Меня зовут Макс.
Мой мир - это огонь и кровь.
Почему ты вредишь этим людям?
- Это все топливо, идиот. - Войны за топливо.
- Мы убиваем за бензак. - Бензак.
Вода на исходе.
Теперь войны идут за воду.
Однажды, я был копом,
воином дороги, готовым биться за справедливость.
В конечном итоге, все сошли с ума.
Почва отравлена.
Наши кости пропитаны ядом.
Мы на грани.
Когда мир рухнул,
каждый из нас сломался по-своему...
Трудно сказать, кто стал безумнее
я или все остальные.
Эй?
Ты где?
- Где ты, Макс. - Макс.
Они снова здесь. (макс рокатански)
Заползают в самые темные углы моего разума.
Спаси нас, Макс. Ты обещал помочь.
Я твержу себе...
... они не смогут достать меня.
Они давно мертвы.
За ним!
Я бегу от всех: и от живых, и от мертвых,
за мной охотятся стервятники,
преследуют те, кого я не смог защитить.
Я обитаю в этой забытой богом пустыне.
Мной движет только один инстинкт
выжить.
Макс?
Это ты?
Где ты был?
Помоги нам. Где ты?
Спаси нас, Максю Где ты, Макс?
Помоги нам!
Спаси, Макс.
Прекрати бежать.
Ты позволил нам умереть.
Ты позволил нам умереть!
Ты обещал спасти нас.
Почему?
Туша!
Мы бойцы!
Бойцы!Бойцы! Бойцы!Бойцы!
Бойцы камакрэйзи.
Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы!
Бойцы фукасимы камакрэйзи.
Цепляй!
Мы въедим в город за бензаком.
За бензаком! За бензаком! За бензаком! За бензаком!
Мы повезем туда аква-колу.
Аква кола! Аква кола! Аква кола! Аква кола!
Мы повезем туда еду!
Еду! Еду! Еду! Еду!
И сегодня мы повезем туда молоко матери
Молоко матери! Молоко матери! Молоко матери! Молоко матери!
Толпа: "Джо!"
Да взревут моторы мои во имя несмертного Джо!
И вновь мы отправляем наш канвой
город топлива за бензаком
и на свинцовую ферму за боеприпасами.
И вновь, я приветствую тебя, моя воительница, Фуриоса.
И вас, мои бойцы полураспада,
вы обретете вечную жизнь и будете ходить
вместе со мной по дорогам Вальгаллы.
Я — ваш спаситель!
От рук моих вы востанете из пепла этого мира!
Сейчас она польется. Г-готовьтесь.
Да.Да.Да. Польется.
Не надо, друзья мои. привыкать к воде.
Она поработит вас.
И вы станете по ней тасковать.
Уберайтесь!
Убери их все отсюда.
Уберайтесь!
Сообщи в город, конвой выехал.
У меня один боец вот-вот заглохнет.
Прицепи к нему этого живчика.
Эй! Полегче. Универсальный донор, все-таки.
Босс, разве мы не за бензаком?
На свинцовую ферму?
Курс — на восток.
Передам остальным.
Новый приказ!
Перестроение! Перестроение!
Это не попытка побега!
Пошел. Пошел. Пошел. Эйс, что происходит
Мы поворачиваем на восток. Почему
Не знаю. Приказ такой.
Эй, па. Хм?
Ты вообще в курсе?
Конвой не в город поехал.
Она сошла с дороги ...
на вражескую территорию.
Зачем ей это, отец?
Дай посмотреть. Дай посмотреть.
Риктус. Я хочу посмотреть.
Риктус, иди и посмотри куда папаша так помчался.
Прелесть!
Ангхарад!
Где они?
Они не твоя собственность!
Мисс гидди?
Нельзя владеть людьми, будто они вещи.
Рано или поздно ты за это поплатишься.
Куда она их везет?
Не она взяла их,они умоляли взять их с собой.
Куда она их везет?
Подальше от тебя.
Эй, что случилось?
Слит.
Что происходит. Слит!
Измена, предательство одного из военнонаальников.
Военноначальников. Кого?
Фуриосы.
Она много чего украла у несмертного Джо
Ч-что например?
Кобылиц.
