согласна.
Но еще он провел $287 765 через "Салон красоты Ким",
$445 112 - через китайский ресторан "Мандарин" и - только послушайте! -
$505 909 - через прачечную Пола.
Прачечная Пола? Он что, издевается?
Он с нами играет.
Он не может отмыть такие деньги через бухгалтерскую фирму.
Слишком много документов.
Поэтому он отмывает их через бизнесы, где много наличных.
И все они находятся на одной улице в городке к югу от Чикаго.
"ZZZ"?
Ему не важны клиенты. Это просто прикрытие. Все это.
Кристиан Вольф, Карл Гаусс, Лу "Льюис" Кэрролл.
Он использует имена знаменитых математиков как псевдонимы.
Благотворительный взнос в пользу нейроклиники "Харбор".
Только в прошлом году это почти...
1 000 100 долларов.
Это не прикрытие. Это настоящий взнос. Я проверила.
Ты хочешь сказать, что он рискует жизнью,
работая судебным бухгалтером на самых страшных людей в мире,
берет деньги, с большим трудом отмывает их,
а потом все раздает?
А что, если он принимает еще и другие формы оплаты?
Да, возможно. Да.
Я поймала его, Рэй.
Может быть.
Собирай чемодан. Мы летим в Чикаго.
Они все правши с вероятностью 90%.
Это вышло случайно.
Я бы сломал четыре правых запястья.
Но, может, тебе нравится ждать, когда тебе врежут на школьном дворе.
Жизнь - череда решений, и все они не новы.
Самое старое решение - быть жертвой.
Или не быть ей.
Второе решение - кому ты предан.
Семья - самое главное, в хорошие и плохие времена.
Бонжур, ребята.
Это всего лишь очки.
Ты думаешь, что если не будешь давать сдачи, ты им понравишься.
Что они не будут лезть к тебе и называть тебя "уродом".
Вот что я тебе скажу.
Они тебя не любят и не ненавидят.
Они тебя боятся.
Ты не такой, как все.
Рано или поздно это пугает других людей.
Ты жертва или нет? Принимай решение.
Иди.
Ты не такой, как все.
Рано или поздно это пугает других людей.
ДЭЙНА - ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ТОГО, ЧТОБЫ ВСЕ АХНУЛИ - К.
ФБР
Сюда.
"Кольт-Питон" 357-го калибра.
Серийного номера нет.
Патроны "Гидра-Шок".
Беспроводная камера наблюдения.
Инфракрасная, непромокаемая.
У него их целая сеть.
Весь задний двор под наблюдением.
Это тот, кого мы ищем.
Почему парень, у которого полно денег, живет здесь?
Учитывая его клиентов, он решил, что здесь он менее заметен и дольше проживет.
Это умно с его стороны.
Может, не так уж и умно.
Здесь высокотехнологичные камеры,
но кто угодно может подъехать к передней части дома.
Как он ее защищает?
Святые угодники.
Такое не каждый день увидишь.
Парни, доложите обстановку.
Все в порядке, Айк?
Все чисто.
Круто.
А как у тебя, парень?
Меня зовут Бобби.
У меня ничего нет.
Хорошо, я получаю запись с камеры.
Передвиньте ее влево.
КУХНЯ 2 - ГОСТИНАЯ 1
Это все действительно необходимо?
Вам надо следить за его домом.
Да? Вы так думаете?
Таковы ваши мысли по этому поводу?
Обожаю, когда меня учат, как мне делать мою работу.
Кажется, я посоветовал вам уехать из страны.
- Вы отказались. - Он бухгалтер.
Я понял по его глазам. Этот тип теперь не отвяжется.
Передай привет Мишель.
Хорошо.
Я был стар уже 10 лет назад.
А какая у тебя история, Медина?
Вы знаете мою историю.
Я знаю, что было сказано на суде.
Я запихнула горсть кокаина в нос наркоторговцу
и с помощью пистолета запихала его в багажник машины.
