Фи-фа-фо-фа.
Гром спустился по горам.
Звери дикие бегут.
Птицы в страхе не поют.
Не медли, запирай свой дом.
Чудовищ полон Альбион.
Джек, ты не спишь.
Извини, пап.
Великаны меня разбудили.
- Джек, это обычная гроза. - А мама говорила...
...грозу делают великаны.
Смотри.
Где ты её нашёл?
Среди маминых вещей.
Почитаешь дальше?
Давай.
Докуда дошёл?
Монахи хотели найти бога и взяли волшебные...
Семена. Ага.
Да, я вспомнил.
Зерно упало за зерном... И к тучам в небе путь пролёг.
Он вёл туда, где Божий Дом.
Но в небо распахнувши дверь... монахи в ужасе кричат...
Их монстра ждёт гигантский зверь.
И вниз бросает, как волчат.
Там между туч и облаков...
...край великанов.
Гантуа. И племя злобных...
чужаков... спустилось с неба,
как чума.
И дворец захватив разудалой толпою,
предались исполины...
...грабежу и разбою.
Но рассудка лишил...
Великанов навечно...
Крови, мяса и косточек вкус человечьих.
Фу, какая гадость.
Тебе страшно, Изабель?
Великаны не страшные.
И даже их жуткий вожак? Монстр...
...с двумя головами?
Читай дальше, мама. Это же сказка.
Думаешь?
Монахам Эрик повелел
прибегнуть к магии опять.
Он средство получить хотел,
чтоб их сердцами управлять.
Изъяли сердце из груди...
Расплавили его в огне...
И в море с магией скрестив, волшебный создали венец".
Корона Короля Эрика.
Это мое любимое место.
Свой лоб короной увенчал бесстрашный Эрик, и тогда...
...гиганты смолкли пере ним,
смерив гордыню навсегда.
Король навеки их изгнал туда, где был их край родной.
И он для исполинов стал тюрьмой меж небом и землёй.
Могучий стебель истреблён...
Пал под ударом топора".
"И в королевстве с тех времён настала славная пора.
Хоть сильный великанов низ
манит зелёный Альбион,
В наш милый край перенестись не смогут до конца времён.
Ведь и за смертною чертой им воли не давал король...
Бобы велел вложить он в гроб...
А сам лежал в короне той.
Прах ко праху вернулся, годы быстро летят.
Правда стала легендой...
Люди так говорят.
А что будет, если великаны вернутся?
Они не вернутся, сынок.
- Ну а если вдруг? - Джек.
Что ж, королевские гвардейцы...
...смогут их укротить. - Я хочу быть гвардейцем.
Ты у меня молодец, но об этом даже не мечтай.
Чтобы стать гвардейцем, нужно быть благородных кровей.
Куда нам в калашный ряд...
Это всё сказки, Джек.
Великанов не бывает.
Но король Эрик же был!
Был.
И есть, в каком-то смысле.
- В тебе его кровь. - Я видела его могилу.
В королевских катакомбах? Похоже, моя дочка любит...
...приключения с собой в главной роли.
- Это плохо, мам? - Наоборот.
Пусть у тебя будет больше приключений.
- Это поможет тебе стать хорошей королевой. - Как?
Ты узнаешь, чем живёт твой народ.
А когда станешь королевой, ты сможешь сколько угодно менять жизнь к лучшему.
А теперь спать.
Приятных снов...
...Изабель.
Папа, оставь эту.
Ладно.
Засыпай, сынок.
Завтра на заре уже выходим в поле.
Папа.
Ты уверен, что великанов не бывает?
Не уверен.
C тоской недоброю он
на нас взирают сверху вниз...
И ночи напролёт, и дни
кому-то шепчут "Берегись!"
И жаждут крови и войны.
И гибели моей страны.
- ДЖЕК ПОКОРИТЕЛЬ ВЕЛИКАНОВ -
ПРОШЛО 10 ЛЕТ
Джек...
...продашь лошадь, вернёшься...
...так хоть выруби бурьян за домом.
Скоро выше крыши вымахает.
Вырублю, дядя.
- Джек? - Что, дядя?
Держи нос по ветру.
Ну, что ты так смотришь?
Не стал бы я тебя продавать, да деваться некуда.
Продаётся лошадь. Телега в придачу.
За хорошую цену.
Лошадь с телегой.
Фи-фа-фо-фа.
Гром спустился по горам.
Звери дикие бегут.
Птицы в страхе не поют.
Не медли,
запирай свой дом.
Чудовищ полон Альбион.
А пока зло с добром делят место на троне,
к нам спешит король Эрик...
...с волшебной короной. - Я Эрик Великий!
Могучий и дикий.
- Привет, Эрик! - Отвечайте без обманов...
...вы боитесь великанов? - Да!