Кобылиц его унесла.
Он хочет их вернуть. Но чтобы и волоска с них не упало.
Во имя его я пойду на все. 8 цилиндров.
Это мой руль.
Я поведу.
Ты гарпунщик.
Я сам себя повышаю.
Не сегодня. Сегодня мой день. Посмотри на себя!
Что сражаться, ты и на ногах не устоишь!
Он прав, сынок.
Я не останусь здесь подыхать.
Да ты уже труп.
Мне просто надо немного заправится. немного сока. Нет времени.
Возьмем мою тушу с собой.
Возьмем тушу и прицепим ее к першу гарпунщика.
У нее намордник. Должно быть она злющая. Это точно.
И во мне теперь злая высокооктановая кровь.
Если уж и умирать...
То умирать героем на дороге ярости.
Лекарь.
да?
Тушу берем с собой.
Хорошо-о.
Что они еще могут отнять у меня?
Сначала кровь. Теперь у них моя машина.
Несмертный!
Несмертный Джо!
Он посмотрел на меня!
Он посмотрел прямо на меня.
Тушу он твою заценил.
Он обернулся на меня.
Прямо в глаза посмотрел.
Не на тебя, а вдаль.
Нет.
Я избран.
Он встретит меня в Вальгалле!
Несмертый!
Вон там!
Босс!
За нами машины из цитадели.
Пускают ракеты.
И вызывают подкрепление из
города и со свинцовой фермы.
Что это значит?
Помощь? Обманный маневр?
Небольшой крюк.
Справа.
Дикобразы!
Дикобразы справа!
Гляди в оба! Гляди в оба!
Дикобразы справа!
Гляди в оба.
Может нам окружить их и сдать подкреплению?
Нет. Все в порядке.
Идем напролом!
Вперед! Идем на них!
Приготовить оружие!
Морсов!
Давай, атакуй!
Война!
Готов!
Она наша, Слит
Она наша.
Сначала надо скинуть с нее дикобразов.
Готовьсь!
Это моя голова
Вставай! Ты можешь сделать это!
Морсов!
Нет!
Запомните меня!
- Запомним - Запомним
Запомни
Фиговая смерть, Морсов!
Фиговая!
Готов!
Приготовиться!
Верни меня назад.
Они приближаются.
Нам уже нечем дышать!
Не высовывайся
сейчас!
Назад!
Гидравлика! Гидравлика!
Теперь оттащим добычу домой.
Она думает, что оторвется от нас, пап.
Она думает, мы идиоты.
Думает, скрыться от нас в буре!
Гони ее!
Гони!
Почему не тормозишь?
Крю!
Отвали-ка! В сторону отвали!
Что ты натворила?
Что ты сделала?
Нужен противовес. Перекидывай тушу назад.
Эй, голова...
Попрощайся с шеей!
Голову долой!
Входим в бурю, Слит.
Давай! Мы почти поймали её.
Давай! Держись.
Что за день!
Какой чудесный день!
Я человек,
который ухватился за солнце
по пути в Вальгаллу!
Запомни меня, туша!
Запомни
Я жив, я умер, я воскрес!
Мы не вернемся.
Вода.
Ты.
Ангхарат, это ветер гуляет,
или клубится ярость наших врагов?
Я теперь прославлюсь, туша! Мы взяли ее живой.
Он ее вскроет.
Вскроет!
Болторез.
Цепь.
О, посмотри на них.
Прям сияют.
Он будет очень благодарен.
Мы сможем попросить его о чем угодно.
Я хочу водить боевую фуру.
А ты чего попросишь?
Это моя куртка.
Да, конечно.
Пойми, ты сможешь попросить и чего получше куртки.
Мы направляемся в зеленые земли.
Погоди, мы же вместе..
Мы едим в зеленые земли тысячи матерей.
Как нога?
Болит.
В этом месте все болит.
Хотите выбраться?
Делайте, что скажу.
Подбирите, что сможете и побежали.
Глушилка.
Я поставила блокировку.
Без меня фура не двинется.
Ладно, залезай.
Я без них не поеду.
Тогда подождем.
Ты рассчитываешь на его благодарность.
Ты подстрелил одну из его жен.
