АЭЛИТА По роману А.Толстого
Операторы - Юрий Ахелябужский и Е.Шонерман
Декорации: Сергей Козловский, Александра Эстер,
Исаак Рабинович, Виктор Симо
Английские титры: Кирилл Дамбулёв, Марк Беннетт.
Музыкальное сопровождение: Алекс Рэнни.
Режиссёр: Яков Протазанов Адаптация: Фёдор Оцеп, Алексей Файто
4 декабря 1921 года в 6:27 по центрально-европейскому времени,
радиостанции Земли получили странный сигнал.
Анта... Одэли... Ута...
Главный инженер М.С.Лось дежурил на Московской радиостанции
Срочно отнесите это в отдел расшифровки.
На платформе Курского вокзала.
Здесь работала Наташа, жена инженера Лося.
С фронта ехал комиссованный солдат Гусев.
Шифровальщикам так и не удалось ничего расшифровать.
Вы ведь не думаете, что этот сигнал пришёл с Марса?
Инженер Спиридонов - близкий друг и коллега Лося.
Звучит неправдоподобно, но, может быть,
кто-то на Марсе интересуется нами.
Эй, голубок! Это опять твоя жёнушка.
Встретишь меня? Я сегодня уйду с работы пораньше.
"Анта Одэли Ута. 18:27"
Лось с головой погрузился в изучение Марса. И он часто представил себе...
Аэлита - царица Марса.
Ихошка - любимая служанка Аэлиты.
Тускуб - правитель Марса.
Гор - хранитель энергии планеты.
Новый телескоп, который построил Гор,
позволял увидеть жизнь на других планетах.
Это великое открытие, но пусть оно останется секретом... Для всех!
Покажи мне другие миры! Никто никогда не узнает об этом.
Вот что - давай встретимся сегодня вечером в Светящейся башне.
Той же ночью.
Тебе одной покажу я жизнь на соседней планете.
Хватит, а то Тускуб нас застукает.
Прикоснись губами к моим губам, как те люди на Земле.
Всю ночь они работали над космическим кораблём,
который должен доставить их на Марс.
Нужен источник энергии, который поможет преодолеть притяжение Земли.
Всем в госпитале Гусев сразу понравился.
Медсестра Маша.
Выйду на улицу, гляну на село...
В 1921 году на железной дороге не было недостатка в пассажирах.
Товарищ Эрлих и его жена Елена.
Мы не сдаём комнаты. Обратитесь в женский комитет.
"Вы так очаровательны, и я не могу поверить,
что Вы будете ко мне так жестоки."
Как вы смеете? Убирайтесь отсюда!
Виктор, у меня есть адрес одного знакомого,
давай попробуем обратиться к нему.
В тот день выдавали продуктовые пайки.
Елена, я не виню тебя ни за что.
Скажи ему, что я твой брат.
Смотри, хлеб! Белый хлеб!
Виктор Карлович Эрлих.
Кто это тебе написал?
Ты ведь не будешь ревновать?
Хоть в то время в Москве вечеринки устраивали редко, продукты,
привезённые Эрлихами, позволили её устроить - в память о прошлом.
И вы называете это вином? Уксус! В старое доброе время мы...
У людей тогда были подобающие манеры, воспитание.
Да, в те дни было больше порядка.
Время шло. Лось с лошадиным упорством продолжал напряжённо работать.
"Анта Одэли Ута"
Несмотря вереницу на неудач, Лось был верен своей мечте.
Прошу прощения! Я представитель домкома,
я всего лишь выполняю свою работу.
Извините, нам нужна эта комната для нового жильца.
Мы с вами раньше не встречались?
Познакомься, это товарищ Эрлих, наш новый жилец.
Идут приготовления к спектаклю.
Иди к нам, тут так весело.
Инструкции её мужа успешно выполнены.
В день спектакля Наташа получала пайки.