Полетим в Гантуа на восток...
В ту страну, где волшебный боб
дал росток.
И с небес под покровом тумана
время злобных пришло великанов.
А это что у нас за цаца?
Привет, красотка. Как тебя зовут?
Это вас не касается.
Милашка.
- Откуда у тебя эта штучка? - Мило.
Это мамина.
Прошу вас, дайте пройти.
Давай за ней.
И куда это мы так спешим?
- Что такое? Спектакль не нравится? - Не трогайте меня.
Эй, что вы привязались...
...к даме.
Вы слишком пьяны, чтобы ввязываться в драку.
Так что, пусть дама идёт домой...
...а мы сделаем вид, что ничего не было.
Простите, сэр. Нам не нужны неприятности.
Хорошо. А то я могу вам устроить. Неприятности.
Всем троим.
Вы у меня...
нарвётесь на...
За моей спиной кто-то есть?
Как тебя звать?
Джек.
У тебя больные колени, Джек?
Вперёд.
Где моя телега?
Никто не видел мою телегу?
Родерик!
- Родерик. - Что?
- Король хочет вас видеть. - Зачем?
Принцесса опять шаталась по городу.
Когда вы поженитесь, ей придётся бросить свои фортели.
Когда мы поженимся, то пусть хоть по болотам шатается.
У меня другие планы.
Родерик...
...почему, интересно, монахи выбривают на голове...
...бреют головы?
Чтобы Бог мог видеть их мозги?
Вот за что я тебя люблю Вики,
так это за неистребимую любознательность.
Какая неприятность.
Слава богу. Она на месте.
Закрыть городские ворота...
Возьми людей...
И отыщи этого монаха.
Властью главного верховного констебля Клойстера...
...эти ворота не откроются, пока я не найду того, кто мне нужен.
Я разыскиваю вора!
И если вы ничего не украли, вам нечего бояться. Ты!
Там! Лысая башка!
Повернись, покажи свою рожу.
Хватит!
Вот он!
На колени.
Продаю лошадь. Только сегодня, по отличной цене.
Для любых работ сгодится...
...не пожалеете. - Я дам тебе 10 монет.
Десять? Правда?
У меня важное дело. Жизнь или смерть.
Ладно, по рукам.
У меня деньги не с собой. Они в аббатстве лежат.
Я верю...
...ты честный человек. Я лучше продам Ансера монаху,
чем мяснику, но...
...я не могу вернуться домой с пустыми руками. - Конечно. Конечно.
Ты, идиот!
Я хочу видеть твой лысый кумпол!
Вот что я предлагаю в залог.
Бобы.
Не простые бобы.
Это реликвия. Они появились...
...много столетий назад.
А на вид бобы как бобы.
Им нет цены...
...для любого Клойстерского монаха. Они стоят больше...
...чем 10 монет. Что бы ни случилось...
...эти бобы нужно вернуть в аббатство.
Отдай их отцу Паффину и скажи, что тебя прислал брат Авель.
- Ты получишь деньги. - Это ведь горстка бобов.
Сын мой, сила этих бобов может изменить весь наш мир.
Не потеряй их.
И самое главное...
...не намочи их.
Держите этого...
...монаха!
Осторожно!
Эй, ты! Стой!
Схватить его!
Взять его!
Закройте выход! Взять его!
Не двигаться!
Не двигайся!
Привет, монах.
Прости, Элмонт.
За что, принцесса?
Что постоянно усложняю твою службу поисками, но...
...иногда во дворце мне становится нечем дышать.
Разве я много просил...
...в благодарность за хлеб, что ты ел все эти годы?
За твою одежду, за крышу над головой?
И что же я получил взамен?
Бобы.
Я завтра же отнесу их в аббатство и расскажу монахам, как всё было.
Ты что, поверил ему?
Ну, он же был монахом.
- Потому что у него была сутана? Смешная причёска? - Да.
Нет.
У монахов нет денег.
Они же монахи!
Тебя обобрали!
Джек, пора бы уже повзрослеть.
Тебе уже восемнадцать.
Я не смогу...
...опекать тебя вечно.
Ваше Величество.
Терплю муки во имя искусства.
Это скорее обдираловка.
Сколько можно сбегать из дворца? А если с тобой что-то случится?
- Ты ведь будущая королева Клойстера. - Ты же сам всегда говорил...
...что всё решает король. - Ничего такого я не говорил.
Тогда зачем принуждаешь выходить за мужчину вдвое старше меня...
...которого я не люблю.
Прости, Родерик.
Так вот, значит, в чём причина.
Ваше Величество! Не шевелитесь.
Вовсе нет. Причина в том, что ты считаешь меня...
...хрупким, бесполезным созданием.
Как же ты похожа на свою мать.
Ты весь в отца.
Витаешь в облаках. Неумеха!