Насколько он тебе за это будет благодарен?
У этой фуры форсированный движок,
2 000 лошадей.
У тебя около 2х минут,чтобы оторваться от них.
Хочешь убрать эту штуку с лица?
Поехали.
Столько ног вокруг,
а ты подстрелил его самую любимую.
перхоть.
Ты не обязана подчиняться ему.
Какой у нее выбор?
Он нас и пальцем не тронет. Мы нужны ему.
Зачем? Чтобы продать.
Ага, не тронет, конечно.
Думаешь, он направляется в зеленые земли? Нет!
Он просто грязный и вонючий шланг.
Не надо дергаться.
Посмотри назад.
Бойцы из города.
Не повреди товар.
Что ты видишь?
Боевые фуры.
Хорьки-шестовики.
Огнеметы.
И людоед собственной персоной
Поехал считать расходы.
Что-то тормозит машину.
Цистерна, по-моему.
Нет, нет.
Я пойду.
Мерзавка! Ты предала его!
Оставь его!
Этот боец хотел убить меня.
Мы же договорились.
Он - камиказ.
Он просто мальчишка на грани распада.
Нет! Я жив, я умер, я воскрес!
Держи его! Свяжи его!
Выбросьте его.
Выгоните его.
У тебя еще гости.
Главный оружейник.
Подкрепление со свинцовой фермы?
Все кончено. Вам не удастся уйти от него.
Послушай, приятель.
Он повелевает солнцем.
Посмотри, как он тебе мозги запудрил, боец!
Он просто старый лжец.
От рук его мы восстанем из пепла!
Поэтому он ставит на нас клеймо!
Мы для него скот. А ты пушечное мясо!
Нет, я избран! Да ты же просто пушеное мясо на побегушках у старика!
Вы убивается все живое. На бойцах нет вины.
Тогда кто уничтожил мир?
У меня с местными уговор о ненападении.
Не знаю, в силе ли он до сих пор.
Полезайте вниз.
Люк не закрывайте.
Ты мне нужен здесь.
Поведешь фуру если что.
Ты.
Ты сиди тут.
Ты остаешься.
Вас не должны увидеть.
По уговору, я должна быть одна в фуре.
Давай вниз.
Как тебя зовут?
Как мне тебя называть?
Какая разница?
Хорошо.
Когда я крикну "дурак",
гони, что есть мочи.
Запоминай последовательность.
Раз, два.
Раз.
Красный, черный, поехали.
Запомнил?
Все здесь!
Три тысячи галлонов топлива,
как вы и заказывали.
Я отцеплю цистерну.
А вы завалите проход.
Ты говори, что на хвосте будет пару машин,
не больше.
А ты привела три отряда!
Ага, не повезло же мне.
Давай уже!
"Дурак!"
Это наше топливо!
Я поеду вперед, расчистите завал,
и догоняйте меня.
Несмертный! Несмертный Джо!
У меня боец! Говорит, он был в той фуре.
Ты! Поедешь со мной!
У меня его ботинок!
У меня ботинок туши!
Меня возьмите!
Ботинок!
И все это из-за семейных разборок.
Перезаряди.
Я-я не умею.
Ружье!
Давай ружье! Не зарядила еще!
Ты! Сейчас!
У нас был уговор!
Риктус!
Еще жены!
Перестать стрелять.
Прелесть!
Это мой ребенок!
Моя собственность!
Несмертный, если я попаду на фуру, то и внутрь смогу пробраться.
Как твое имя? Накс.
Я проткну ей хребет. Ты получишь ее живой.
Нет.
Пусти пулю ей в голову,останови фуру,
возврати мне мои сокровища.
и я сам провожу тебя
до ворот Вальгаллы.
Я избран?
Да обретешь ты вечную жизнь, да будешь ты ходить со мной по дорогам Вальгаллы.
Риктус!
Помоги ему забраться!
Готов?
Поехали!
Ничтожество!
(schalanger\шалангер)
Осторожно!
Ангхарад!
Прыгай!
Нет! Анхарад!
Остановитесь. Поворачивайтесь обратно!
Надо вернуться за ней!
Нет.
Скажи ему вернуться!
Что ты видел?
Она попала под колеса.
Ты точно это видел?