Мне было 17 лет. Дело было в августе.
Он жарился там три дня, но выжил.
Ты об этом сожалеешь?
Кокаин был разведен бурой.
Такое же дерьмо он продавал моей сестре.
Она теперь зубной гигиенист в Аннаполисе.
Замужем, трое детей.
Нет, я об этом не сожалею.
Трудно тебе пришлось.
Не обижайтесь, директор Кинг,
но вы же ни хрена не знаете о трудностях.
Погоди! Надо об этом сообщить!
Уйди!
Суди сама, Медина.
Люди убивают друг друга по множеству причин.
Бобби, ты меня слышишь?
Деньги, власть...
Страх.
Сюда, ублюдок!
В тот день в "Рэвенайте" погибло девять человек,
но не по этим причинам.
Нет, они что-то отняли у человека, который их убил.
Что-то, что нельзя было вернуть.
Что-то очень важное для него.
И он пришел, чтобы отомстить.
Пожалуйста.
Перестань, чувак!
Опусти пистолет!
Маленький Тони Баззано.
Я полгода проторчал в фургоне,
слушая, как этот надменный подонок рыгает, пукает и хвастается.
Пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Я не узнал его голос: он изменился от страха.
Я его не трогал. Я не трогал этого старика!
Я даже не...
Наш парень пришел мстить.
И он отомстил.
Он убил девять человек.
И я чуть не стал десятым.
Как тебя зовут?
Рэй.
Рэймонд Кинг.
На кого ты работаешь, Рэймонд Кинг?
Я агент министерства финансов.
Ты хороший агент?
Нет.
Не особенно.
И это все?
Дети, у меня... Я отец.
У меня двое детей.
Взрослых?
Да.
Да, они уже... Они выросли.
Ты был хорошим отцом, Рэймонд Кинг?
Да. Я был хорошим отцом.
Я паршивый агент, и я всегда был слаб,
но я был хорошим отцом.
Это мне удалось.
Представь, что ты агент министерства
на закате довольно унылой карьеры.
И однажды тебе везет. О таком можно только мечтать.
Фрэнсис Силверберг, ас операций с нелегальными доходами.
Отмывал деньги от Монте-Карло до Гаваны и Вегаса.
Он сорок с лишним лет подтасовывал отчетность семьи Гамбино.
Пока однажды его босс, Большой Тони Баззано,
не решил, что, возможно, возраст старика делает его уязвимым.
И приказал своему сыну, Маленькому Тони, убить Фрэнсиса.
Парню не удалось его убить.
Фрэнсис убежал и стал информантом в обмен на защитное заключение.
Это могло бы перевернуть мою карьеру,
если бы я только послушал его.
Но я не послушал.
Его выпустили из тюрьмы, и он потерял свою единственную защиту.
Не подходите близко к воротам.
Защиту, которую ему обещали в обмен на показания против Большого Тони.
И на этот раз Маленький Тони не промахнулся.
Он добрался до Фрэнсиса через пару часов.
Он прибил его гвоздями к креслу в грязном подвале в Бронксе
и замучил его до смерти.
Тогда я вызвался быть членом сводного отряда.
Месяцами сидел перед "Рэвенайтом" в фургоне наблюдения,
надеясь получить улики против убийц Фрэнсиса.
Погоди! Погоди!
Надо об этом сообщить!
Уйди!
Я вошел в клуб, надеясь искупить свою вину.
И встретил нашего бухгалтера.
Я не знаю, почему он оставил меня в живых.
Но он изменил мою жизнь.
Я подал заявление об увольнении из министерства.
Снова начал с радостью встречать каждый день.
Чувствовать солнце на лице.
Бросил пить.
Я уже шел к выходу из офиса...
Когда зазвонил телефон.
Рэй Кинг.
Никогда не забуду этот голос.
Ты любишь загадки, Рэймонд Кинг?