Дядя, я всё исправлю. Обещаю.
Поздно, Джек.
Что тут исправишь?
Не думал я, что до такого докатимся.
Вещи твоих родителей.
Пару месяцев протянем. А мне придётся тащиться на рынок...
...на ночь глядя, да ещё пешком.
Нет, не продавайте их.
- Они ведь не ваши. - А лошадь? А телега чья была?
От тебя требовалась ерунда. Продать лошадь, купить солому, покрыть крышу.
Учись отвечать за свои поступки.
Прошу тебя.
Прежде чем я научусь отвечать за свои поступки,
позволь мне увидеть людей, которыми я буду править.
Позволь мне выходить из дворца не под охраной дюжины...
...гвардейцев.
Ваше Величество!
День, когда не стало твоей матери, самый чёрный день в моей жизни.
Я не могу потерять и тебя.
Самый чёрный день в моей жизни...
...день, когда твой отец помер от чумы.
И оставил мне...
...чуму в наследство.
Если бы я родилась принцем...
...ты позволял бы мне всё позволял. Мама говорила...
...я выйду замуж по любви, а не по приказу.
Прошу, отец...
...позволь мне убедить тебя, что я уже взрослая.
Ты принцесса и будешь находиться во дворце.
И выйдешь замуж за Родерика. Тут нечего обсуждать.
Как велит король.
Изабель!
Ну как? Удалось что-нибудь...
...из него выбить? - Нет. Молчит, как рыба.
Я спрашиваю тебя последний раз:
Куда ты их дел?
Их нельзя было извлекать из могилы.
Они - порождение чёрной магии.
А стоит тьме распробовать вкус света...
...её уж не остановить.
Пока она не поглотит солнце.
Вы не сможете ими управлять.
Мы вам этого не позволим.
Мы поклялись перед Богом.
Поклялись перед Богом?
Что ж...
...передай Ему мой пламенный привет.
Да ладно. Ты не так упрям, старина.
Тише, тише. Успокойся.
Что?
Ладно. Схожу за ним.
Простите за беспокойство, но я увидела...
...у вас свет и я заблудилась.
Что ж, прошу вас, входите.
Я Джек.
Очень приятно, Джек.
Куда вы направляетесь в такую непогоду?
Я выезжала засветло, но вдруг начался ливень...
...я сбилась с дороги. - Вы что, просто зашли ко мне на огонёк?
Да.
Вы совсем одна?
Пока да.
Вы часто это делаете?
Это ваша ферма?
Да.
Нет. Почти.
Мы с дядей арендуем ферму. Это не наша земля.
А книги что же?
Книги мои.
Это редкость...
...для парня с фермы. - Судите по одёжке...
...да?
Какие книги вы любите читать?
Я обожаю приключения.
В книжках или в жизни?
Пока не найду способа слинять с этой фермы, довольствуюсь книгами.
А что за приключение...
...отпечаталось на вашем лице?
Ну, это я... подрался сегодня на ярмарке.
Был повод?
Я защищал честь принцессы.
Принцессы? Правда?
Может, это просто история из вашей книжки?
- А как вы узнали, что это принцесса? - Я не знал.
Просто увидел, что ей нужна помощь.
А когда прискакали гвардейцы, я сразу понял, кто она.
Всё произошло так быстро.
Неудивительно, что она меня не помнит.
А вы... От чего вы бежите?
Кто сказал, что я бегу от чего-то? Может, я наоборот что-то ищу.
Ищу приключений себе по душе.
Далеко же вы забрались...
...Ваше Высочество.
Встань, прошу тебя.
- Ты думаешь, я совсем глупая. - Нет.
Я только хотел...
Сперва там...
...на ярмарке... - Спасибо.
Что защитил мою честь, Джек.
Пустяки.
Давайте ваш плащ.
А пока...
...вы в поисках приключений...
- "Великаны Гантуа". - Мой отец читал её мне.
А мне обычно читала мама.
Надеюсь, Вы найдёте то, что ищете, Ваше Высочество.
Зови меня Изабель.
Изабель.
Изабель!
Джек!
Нет!
Помогите! Скорее!
Вытащите меня!
Джек! Пожалуйста!
Нет!
Джек! Слава богу, ты здесь!
Нет, нет, нет! Нет!
Что это? В чём дело?
Высоко. Я не очень люблю высоту.
Держись, я сейчас!
Застряло!
Держись!
Нет!
Джек!
Откуда у тебя браслет моей дочери?
На колени!
Я не украл его.
Клянусь вам. Она зашла в мой дом, был ураган.
Я хотел ей помочь, Ваше Величество, а потом...
Что потом?
Произошло всё это.
Постой, я ведь видел тебя на ярмарке.
Тебя же зовут Джек.
- Отпустите его. - Бобы.
И где же твой...