Она попала под колеса.
Мы едим дальше.
Нет! Мы едем!
Он не знает, о чем говорит!
Чтобы не случилось, мы должны доехать до зеленых земель.
Дурацкие зеленые земли.
Мы даже не знаем как их найти.
Все порядке?
За ними! За ними!
Чидо!
Чидо, не будь дурой.
Стой! Он простит нас. Я знаю его.
Пути назад нет!
Мы его драгоценности!
Чидо! Мы были в безопасности.
Он подарил нам лучшую жизнь.
Что вам еще нужно? Мы не вещи.
Нет!
Чидо, мы не вещи!
Мы не вещи.
Я не хочу опять это слушать!
Это были ее слова!
А теперь она мертва!
Заламывай руки сколько влезет.
Но к нему ты не вернешься.
Ангхарад!
Пошли. Пошли же.
Так....
Где находятся...
Эти ваши зеленые земли?
На востоке, еще всю ночь ехать.
Нам понадобиться оружие.
Я хочу, чтобы вы зарядили все ружья.
Я спущусь вниз, надо кое-что поправить.
Нужно следить за хвостом.
Я пойду. Нет.
Я хочу, чтобы вы остались все здесь.
Я справлюсь.
А ты что тут делаешь?
Он видел. Он все видел.
Фура моей туши переехала его прелесть.
Прекрати.
Три раза ворота открывались для меня.
Какие ворота?
Меня ждали в Вальгалле.
Я был избранным.
Я должен был пройтись с несмертным.
вкусить чиборга вместе с героями.
Может судьба сберегла тебя для другого.
Я думал, что рожден для подвига.
А меня сделали загонщиком.
И даже Ларри и Барри перестали жрать мой воздуховод.
Кто такие Ларри и Барри.
Мои Ребята.
Ларри и Барри.
Не они, так ночная лихорадка прикончит меня.
Для этого громилы нашлись только четыре патрона.
никуда не годится.
Зато этот смарчок сможет стрельнуть
аж 29 раз.
Ангхарад называла их семенами смерти.
Посадишь такой, и вырастет смерть.
Мы уже сожгли 30 000 единиц бензака,
19 канистры нитры, 12 штурмовых байков,
7 преследователей.
И убытки растут.
А теперь вы нас в это жуткое болото притащили.
Эй, Джо!
Босс!
Девчонка вот-вот заглохнет.
Что насчет ребенка?
Поспеши, брат.
Погоди!
Что-то он совсем притих.
Доставай его.
Доставай!
Ты обещал пытки и веселье!
Терпение!
Ну поплачь, скорбящий отец.
Я заполучу их для тебя.
Осторожнее! Береги имущество!
Одна лихая пуля...
Для Фуриосы.
Вот облом.
Вылезай.
Еще бы месяц.
И был бы жив, здоров.
Это мальчик?
Да, первосортный пацан.
Эй, Риктус!
Ты потерял братика.
Идеальный во всем.
У меня был братик!
У меня был маленький братик!
И он был идеальным!
Идеальным во всем!
Давай.
Не попадите в одну из жен, сэр.
Я пристреливаюсь.
Он хочет помочь.
Кто?
Боец!
Откуда он взялся?
Мы же выбросили его из фуры.
Там хорошая земля за этой штукой.
Он про дерево.
Да, за деревом!
Оставь его мне.
Скажите, кто-то заметил эту вспышку света?
Как будто кто-то стреляет?
Убирайся отсюда. Я справлюсь. Я знаю эту машину.
Он умеет. Он на разных ездил.
Осталось две.
Держи его.
не дыши.
Эй! Боец!
Я хочу намотать веревку на дерево!
Возьми. Надо враскачку.
Ты поведешь фуру!
Поднеси огонь. Я поднес!
Ближе.
Он у вас перед носом.
Пошел! Пошел!
Туша!
Я вершу правосудие!
Я - дирижер хора смерти!
Пойте, братья!
Пойте, братья, пойте!
Пойте!
они не знаю, что стреляют то по нам?
Оружейная лихорадка!
Я в жизни не мутил ничего круче.
Что с двигателями?
Горячи, хотят пить.
Вам надо отъехать отсюда хотя бы на полкилометра вперед.