Эрлих пользовался всеми преимуществами должностного лица.
"Ордер N3555. Выдан гр-ну Павлову,"
"уполномоч. 9 развед. авиационного отряда. Один мешок сахару."
Я принёс сахара. Быстрее, нам нужно его спрятать.
Говорил тебе, что выжму что-нибудь из этого скаредины.
Работники станции превзошли...
в актёрском мастерстве профессиональных артистов.
Товарищ Гусев, наш первый заместитель директора.
Настоящий шоколад!
Пойду домой. У меня много работы.
В продуктовом распределителе обнаружилась недостача.
Начальник обратился в милицию.
Срочно разберитесь с этим делом.
Если будет необходимо, разыщите адрес товарища Эрлиха.
У меня талант детектива, поверьте... Разрешите доказать!
Гражданин Кравцов, я больше не стану повторять.
У вас нет способностей детектива, так что я не могу принять вас на работу.
У Лося закончилась тушь, и он решил зайти к Спиридонову.
Достаточно, товарищи? Сожалею, искренне сожалею.
Я всё знаю. Я нашёл записку у тебя в кармане.
Ты лгала мне, лгала всё это время!
Бессонная ночь казалась бесконечной.
Не хотите потанцевать сегодня вечером?
И к чёрту всё, что о нас болтают!
Уходишь?
Кравцов решил сам расследовать дело о недостаче сахара.
Место встречи "деловых людей".
Все билеты уже проданы. Можно сделать хорошие деньги.
Вот скряга! За целую неделю только и дал мне, что этот медальон.
Лось удваивал свои усилия при каждом упоминании о таинственном сигнале.
Уже много дней Аэлита не видела Землю и...
Сегодня заседание у Элдера, так что никто не увидит,
если ты пойдёшь в Светящуюся башню.
Как ты посмел утаить от меня аппарат Гора?!
Ты царь, но власть у нас. Я не открою башню.
Согласно постановлению Элдера,
треть жизненной энергии будет заморожено.
Рабочим Марса, являющимся рабами Элдера...
Запрещено покидать их подземные жилища.
Заморозить первую треть. Только первую треть.
Ты пренебрегла мной, Аэлита.
Ты поглощена мыслями об этом человеке с Земли.
Жди здесь. Я выйду позже.
Ревность марсианам была не чужда.
Я знаю, ты влюблена в землянина, но тебе никогда не встретиться с ним!
Я оставлю тебе свои чертежи космического корабля.
Береги их - это труд всей моей жизни.
Ты летишь один? А как же Наташа?
Наташа терпеливо ждала возвращения мужа.
Пойдёмте на танцы! Ваш муж ничего не узнает,
это вечеринка для избранных.
Пойдёмте! Мы чудесно проведём время!
На закрытой вечеринке для высшего света.
Хозяин уговорил Наташу остаться на ужин.
А я думал, вы на вокзале, провожаете вашего мужа.
Дорогая, прошу вас, побудьте ещё немного, хотя бы четверть часа.
"Я должен выехать сегодня. Жалею, что не мог проститься."
"В командировке могу задержаться неделю. Твой Л."
Лося грела только надежда, что он сможет...
участвовать в великом переустройстве России.
В больнице всегда дел невпроворот,
так что жизнь постепенно вошла в колею.
Можно я провожу пациента?
Конечно, Маша. Проводи. Я справлюсь без тебя.
"Москва, 3 марта 1922 г. Со дня твоего отъезда идёт третий месяц,
и за это время ты прислал только три открытки. Если это конец..."
После закрытия больницы Наташа нашла работу в сиротском приюте.
У Лося дело двигалось к завершению.
"Инженеру Лосю. Администрация электростанции "Влоковстрой"..."
"благодарит вас за самоотверженный труд."
"Дорогой друг! Уже два месяца, как я покинул Россию..."
"навсегда. Стыдно сознаться, но навыки и привычки прошлого..."