...дом, Джек?
Элмонт...
...возьми лучших воинов, способных влезть туда.
Да, сир.
Ваше Величество, я отправлюсь с ними.
При всём уважении...
...нас ждет не прогулка, а опаснейшее предприятие. Доверьте дело профессионалам.
Я не упущу шанс доказать свою любовь...
И преданность.
- Верните мне мою дочь. - Джек!
Дальше нельзя!
Джек! Что ты натворил?
Кто этот человек?
Он мой дядя.
Ваше Величество...
...я тоже хочу пойти.
- Джек! - Ваше Величество, прошу Вас.
Может, тогда потащим с собой наших жён и подружек?
Не стоит...
Судить поспешно.
Этот юноша может пригодиться нам.
Он видел, как всё произошло, и может пролить свет на эту историю.
- Ваше Величество... - Нет, Элмонт, Родерик прав.
От него может быть толк.
Отправляйтесь. И да поможет вам Господь вернуть мою дочь.
Держать строй...
...солдаты!
Пожалуйста, сэр, с другой стороны дерева. Это значит сдайте назад.
Прошу вас, сэр.
Назад.
Как думаете...
...что там наверху?
Я не суеверен, Джек.
Я не предполагаю. Я просто готов ко всему.
- Даже к встрече с великанами? - Нет, я не верю в сказки.
Страх...
...высоты?
Боюсь упасть.
Значит, не вздумай упасть.
Спасибо за совет...
...ага.
Вот так, двигаемся дальше.
Я надеюсь, ты ввязался в это дело...
...не из желания поразить воображение принцессы?
Чего? Нет.
Хорошо.
Шансов у тебя, как у червя против лопаты.
Даже если она ухитрится...
...не стать женой Родерика, по закону она не сможет...
...выйти замуж за незнатного.
Ату!
Твоя очередь.
Не бойся, Джек. Здесь рукой подать.
Давай.
Хочешь, научу одной хитрости?
- Нет. - Когда мне страшно...
...я представляю, как по воздуху...
...плывёт большой кусок пирога.
Блестяще. Спасибо.
Как будто это твоя награда, только руку протяни.
Ясно.
Видишь его?
Да не особо.
Тогда хватай!
Кроу.
Я умер?
Не так быстро.
- Помогите нам! Тащите нас! - Проклятье!
Помогите!
Вики! Вики!
Пришло время...
...облегчить себе задачу.
Помогите!
Вики...
...что ты делаешь?
Нет! Пожалуйста!
Что там за шум внизу?
Нет! Пожалуйста!
Простите, ребята!
Родерик, что там у вас?
Верёвка!
Она перетёрлась!
Они упали! Им всем конец!
Изабель.
Вы только посмотрите.
Ну что, в доме её нет. Больше ей спрятаться негде.
Если бы она спустилась вниз...
...мы бы её заметили.
Она не спускалась вниз. Она забралась наверх.
- С какой стати? - Может, замёрзла?
Или проголодалась.
Или пошла искать приключения.
Кроу.
Болд.
Спасибо, сэр.
Другой еды нет?
Провиант погиб с теми, кто его нёс.
Отвечай, где бобы?
Милорд?
В Клойстере лишь три человека...
...способны стереть с лица любого.
Верховный Констебль, Первый Министр...
...и Главный Советник Короля. К твоему несчастью...
...все три - это я.
Ну давай.
Давай!
Давай же!
И чтобы ни слова. иначе вместе с дядюшкой...
Пуф!
Кроу, думаешь, она?
Конечно, она. Она умная девушка.
- Изабель? - Ставила метки, чтобы вернуться.
Не отставайте, а то потеряетесь!
Все разом!
Тяни!
- Отпускай! - Тяни!
Может, он поскользнулся.
Да.
Может, они все поскользнулись.
Ещё метка. Недорезанная.
Что-то здесь случилось.
Изабель!
- Изабель! - Изабель!
У меня нехорошее предчувствие, Кроу.
Она не робкого десятка. Мы её найдём.
Она пряталась здесь.
- Думаю, кто-то её схватил. - С чего ты это взял?
Я дал ей эту книжку. А тут полно сломанных веток.
Кроу.
Кто-то огромный схватил её здесь.
- Она в беде. - Болд...
...пойдёшь с Вики и Родериком.
Поднимайтесь на холм. А мы пойдём по этой дороге.
Ни во что не ввязывайтесь. Наша миссия - найти...
...принцессу и вернуть её домой.
Кроме того, мы теперь на территории врага.
А всё, чем пугали нас в детстве...
...оказалось правдой.
Удачи.
Кто хочет есть?
- Элмонт! - Я сейчас!
Элмонт!
Мой нож! Не могу достать свой нож.
Достань его.
Давай. режь верёвку.
Давай, парень.
Ну же.