Она говорит, что работает на бухгалтера.
И что в порт Нью-Йорка прибывает корабельный контейнер,
набитый китайцами.
Через несколько месяцев
в Майами приходит тонна чистых наркотиков клана Хуарес.
Все эти дела, которые вы раскрыли...
Дымовая завеса.
Так кто же он?
Этот бухгалтер.
Заключенный 831. Форт Ливенворт, максимальная охрана.
Военная тюрьма?
Так он служил в армии?
ФОРТ ЛИВЕНВОРТ ВОЕННАЯ ТЮРЬМА
Военные одолжили его нам, чтобы проследить отмывателей денег Аль-Каиды.
Его перевели из Ливенворта в тюрьму в Вашингтоне.
Он работал за пятерых.
Анализировал базы данных, делал кластерный анализ.
Он жил в одной комнате с Фрэнсисом.
Они держались особняком, играли в шахматы,
вместе ели, вместе смотрели телевизор.
Они были неразлучны.
Однажды охранник сказал Вольфу,
почему Фрэнсис не позвонил и не написал, выйдя на свободу.
Что его обожженный труп был найден на помойке на Статен-Айленде.
Вольф слетел с катушек и напал на охранника.
Проломил ему череп термосом.
И убежал из окна третьего этажа.
Термос прихватил с собой.
И это все, что вы знаете? Ливенворт... Он значится в военных архивах...
Данные архивов сильно урезаны.
Тогда сведения об аресте, что-то еще?
Весной 2003 года в похоронном бюро в Канкаки, Иллинойс,
наш парень отправил шестерых в больницу с различными травмами.
Вольфа никто не знал.
Старик, который пришел с ним, был опознан как полковник армии США.
Похоронное бюро.
Кого хоронили?
В тот день были только одни похороны.
Миссис Лорен Олтон.
Миссис Олтон 13 лет была учительницей первого класса в Канкаки.
После нее остались муж и двое сыновей, 12 и 10 лет.
Вроде бы она прожила хорошую, обычную жизнь.
Хоть и короткую.
Все образуется.
Простите, сэр, сюда можно
только членам семьи.
Сэр, я прошу вас выйти.
Возникла ссора. Скорее, даже драка.
Никто не смог понять, из-за чего.
Убери руки...
Приезжает местная полиция.
Один герой вступает в конфронтацию с нашим парнем и вытаскивает пистолет.
И полковник заслонил от пули номер 831.
Военные забирают обоих.
В полицейском отчете Вольф значится как "Солдат номер один".
Вдовец назвал полковника по имени.
Бывший муж его покойной жены.
Я проверил. Имя фальшивое.
Не более реально, чем "Кристиан Вольф".
Она была бывшей женой убитого полковника.
Как вы думаете, кем ему приходится Вольф?
Ты был хорошим отцом, Рэй Кинг?
Я уже не пытаюсь понять, когда она мне позвонит.
Но я понимаю, почему она звонит.
Это бывает, когда кто-то нарушает его моральный кодекс.
Почему вы рассказываете мне все это?
Я через несколько месяцев выхожу на пенсию.
Когда она позвонит,
кто-то должен будет ей ответить.
Нет.
Он преступник, Рэй.
Да.
Он пособник наркокартелей и отмывателей денег.
Он хренов убийца.
Поверь, мне тоже было трудно принять это решение.
Но когда она позвонила в первый раз,
я кое-что понял.
Я всю жизнь понимал, что мне повезло, только когда момент был упущен.
Кто эта англичанка?
Алло?
Мисс Медина.
Скажите Элиоту Нессу, чтобы убрал ноги со стола.
Он не в сарае.
"Живые роботы".
Запишите.
Выше 1,8 м ростом, короткие волосы, спортивное сложение, да?
- Так и есть. - Короткие волосы,
как у меня, или короткие волосы...
Какая разница?
Вы же можете это исправить, вот и исправляйте!