А что, если ты не успеешь вернуться
когда двигатели остынут?
Ну, продолжайте ехать.
Что он собирается делать?
Отомстить.
Поехали!
Ты ранен?
У тебя кровь.
Это не его кровь.
Это что?
Молоко матери.
Все хорошо.
Спи.
Отдохни чуть-чуть.
Откуда ты знаешь, что это место вообще существует?
Я родилась там.
И почему ушла?
Я и не уходила.
Меня увезли еще ребенком.
Украли.
Ты пыталась бежать?
Много раз.
Но теперь у меня есть боевая фура...
Она - мой последний шанс.
А они?
Им нужна надежда.
А что насчет тебя?
Искупление.
Эй, что это?
Я помню что-то такое.
Помогите!
Помогите мне!
Пожалуйста помогите!
Пожалуйста!
Это - ловушка.
Оставайся здесь.
Поторопитесь! Пожалуйста, поторопитесь! Они скоро вернутся!
Я из племени вувалини!
Дитя тысячи матерей!
Моей наставницей была К.Т. Конканнон!
Я дочь Мэри Джабассы.
Мой клан - беглая стая.
Это я.
Есть что-то в глазах.
Возможно, это и правда дочь Джабассы.
Это наша Фуриоса.
Сколько времени прошло?
7 000 дней.
Плюс минус. Точно не помню.
Фуриоса.
Что случилось с твоей матерью?
Она погибла.
На третий день.
Откуда ты пришла?
С запада. Из цитадели.
Эо за горным хребтом.
Мужчины - кто они?
Им можно доверять.
Они помогли нам добраться сюда.
Где нашла этих юных созданий.
Какие нежные.
А у этой все зубы на месте.
Не могу дождаться все им показать.
Показать?
Показать что?
Дом.
Зеленые земли.
Но если ты приехала с запада, то проезжала их.
Вороны.
Помните, то жуткое место с вороньими стаями.
Почва.
Нам пришлось уйти.
У нас не было нормальной воды, та была похожа на грязь.
Почва была отравлена. Она стала непригодна.
А потом и вороны подоспели.
Нам даже вырастить ничего не удавалось.
А где остальные?
Остальные:
Тысячи матерей.
Мы единственные выжили.
Смотрите.
Это называется спутник.
Мисс Гидди рассказывала нам о них.
Они рассылали сигналы по всей земле.
Сериалы.
Каждый в старом мире обожал сериалы.
Думаешь, там кто-то остался?
И посылает сериалы?
Кому знать?
Куда ни глянь безмолвные пустыни.
Оставай на месте, маленький Джо.
Лучше чем тут, тебе уже не будет.
Ты беременна?
Тирана Младшего.
Наверно, совсем уродливым будет.
Ведь, это может быть и девочка.
Ты ведь этим убиваешь людей?
Всех, кто вставал у меня на пути.
Одним выстрелом в голову.
Бах! Прямо в мозжечок.
Я думала вы, девочки, выше все этого.
Подойди-ка.
Полюбуйся.
Семена.
Они из зеленых земель.
Наследство. Они чисты.
Раз за разом сажаю по зернышку.
Где?
Далеко, правда ничто не приживается. Земля отравлена.
Так много разных.
Деревья, цветы, фрукты.
Раньше все были сыты.
Раньше не нужно было никого убивать.
Могу я поговорить с тобой?
Я поговорила с остальными.
У нас больше не будет шанса
пересечь солончак.
Если оставить фуру здесь
и пересесть на байки и забрать все, что есть мочи,
нам хватит топлива на 160 дней.
Один из байков твой.
С полным баком.
Мы будем рады, если ты пойдешь с нами.
Я.. Я всегда сам по себе.
Знаешь, надежда - это ошибка.
То, что сломано не соберешь, ты только..
сойдешь с ума.
Где ты, Макс?
Где ты?
Спаси меня.
Спаси нас. Ты обещал помочь.
Давай, пап. Пойдем.
Хорошо.
Это ваша дорога домой.
Мы возвращаемся?
Назад? Ага.
Он опять умом тронулся?
О чем они толкуют?
Он хочет вернуться туда, откуда они бежали.