Элмонт, скорее.
- Режь, не болтай! - Ладно!
Может, сам попробуешь?
Почти готово.
Ещё чуть-чуть.
Кроу.
Что это было?
- Помоги мне спуститься. - Джек.
Вылезай. Вылезай, парень.
Скорее!
Надо идти в обход.
Ваше Превосходительство, вы пока передохните.
А я разведаю самый безопасный путь.
Весьма разумно. Благодарю.
О, смотри. Там Изабель.
Видишь её?
Вон там?
Где?
Мы тебя видим, дорогая!
- Мы идём к тебе. Да вон же! - Где?
Она в порядке?
- Родерик? - Да?
Интересно, почему люди всегда так громко кричать перед смертью?
Думают, это как-то им поможет...
Опусти меня! Родерик!
Ты веришь в Бога?
Так что же? Веришь?
Конечно.
Хочешь с ним повидаться?
Пока нет.
Тогда ты должна ответить на наши вопросы.
Как ты сюда попала?
Я не буду отвечать.
Я знаю...
...что будет, если я скажу.
И если не скажешь.
Говори нам...
...где остальные?
Я здесь одна.
Думаешь, мы дураки?
Где прошла одна, пройдут многие.
Ты наследница Эрика Ужасного? Так ведь?
Так?
Эрика Великого?
Но он жил так давно.
Мы что...
...превратились в легенду?
Мы уже...
...забыли, как он...
...выглядит.
Мы забыли...
...как звучит его голос.
Но мы никогда не забудем...
...его запах.
Кровь выдаёт тебя, Твоё Высочество.
Твоё Высочество.
Братья...
...мы очень долго ждали возвращения человека.
Они уродливее, чем я их помню.
К нам явилась...
...та, в ком течёт кровь...
...нашего мучителя...
...Эрика Ужасного!
Эрика.
- Здравствуй. - Боже правый.
И сегодня...
...мы отведаем...
...сладкий нектар...
...мести!
Месть!
Генерал.
Фее, молодец.
- Опусти нас! - Терпение.
Элмонт. Кроу!
Ваше Высочество!
Принцесса!
Какая трогательная встреча.
Боюсь, нас не представили.
Сколько вас здесь?
Отвали, каланча!
Тише, Кроу.
Как вы...
...сюда пробрались?
Где путь вниз?
Подавись моими костями.
Кроу!
Нет! Нет!
С дороги! Дайте и мне!
Финн!
- Что такое? - Время жрать!
С дороги!
- Что ты слышал? - Троих поймали.
- Троих? Как они к нам влезли? - Не знаю.
Может, они уже научились летать, как птицы.
Нет, на это у них мозгов не хватит.
И то верно.
Пошли.
Посмотрим, что за шум.
Или скажешь нам, как вы...
...залезли сюда...
...или мы съедим её.
Нет, генерал.
Я её нашёл.
И право её съесть...
...принадлежит мне одному.
Мы знаем закон...
...об охоте, Фумм.
Но она - другое.
Генерал превысил полномочия.
Ты не король.
Нет!
Думаю, этот титул...
...теперь принадлежит мне.
Фоу? Фай?
У нас не было выбора, генерал Фаллон.
У него...
Корона.
Да. корона.
Она высечена из той же скалы...
...что и ваши твёрдые сердца.
Их связь неразрывна.
Отрицать корону...
...значит отрицать ваше существование.
Так что...
...живо на колени.
Ниже.
Родерик!
На колени, генерал.
- Пленники Гантуа! - Молодец, Родерик.
Пусть они освободят нас.
Я говорю с великанами вообще-то.
И кстати, милая...
...свадьба отменяется.
Что?
Итак, пленники Гантуа...
Я принёс вам в дар свободу!
Сегодня устроим пир...
...а завтра мы спустимся вниз, вы и я...
Ваш новый король.
Сперва...
...мы захватим Клойстер...
...а потом соседние королевства. Когда-нибудь мы проверим...
...так ли хороши земли Викингов.
Ты с ума сошёл?
Да. Новые мысли будто сами рождаются в голове.
Ты бесчестный предатель!
Да.
Итак, продолжаем...
...надевайте доспехи...
...заостряйте мечи...
...и готовьтесь к битве.
Завтра мы выступаем на рассвете!
Ура! Ура! Ура!
Ура!
Не надо! Пожалуйста...
...отпустите нас! - Тихо, ты.
Не бойтесь, принцесса. Всё будет хорошо.
Джек.
Куда же я засунул?
Ты здесь.
Вы, похоже, удивлены.
Ещё бы, до земли многие мили, а ты боишься высоты.
Я не боюсь. Просто я от неё не в восторге.
Фи-фи-фо и фам
Спаси Элмонта.