Но вы ведь с ним говорили, да? Говорили?
Какая у него манера говорить?
Я не вел с ним светские беседы. Какая разница, какая у него манера...
Это Айк, да? Это с северной стороны?
Эй, Бобби, это ты?
Боб.
Бобби.
Айк, ты там?
Айк?
Ребята, хватит валять дурака. Ответьте мне. Айк?
Пуля уходит влево.
Может, тебе стоит взять оружие с лучшим баллистическим коэффициентом.
Опиши мне план дома.
Где входы, коридоры, комнаты, укрытия.
Давай.
Черт.
- Сядьте. - Что это...
Тихо. Сядьте на стул.
Вы видели, как пуля пробивает окно со скоростью 900 м/с?
И никто не видит.
Ложись, быстро!
Четверо к главному входу.
Взять его. Скорее.
Ты...
Я послежу за камерами.
Иди со своими друзьями.
Встать.
Все чисто.
Дым.
Скорее, скорее!
В переднюю!
Человека ранило!
Парни, скажите мне что-нибудь.
Вы видите, кто он?
Кто-нибудь, ответьте. Доложите ситуацию.
Они убиты?
Доложите ситуацию. Сколько раненых?
Они погибли? Отвечайте!
Так, он на крыше. Готовимся. Давайте двигаться.
Проверьте окна и окна в потолке.
Если этот гад проникнет в дом,
я хочу услышать выстрелы и слова "цель уничтожена".
Хватит. Проклятье, он уже в доме.
Выйдите и прикончите его!
Брэкс, докладывай. Тебе что-нибудь видно?
Что происходит?
Скажите что-нибудь!
Соломон-бездельник Родился в понедельник
Во вторник крестился В среду женился
В четверг занемог В пятницу совсем слег
В субботу опочил В воскресенье похоронен был
"Так всю жизнь Соломон прожил"
В чем дело?
Эй! Эй!
Не стрелять!
Да пошел ты!
Привет, Брэкстон.
Нет, нет.
Не надо...
Не надо так...
Я тебя 10 лет ищу,
а ты со мной говоришь, будто мы виделись вчера?
Так ты со мной говоришь?
На что...
На что я надеялся?
На что? Наверное, на то, что ты будешь рад меня видеть.
Я рад.
Мне надо закончить.
Тебе стоит уйти.
Мне стоит уйти?
Ладно...
Ладно, я просто уйду.
Но сначала я задам тебе один вопрос.
И ты мне ответишь.
Зачем вы с отцом пошли на ее похороны?
Она бросила нас. Ты об этом забыл?
Ты об этом забыл?
Это ты виноват, что отец умер! Слышишь?
Это ты виноват!
- Мне очень жаль, Брэкстон. - Жаль?
Это плохой ответ, урод ты этакий!
Тебе на меня наплевать? Наплевать?
А сейчас?
Будешь драться?
Дерись!
Мне жаль, Брэкстон.
Если ты хотел увидеть ее,
если ты должен был это сделать,
надо было звонить мне.
Я твой брат. Я всегда тебя поддерживал.
Не ему надо звонить, а мне.
Тебе хоть было интересно, где я был?
Я знал, где ты был.
Я просто не хотел подвергать тебя опасности.
Некоторые из моих клиентов
весьма опасны.
Я и сам считаюсь довольно опасным.
Что ж, значит, ты сделал успехи.
Черт.
Мы с тобой здесь...
Какова вероятность?
С точки зрения статистики...
Господи, да это был риторический вопрос.
Ты серьезно?
Я просто так сказал.
Недоволен.
Вы считаете свою работу важной, м-р Вольф?
Важной для кого-то еще, кроме вас.
То, что я делаю, - важно.
Акции "Живых роботов" могли бы стоить миллиарды.
Эти деньги пошли бы на нейропротезы и нанотехнологии.
Вы...
Господи, зачем я нанял вас?