"оказались сильнее меня... Твои чертежи я спрятал..."
"у тебя в комнате, в камине... Спиридонов."
Внезапно его снова заполонили мечты о путешествии на Марс.
Опьянили, как Спиридонова.
Как странно! Меня пару месяцев не было, а сегодня исчез он.
Это преступление вдохновило надежды Кравцова проявить свои таланты.
Подозрительная личность. Нужно выяснить, кто это такой.
В одном из отдалённых районов Москвы.
Кравцов на работе.
Война кончилась, воевать было не с кем, и Гусев затосковал.
Мне нужно чем-то себя занять. Я четыре советские республики...
защитил, а теперь вот гнию здесь!
Кравцов идёт по следу.
Вы арестованы по обвинению...
Покажите ордер на арест!
Я слышал, вы набираете людей. Я бы с великим удовольствием...
Можешь себе представить?! Я завтра улетаю на Марс!
Накануне полёта рассчитали последних остававшихся рабочих.
На следующее утро Москва праздновала День великой революции.
Хороший сыщик на то и хорош, что если он не может ехать, он идёт пешком.
За пять минут до старта.
Мы летим. Летим!
Спиридонов, вы арестованы за убийство.
Ну и сыщик! Даже не заметил накладную бороду и усы!
Тогда вы арестованы за то, что выдавали себя за другого человека.
С Земли сюда летит ракета.
Пусть в обсерватории рассчитают время и место приземления.
Инопланетные захватчики должны быть уничтожены.
Не надо причинять вред инопланетянам.
Мы их уничтожим! Мы не можем допустить восстания на Марсе.
Я знаю, где они приземлятся.
А Элдер всё ждал отчёта из обсерватории.
Торопись! Встретишь гостей и приведёшь их ко мне.
Приближался момент, предсказанный главным астрономом.
Товарищи, вы, случайно не из милиции? Этого человека нужно арестовать.
Разрешите представиться.
Гвардии старшина Гусев, Будённовский кавалерист.
Цукуб, Цукуб, это пришелец с Земли.
Товарищ Цукуб, детектив Кравцов просит разрешения на арест Лося -
криминального элемента, который находится на вашей территории.
Прикоснись губами к моим губам, как вы делаете это на Земле.
Узнаёшь это ожерелье, Цукуб?
Выйду на улицу, гляну на село...
Ты мой. Мы вместе будем править Марсом.
Никогда себе не прощу, что поднял руку на тебя.
Аэлита, по приказу Элдера этот человек арестован.
Свобода слова положила конец тысячелетнему рабству на Марсе.
Товарищи, только вы можете помочь себе.
На нашей земле было то же самое...
Идите за нами, товарищи! Объединяйтесь в Союзы рабочих...
Марсианской социалистической республики!
Я с вами. Я сама поведу вас вперёд!
Нет, я ей не верю. Царица сама устраивает революцию?
Вы победили! Сложите оружие. Оно больше не понадобится на Марсе.
Победа! Армия на нашей стороне.
Откройте огонь по мятежникам! Загоните их в пещеры!
С сегодняшнего дня я единолично правлю Марсом.
"Покупайте шины только марки "Анта Одэли Ута"."
"Мы разоблачаем таинственное радио - это марка наших шин."
Мы уезжаем на дальний восток. Через час наш поезд.
У меня опять начались галлюцинации - полчаса назад...
я убил свою жену - но нет, я не убегу, я вернусь к ней.
Нельзя оставлять человека в таком состоянии.
Может быть, ему нужна помощь.
Я был без ума, когда стрелял в тебя. Я так рад, что промахнулся.
Ты всё ещё чем-то обеспокоен?
Нет, я верю тебе. Я верю тебе. Пожалуйста, прости меня.
Вы арестованы за убийство.
Довольно пустых мечтаний! У нас достаточно дел на этой земле.
Конец
Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex.ru