С поджаристой коркой
Я тебя поддам
Фаллон любит, чтоб с чесночком
На решётке и с огоньком
Не бойся. Я тебя вытащу.
Я бы и сам справился, Джек.
Я лишь немного расслабился...
Но у меня был план.
Ой, осторожно.
Уходи.
- Вот держи. - Взял.
Вкусное угощение
Нам на съедение
Элмонт!
- Привет, малышка. - Нет!
- Отпусти меня! - Помню, мне раз...
...принесли графиню.
Она была пожирнее.
А ты: кожа да кости.
Говорят, что ты принцесса.
Надеюсь, ты не протухла из-за чрезмерной капризности.
Что там?
Убей его, Джек!
Молодец, Джек.
Молодчина.
Держи.
Спасибо.
Пошли.
Я знаю, как выбраться.
А где Кроу?
Вот победитель!
Генерал Энтин.
Вы звали меня, сир?
Считаете его следует срубить?
Ничего подобного я не говорил, сир.
Мне не важно, что вы говорили. Я хочу знать...
...во что вы верите.
Я верю тому, что вижу, сир.
И что вы можете сказать, глядя на этот стебель?
Стебель ведёт вверх и вниз.
Я, как и все, молюсь, чтобы принцесса могла спуститься.
А если кто-то другой спустится раньше?
Значит, наступит время, когда...
...не пожелает себе...
...королевской участи.
Мне жаль, генерал. Похоже, сегодня в меню человечинки не будет.
Ты.
Я?
Нет, не ты. Ты.
Для тебя есть работёнка.
Здесь прекрасный вид, дружище.
Это должно остановить...
...кровь. - Что это?
Тысячелистник. Это сорняк...
...который растёт везде. Но он может быть полезным.
Ты столько знаешь про землю.
Ещё бы. Всю жизнь на ней работаю.
А я только всю жизнь ей владею.
Если бы я не убежала, ничего бы этого не случилось.
Принцессы никчемные создания.
Если бы ты не убежала, Родерик завладел бы королевством без предупреждения.
Благодаря тебе у нас есть шанс этого не допустить.
Все люди для чего-то нужны. И особенно принцессы.
Поэтому мы должны вернуться, потому что однажды ты станешь королевой...
...и сможешь поменять жизнь к лучшему.
Изабель...
...представь, сколько добра ты совершишь.
Вот так и мама мне говорила.
- Кровь больше не течёт. - Отлично.
Так куда нам теперь, Джек?
Вдоль по реке. Она выведет нас к спуску.
Родерик позаботился, подлец.
Он, верно, послал его...
...охранять спуск.
Есть идея.
Какая?
Сейчас мы разбудим лихо.
Вряд ли это хорошая идея.
Это ужасная идея.
Ты хоть раз убивал великанов?
Ты убил одного, и ты теперь у нас знаток, да?
Не ты ли час назад лежал в духовке?
Всё. Как путь освободится, сразу бежим.
Что за...
Пчёлы!
Ну почему это случается только со мной?
У тебя получилось, Джек.
Ты молодец.
Ну да.
Пошли.
Принцесса, Джек.
- Спускайтесь, а я вас догоню. - Что? Нет, Элмонт, пойдём все вместе.
- Я не могу оставить здесь корону. - У нас же другая задача.
Найти принцессу и вернуть её домой.
Вот ты и доставишь принцессу к отцу, а я поквитаюсь с Родериком.
- Но... - Ты хоть раз убивал людей?
Идите.
Спасибо.
Вот.
За то, что спас...
...мне жизнь.
Теперь ты один из нас, Джек.
Я польщён.
Только вернись...
...хорошо? - Обязательно.
Идите. Идите.
Изабель. Пойдём.
Вперёд!
Очень мило.
Генерал Энтин.
Сир.
Рубите стебель.
Но...
Легенды не лгали.
Ради спасения королевства...
...рубите стебель.
Вы меня слышали?
Прости меня, Изабель.
Вы слышали, что сказал король.
Рубите стебель!
Знаешь, для человека, который не очень любит высоту...
...ты неплохо справляешься.
Я использую хитрость, которой мня обучил Кроу.
Какую хитрость?
Представь, что перед тобой что-то есть.
То, что тебя осчастливит.
Похоже, это не сложно.
Это точно.
Клойстер.
Не думала, что буду по нему скучать.
Изабель...
...прежде чем ты вернёшься в свой мир, а я возвращусь в свой...
...чтобы здесь ни случилось, я хочу, чтобы ты знала, что я думаю...
Посмотри, сколько огней.
Что они там делают?
Готовятся к встрече с нами.
Нужно ещё два.
- Кати сюда телеги! - Слушаюсь, сэр!
Давай наверх! Быстрее!
Есть!
Осторожно! Поднимай их!
Не дайте потухнуть пламени!
Принесите сюда воду!