Чтобы защитить вашу бухгалтерию от утечек.
Дэйна нашла ошибку, и вы хотели убедиться, что можно выпускать акции.
А теперь вы хотите ее убить.
Мне нравится Дэйна.
Но возвращаю людям жизни я, а не Дэйна! Я!
Мужчинам, женщинам, детям. Я даю им надежду. Исцеляю их.
Вы хоть знаете, что это такое?
Да, знаю.
Прости.
Я скучал по тебе.
"Я по тебе тоже скучал, Брэкстон.
Скучал, потому что люблю тебя.
Ты мой брат".
Может быть...
Ты хочешь...
Может, увидимся через неделю?
Назови время и место. И я приду.
Как я тебя найду?
Ты меня не найдешь.
Я сам тебя найду.
Вы.
Как вы ответите на слухи о том,
что у некоторых жертв были раны от зенитных орудий?
Я отвечу, что чикагская полиция
имеет большой опыт раскрытия самых разных убийств.
Том.
Сэр, как обвинения в сговоре и мошенничестве
связаны со смертями Ламара Блэкберна и его сестры Риты?
Ситуация все время меняется.
За последние двое суток мы узнали много неожиданного.
Позвольте представить вам человека, возглавлявшего расследование...
Агент Медина.
Добрый день.
Как бы мне ни хотелось сказать, что это моя заслуга,
я не могу этого сделать.
Мы работали в команде,
проводя скрупулезное расследование старым дедовским способом.
Вопросы есть?
НЕЙРОКЛИНИКА "ХАРБОР" ХАНОВЕР, НЬЮ-ГЭМПШИР
Сначала он был как другие двое. Он был всем довольный малыш.
А теперь он почти не говорит.
Как будто наш ребенок пропал. Его здесь нет.
Он потерялся, и ему нужна наша помощь.
Мы думали...
Мы надеялись, что он догонит сверстников.
Но этого не случилось.
У одного из 68 детей в нашей стране диагностируется форма аутизма.
Но если вы на секунду забудете,
что говорит ваш педиатр и все остальные НТ о вашем сыне...
Что? НТ?
Неврологически типичные люди.
Остальные люди.
А что, если мы ошибаемся?
Что, если мы пользуемся неправильными тестами,
чтобы измерять интеллект детей с аутизмом?
Ваш сын не хуже других детей.
Он другой.
Ваши ожидания относительно сына могут со временем измениться.
Может, они будут включать в себя женитьбу, детей, самодостаточность.
А может быть, и нет.
Но я вам гарантирую,
что если мы позволим определять это внешнему миру, им будет сложно...
И это не изменится.
Может, ваш сын способен на гораздо большее, чем мы думаем.
Может быть,
возможно,
он не понимает, как сказать нам об этом.
Или...
Мы еще не научились слушать.
Милый, сколько раз говорить? Нельзя так уходить.
- Извините. - Ничего. Все в порядке.
Можно ему побыть с тобой, Джастина?
Хорошо. Пойдемте. Я покажу вам клинику.
Ты не против?
Все в порядке, милая. Пойдем.
Нет, все будет нормально.
Джастина - одна из немногих постоянных жительниц.
Она перестала говорить 30 лет назад.
Сейчас она общается с помощью цифрового переводчика.
Доктор, как финансируется "Харбор"?
Нам повезло, у нас есть щедрые спонсоры.
Да уж, похоже, очень щедрые.
Почему?
Эта женщина, Джастина...
- Да, моя дочь. - Она ваша дочь?
Из-за нее я и основал клинику.
Компьютер Джастины - BX32.
Охлаждается водой, 12 процессоров.
Точно. Вы же инженер компьютерного обеспечения.
Ну, некоторые наши спонсоры особенно щедры.
А что? Это хороший компьютер?
Хороший?
С таким компьютером она может проникнуть в систему Пентагона.
Привет, красавчик. Поболтаем?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
РАСПЛАТА