В Цитадель.
И что там, в этой цитадели?
Еда.
и вода.
Там полным полно пресной воды.
И плодородная почва.
Там есть все необходимое, если только высоты не боитесь.
Откуда там вода.
Он выкачивает ее из земли.
Называет ее аква колой и распоряжается, как хочет.
И только потому что он владеет водой, он владеет и нами.
Мне он уже не нравится.
Чтобы объехать хребет нужно две недели.
Нет.
Я предлагаю вернуться тем же путем, которым и приехали.
Через каньон.
Там же можно проехать. верно?
Они ведь расчистили дорогу.
Ну так вот, берем фуру, заливаем баки,
и двигаем прямиком на них.
Прорываемся, закрываем им проезд
и взрываем цистерну.
Ба-бах!
Но как мы захватим цитадель?
Если доберемся живыми.
Если зажмем бойцов в горах, это будет легко.
Все кто остались в цитаделе или немощные,
или больные бойцы.
А с нами будет Накс. А ведь он боец.
Он нас туда проведет,
как будто вернул похищенных жен.
Ага
Звучит обнадеживающе.
Мне нравится план.
Начнем с чистого листа.
Как в старые добрые времена.
Послушай, это будет сложный день.
Но я уверяю, что 160 дней в пути по этой дороге
будет все тот же солончак.
А так, по крайней мере, у нас
у обоих
появится шанс на искупление.
Боевая фура!
Это боевая фура.
Это они.
Почему они возвращаются?
Может решили сдаться?
Они направляются в каньон.
Они возвращаются в цитадель!
Они поняли, что там нет охраны.
Паскуды!
Разворачивайтесь! Разворайчивайтесь!
Поехали!
Что ты делаешь? Молюсь.
Кому? Тому, кто услышит.
Понеслась, девочки.
Моя тачка!
Хотят обогнать нас, чтобы пробить наши шины.
Только не убей мне двигатель.
Я его взбодрю.
Совсем чуть-чуть.
Ты мерзавец! Ты предал его!
Уйди.
Не выдержал.
Один двигатель сдох, два еще чуть и взорвутся
Понял.
Ты машины чинил?
Хорошо, тогда на тебе первый двигатель.
Ты и я, пятое колесо.
Отцепим цистерну.
По одной пуле на рыло.
Я не вижу.
Мади! Мади!
Я не вижу.
гарпуны и плуги!
Они тормозят нас!
Оставь три болта. Три.
Эй, ты!
Ты в порядке?
Я думаю, она ранена.
Нет!
Останься со мной.
Эй. Ты там?
Ты прикончи ту, а я эту.
Вальгалла!
Ой!
Один двигатель в порядке.
Пока.
Она ранена. Она серьезно ранена.
Слышала?
Сейчас наши восьми цилиндровые рванут.
Давай садись за руль.
А я пойду уберу его с нашего пути.
Риктус! Забери меня!
Чидо!
Что ты делаешь?
Нет!
Громила!
Сюда! Сюда!
Нет!
Помнишь меня?
Он мертв!
Когда ты перелезишь,
Я педаль зажму и за вами.
Давай!
Поторопись!
Мы уже близко.
Запомните меня.
Риктус!
Почему она так странно хрипит?
Воздух попадает в ее грудную клетку.
Легкие сжимаются с каждым вдохом.
Знаю.
Мне так жаль.
Знаю. Знаю.
Зажми здесь.
Все хорошо.
Вот тут еще. Надо зажать.
Дом.
Н-нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Слишком большая кровопотеря.
Практически, и крови не осталось.
Подержи вот это.
Еще нам это нужно. Спасибо.
Игла.
Держись.
Возьми.
Не давайте ей уснуть.
Фуриоса.
Кровь не засасывается.
А вот, пошло.
Хорошо, поддержи это. Поддержи.
Окей.
Прости.
Вот пошло. Хорошо.
Пошло-пошло.
Макс.
Мое имя Макс.
Меня так зовут.
Стоп!
Назови себя.
У не там что-то есть.
Это несмертный Джо.
Несмертный Джо умер!
Фуриоса!
Она вернулась.
Ну давайте.
Поднимайте их. Давайте.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: straxx, ketam1n