Братья, вместе!
Стойте.
Эй вы, Фай, Фоу, опускайте меня.
- Король. - Ваше Величество.
Вперёд и вниз.
Помогите мне!
Надо их сковырнуть.
Пойдёмте, братья.
Пошли, ребята.
Сильнее. Давай!
Ты думал стать героем этой истории.
Ты не знал...
...что мы все так думали?
Может, я не герой этой истории..
...но я увижу, как она закончится.
Помогите!
Помогите мне!
Нет!
Да здравствует король Фаллон!
Да здравствует!
Нужны ещё люди!
Немедленно!
Давай же!
Пошёл!
Уйдите! Уйдите!
О, нет.
Держись.
Сир, скорее!
Нет!
Изабель...
...держись крепче.
Готова?
Прыгай!
Джек! Держи меня.
Что ж, могло быть и хуже.
В укрытие!
Ваше Величество.
Отец!
Изабель!
Слава богу!
Я думал, что навсегда потерял тебя.
А остальные гвардейцы?
Только Элмонт выжил.
Но он остался, чтобы помешать Родерику.
Зачем?
Родерик предал тебя, отец.
У него корона. Та, из легенды.
Он хочет привести великанов и захватить Клойстер.
Родерик?
Я доверил ему своё королевство.
Хуже того, я чуть не доверил ему тебя.
Изабель, прости меня.
Это уже не важно.
До замка путь не близкий. Тебе нужно надеть доспехи.
А где Джек?
Какой Джек?
Тот, с кем я спустилась.
Который меня спас.
Парень с фермы?
Джек?
Два слова.
Я послал наверх своих лучших гвардейцев.
- Они герои, сир. - Да.
Но спас Изабель именно ты.
Как король я могу наградить тебя сверх меры.
Как отец...
...я всегда буду перед тобой в долгу.
Вы очень щедры, Ваше Величество.
О большем я и не мечтал.
Королевские доспехи. Красиво.
Тебе очень идёт.
Спасибо.
Они ждут тебя.
Вот...
Будешь меня вспоминать.
Мне не нужно напоминание.
Прощайте, Ваше Высочество.
Джек, я же сказала тебе...
...зови меня... - Изабель.
Нам пора.
Не сейчас.
Что?
Бобы!
Вы готовы, мои братья?
Вы это чувствуете?
Надвигается гроза.
Фии!
Фай!
Фоу!
Фумм!
Только вперёд и только вниз!
Закусим человечинкой!
Сладкая кровь!
Дорогу! Пропустите остальных!
На Альбион!
Запомни, Фамм.
- Принцесса моя. - Моя!
Как велит король.
Да!
Ансер. Рад тебя видеть, приятель.
Ты проделал длинный путь.
Я тебе сейчас такое расскажу.
Но! Но!
Что с тобой?
Ничего, отец.
Как приятно вернуться.
Они спустились!
Великаны!
Монахи не звонили в этот колокол уже...
Я вообще не помню, чтобы он звонил.
Скачите!
Спасайтесь!
Великаны!
Изабель!
Джек?
Джек!
Что он кричит?
Великаны!
Изабель, спасайся!
- Убейте людей! - Оторвите им головы!
Тебе от меня...
...не убежать!
Отец!
Дорогу!
Но!
Не дайте им доскакать до дворца!
Король подъезжает!
Опустить разводной мост!
Без моей команды не опускать!
- Сэр. - Стройся!
Все на бойницы, скорее!
Готовьте лучников!
Выливайте смолу!
Готовьтесь!
Готовы!
Ждите!
Ждите.
Поджигай!
Поднять...
...разводной мост! - Элмонт, нет!
Поднимай!
Вместе!
Скачи, скачи, мальчонка!
Давай, Джек!
Подождите!
Давай, Ансер!
Джек!
- Внутрь! - Тяни!
Стрелы!
Фумм!
Что теперь?
Готовьте крючья.
Скорее, парни!
Поднимайте мост и закрепите его!
Долго мы не продержимся.
Джек!
- Изабель. - Лучники, на стену!
- Принцесса! - Элмонт, ты спасся!
- Джек. ты висел на волоске. - Да.
- Элмонт! - Ваше Величество.
Родерик?
- Родерик мёртв, Ваше Величество. - А корона?
Боюсь, корона теперь у великанов.
Вперёд! Вперёд!
Тяните!
Лучники, на северную стену!
Изабель, в моих покоях есть проход...
...который ведёт в Клойстерскую Башню.
На его вершине маяк. Зажги его.
Нужно предупредить соседей.
Положись на нас, отец.
Джек?
Смотри за ней.
Но!
Сюда! Сюда!
- Держать мост! - К воротам!
Давайте! Тяните!
Нам нужно его опустить!
Нас ждёт отличная битва!
Помогите-ка с этого боку!
Вперёд, к воротам!
Стой здесь, Джек.
Сюда, скорее.
- Что здесь? - Короткий путь.
Подкатите скорпионов к стене! Вперёд!
Сир!
Вперёд!
Шевелись!
К бастионам!
Где это мы?
В древней усыпальнице королевской семьи.
Эти тоннели проходят под всем Клойстером.
В детстве я играла здесь в прятки.
- Сколько у тебя предков. - Да уж, не говори.
Расхитители гробниц?
Видимо, не я одна знаю про это место.
Тащите сюда...
...эти скобы!
Поднимай!
В чём дело, братья? Не чувствуете голода?
Давайте!
Она выскальзывает!
Давайте! Давайте!
Вы не хотите есть? Тяните!
Выстроиться в ряды у южного прохода! Готовьтесь к атаке!
Направить вверх! Прицелиться!
Выпускай!
Увозите скорпионов...
...отсюда!
Хватайте верёвки! Тяните!
Тяните!
И, раз-два!
Взяли!
Тяните!
Что ты сумел разузнать? Есть у великанов слабые места?
Уходим!
У них их почти нет!
Прямо как у нас дома.
Джек, пойдём.
Ты кого-нибудь ждёшь?
Бежим!
Крепче!
Крепче держать верёвки!
Это всё!
Больше деревьев!
Давай, вместе!
Сжечь их всех!
Займите их место!
Держать верёвки!
Победа, я её уже чувствую.
Дёрнуть на себя.
В укрытие!
Ты пахнешь так нежно, принцесса.
Дымом пожарищ, отчаяньем...
...и утратой.
Но сильнее всего пахнет твой...
...страх.
Как же людишки любят увековечивать себя.
Думают, они смогут жить вечно!
Бежим!
Изабель, давай!
Она моя, парень!
Джек...
...скорее!
Нет!
Ну вот и всё...
...принцесса.
Отпусти меня!
Джек!
Нет!
Ты ещё кто?
Жэк.
Я Джек...
...ты, урод.
Буду глотать, не лягайся, малыш.
Нет!
Джек!
Всё. Им конец.
Ну что, братья. дело сделано.
А ну-ка дружно!
Давай!
Закрывайте решётку!
Гвардейцы!
Короля в укрытие!
Чёрта с два!
Отступаем, сомкнуть ряды!
Обороняться!
Держать строй!
Стоим до конца!
Чуете запах, братья?
Вам нравится, когда их кровь густеет от страха?
Да.
Укоротим-ка парочку до нужного размера!
Как..?
У меня за спиной что-то происходит?
И пришлось великанам убраться прочь
Истребив волшебные стебли навек
А королю - выдать замуж принцессу
За простого парня по имени Джек
И этой славно свадьбы веселей
Не видывал никто из королей.
Ты пропустил кусок. Что было в середине?
В середине?
Ну, они немного пофлиртовали..
Я не про это.
- Что стало с короной? - Ты никогда не рассказываешь нам...
...что стало с короной. - С короной?
Да. А вдруг великаны...
...опять вернутся?
Не бойтесь. Она в надёжном месте.
Тогда расскажи нам про великанов ещё раз.
Ещё раз?
Ладно, но чур сегодня в последний раз.
Фи-фа-фо-фа.
Гром спустился по горам.
Звери дикие бегут.
Птицы в страхе не поют.
Не медли, запирай свой дом.
Чудовищ полон Альбион.
Гром спустился по горам.
Звери дикие бегут.
Птицы в страхе не поют.
Я чувствую кровь англичанина.
Будь он живой или мёртвый.
Из него я сделаю бутерброд.
Жила-была принцесса с золотой арфой.
И конь по имени Ансер.
И он отвёл этого коня на ярмарку.
- Или это была корова? - Корова.
Точно, корова.
На ярмарке он встретил старика, который убедил его отдать корову...
...за волшебные бобы.
Он обменял корову на бобы?
На волшебные бобы.
- Откуда он знал, что они волшебные? - Ну, Джек был очень умный.
И вот его дядя выкинул один боб в окошко.
Нет, выкинула его мать. И не один, а три боба.
Ладно. Его мать выкинула в окошко три боба...
И выросли три гигантских стебля до самого неба.
Чудовищ полон Альбион.
В XIV-ом веке все драгоценности из короны были украдены...
...в Вестминстерском аббатстве, и британское правительство решило...
...восстановить реликвии и перенести их сюда, в Тауэр на постоянное хранение.
Итак, проходим, проходим.
А теперь давайте поговорим о Зелёной Башне.
Чем знаменита Зелёная Башня?
Что ж, Зелёная Башня знаменита тем...
Роди! Не отставай от группы! Пойдёмте!
Так вот в Зелёной Башне была обезглавлена Анна Болейн...